～にわたって – Sa buong… / sa kabuuan ng… / sa…

1. Pangunahing estruktura

Uri	Estruktura gamit ang ～にわたって	Halimbawa ng estruktura	Kahulugan
Kalagayan	N + にわたって	3日間みっかかんにわたって	Sa buong (panahon/saklaw)
Ugnayan	N + にわたり	全国ぜんこくにわたり影響えいきょうが出でた。	Pormal na anyong pang-ugnay
Panuring	N + にわたる + N	10年じゅうねんにわたる研究けんきゅう	Paglalarawan ng pangngalan
Kasamang pangngalan	Panahon/espasyo/dami/saklaw	数すう回かい／数すう年ねん／広範囲こうはんい／複数ふくすう分野ぶんや	Nagpapahayag ng “antas ng saklaw”

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

Naglalarawan ng pag-extend/pagkakakumpleto “sa buong/sa kabuuan” ng isang panahon, saklaw, dami, o larangan. Nakatuon sa lawak at tagal, hindi kinakailangang tuloy-tuloy, ngunit malaki ang saklaw.

Karaniwang ginagamit para sa makabuluhang saklaw (ilang araw, maraming taon, buong bansa...).
Pormal ang tono, karaniwan sa mga ulat at balita.

3. Mga halimbawa

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。
Isinagawa ang pulong sa loob ng tatlong araw.
台風たいふうの影響えいきょうは関東かんとう全域ぜんいきにわたり広ひろがった。
Ang epekto ng bagyo ay kumalat sa buong rehiyon ng Kanto.
彼かれは二十年にじゅうねんにわたる研究けんきゅうの成果せいかを発表はっぴょうした。
Ipinahayag niya ang mga resulta ng pananaliksik na tumagal ng 20 taon.
議論ぎろんは夜よる遅おそくまでにわたって続つづいた。
Nagtagal ang pagtatalo hanggang hatinggabi.
多岐たきにわたる分野ぶんやで活躍かつやくしている。
Aktibo sa maraming iba't ibang larangan.

4. Paraan ng paggamit at mga nuansa

Ang N na nauuna ay dapat isang yunit ng “saklaw”: panahon (時間じかん/日び/年ねん), espasyo (地域ちいき/全域ぜんいき), dami (回かい/項目こうもく), larangan (分野ぶんや).
Pormal ang nuansa; ginagamit sa pagsasalaysay at paglalarawan ng saklaw/haba.
Huwag gamitin para sa napaka-maikling/trivial na mga saklaw; kapag maikli, gumamit ng ずっと/ずいぶん/長ながい間ま.

5. Paghahambing, pagkakaiba at katulad na mga halimbawa

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～にわたって	Sa buong/sa kabuuan	Binibigyang-diin ang lawak ng saklaw, pormal	全国ぜんこくにわたって影響えいきょう。
～を通つうじて／通とおして	Buong (kabuuang panahon), sa pamamagitan	Binibigyang-diin ang pagiging tuloy-tuloy/patuloy	一年いちねんを通つうじて暖あたたかい。
～にかけて	Mula... hanggang (tinatayang)	Malabong hangganan, hindi sumasakop nang buo	明日あしたにかけて雨あめ。
～間かん（あいだ）	Sa loob ng panahon	Neutral, hindi binibigyang-diin ang “malawak na saklaw”	滞在たいざいの間ま、勉強べんきょうした。

6. Karagdagang tala

Ang panuring na “多岐たきにわたる + N” ay pariralang madalas makita sa akademikong sulatin at PR.
“長期ちょうきにわたって/長時間ちょうじかんにわたって” ay pormulang karaniwang nakikita sa balita.
Hindi direktang ginagamit kasama ang pandiwa (hindi “V にわたって”); kailangan ng nominalisasyon: “検討けんとうにわたって” ay hindi natural → “長期ちょうきにわたる検討けんとう”.

7. Mga baryante at nakapirming parirala

全国ぜんこくにわたり／全域ぜんいきにわたり：sa buong bansa/sa buong rehiyon.
多岐たきにわたるN：maraming aspeto/iba-iba (多岐たきにわたる活動かつどう/研究けんきゅう).
長期ちょうきにわたって／長時間ちょうじかんにわたって：sa mahabang panahon/matagal na oras.

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

Huwag gamitin sa N na hindi nagpapahiwatig ng saklaw: “気持きもちにわたって” mali; dapat gamitin sa tiyak na panahon/saklaw.
Nagkakamali sa “を通つうじて”: sinusuri ng pagsusulit ang pagkakaiba sa pagitan ng “sumasakop” (にわたって) at “tuloy-tuloy sa buong panahon” (を通つうじて).
Huwag kalimutan ang anyong panuring: pumili ng “にわたるN” kapag nasa unahan ng pangngalan.

Phạm vi rộng – Toàn bộ