～にわたって – selama… / sepanjang… / meliputi…

1. Struktur dasar

Bentuk	Struktur dengan ～にわたって	Contoh struktur	Makna
Keadaan	N + にわたって	3日間みっかかんにわたって	Sepanjang (waktu/ruang lingkup)
Kaitan	N + にわたり	全国ぜんこくにわたり影響えいきょうが出でた。	Bentuk penghubung formal
Atribut	N + にわたる + N	10年じゅうねんにわたる研究けんきゅう	Menjelaskan kata benda
Kata benda pendamping	Rentang waktu/ruang/jumlah/lingkup	数すう回かい／数すう年ねん／広範囲こうはんい／複数ふくすう分野ぶんや	Menunjukkan “cakupan”

2. Makna utama & analisis rinci

Menggambarkan perpanjangan/penyebaran “sepanjang/di seluruh” suatu rentang waktu, ruang lingkup, jumlah, atau bidang. Berfokus pada luas dan durasi, tidak harus terus-menerus tanpa henti, tetapi tingkat cakupan besar.

Biasanya digunakan untuk lingkup yang signifikan (beberapa hari, bertahun-tahun, seluruh negara...).
Gaya bahasa formal, umum dalam laporan dan berita.

3. Contoh ilustrasi

会議かいぎは三日間みっかかんにわたって行おこなわれた。
Pertemuan diadakan selama tiga hari.
台風たいふうの影響えいきょうは関東かんとう全域ぜんいきにわたり広ひろがった。
Dampak badai meluas ke seluruh wilayah Kanto.
彼かれは二十年にじゅうねんにわたる研究けんきゅうの成果せいかを発表はっぴょうした。
Dia mempublikasikan hasil penelitian yang berlangsung selama 20 tahun.
議論ぎろんは夜よる遅おそくまでにわたって続つづいた。
Perdebatan berlangsung hingga larut malam.
多岐たきにわたる分野ぶんやで活躍かつやくしている。
Beroperasi di berbagai bidang yang beragam.

4. Cara penggunaan & nuansa

N di depan harus berupa unit 'cakupan': waktu (時間じかん/日び/年ねん), ruang (地域ちいき/全域ぜんいき), jumlah (回かい/項目こうもく), bidang (分野ぶんや).
Nuansa formal; digunakan dalam penuturan, untuk menggambarkan skala/durasi.
Jangan digunakan untuk rentang yang sangat singkat/sepele; untuk yang singkat gunakan ずっと/ずいぶん/長ながい間ま.

5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
～にわたって	Sepanjang/di seluruh	Menekankan cakupan, formal	全国ぜんこくにわたって影響えいきょう。
～を通つうじて／通とおして	Sepanjang (seluruh waktu), melalui	Menekankan kontinuitas/keteraturan	一年いちねんを通つうじて暖あたたかい。
～にかけて	Dari... sampai (perkiraan)	Batas tidak jelas, tidak mencakup seluruhnya	明日あしたにかけて雨あめ。
～間かん（あいだ）	Selama rentang	Netral, tidak menekankan “cakupan besar”	滞在たいざいの間ま、勉強べんきょうした。

6. Catatan tambahan

Bentuk atribut “多岐たきにわたる + N” adalah frasa yang sangat sering ditemukan dalam tulisan akademis/PR.
“長期ちょうきにわたって/長時間ちょうじかんにわたって” adalah pola yang sering dijumpai dalam berita.
Tidak dipadukan langsung dengan kata kerja (tidak “V にわたって”); perlu nominalisasi: “検討けんとうにわたって” tidak alami → “長期ちょうきにわたる検討けんとう”.

7. Varian & frasa tetap

全国ぜんこくにわたり／全域ぜんいきにわたり：di seluruh negeri/seluruh wilayah.
多岐たきにわたるN：berbagai aspek/beragam (多岐たきにわたる活動かつどう/研究けんきゅう).
長期ちょうきにわたって／長時間ちょうじかんにわたって：selama periode panjang/berjam-jam.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

Digunakan dengan N yang bukan unit cakupan: “気持きもちにわたって” salah; sebaiknya digunakan dengan waktu/lingkup yang spesifik.
Terkeliru dengan “を通つうじて”: soal ujian sering menguji perbedaan antara “cakupan” (にわたって) dan “keterusan sepanjang waktu” (を通つうじて).
Lupa varian atribut: pilih “にわたるN” saat berdiri di depan kata benda.

Ruang lingkup luas / keseluruhan