～から～に至るまで – dari… hingga… (seluruh rentang)

1. Struktur dasar

2. Makna utama & analisis rinci

～から～に至いたるまで berarti “dari ... sampai/hingga ...”, menekankan cakupan yang membentang dari titik awal ke titik akhir, sering bernuansa formal, digunakan dalam penjelasan, laporan, iklan.

• Menciptakan kesan “menyeluruh”, “hingga titik ekstrem/tepi”.
• Sering digunakan ketika N2 adalah titik ekstrem yang mengejutkan, jauh, atau menekankan kelengkapan.
• Dibandingkan dengan ～から～まで: lebih formal, nuansa “hingga” lebih kuat.
• “至いたる” adalah kata kerja “sampai (tingkat/titik)”, digunakan dalam bentuk penghubung “に至いたるまで”.

3. Contoh ilustrasi

• 子こどもから高齢こうれい者しゃに至いたるまで楽たのしめるイベントです。
  Ini adalah acara di mana dari anak-anak hingga orang lanjut usia semua bisa bersenang-senang.
• 企画きかくから販売はんばいに至いたるまで一貫いっかんして社内しゃないで行おこなう。
  Mulai dari perencanaan hingga penjualan semuanya dilaksanakan secara konsisten oleh internal perusahaan.
• 春はるから冬ふゆに至いたるまで観光かんこう客きゃくが絶たえない。
  Dari musim semi hingga musim dingin, wisatawan tidak pernah sepi.
• 生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんからぜいたく品ひんに至いたるまで幅広はばひろく扱あつかう。
  Menangani secara luas dari kebutuhan pokok sampai barang mewah.
• 都市とし部ぶから離島りとうに至いたるまでネットワークを整備せいびした。
  Telah membangun jaringan dari kota hingga pulau terpencil.

4. Cara penggunaan & nuansa

• Digunakan dalam teks tertulis, presentasi, deskripsi layanan/produk/objek.
• N2 biasanya merupakan titik ekstrem atau contoh yang mewakili ujung lain dari rentang.
• Diletakkan sebelum klausa utama yang menggambarkan tindakan yang mencakup: 〜に至いたるまで + V.
• Tidak digunakan untuk menyatakan jarak fisik langkah demi langkah; digunakan untuk cakupan umum.
• Menekankan kelengkapan: disertai kata-kata seperti 幅広はばひろく, 一貫いっかんして, あらゆる.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

6. Catatan tambahan

• Sebaiknya pilih pasangan N1 dan N2 yang bersifat berlawanan/jauh agar ritme menjadi baik.
• Jika mencantumkan lebih dari dua, gunakan “N1からN2、N3に至いたるまで”.
• Dalam pemasaran: “企画きかくから運用うんように至いたるまでワンストップで提供ていきょう”.
• Dalam akademik: “古代こだいから近代きんだいに至いたるまでの変遷へんせん”.

7. Variasi & frasa tetap

• AからBに至いたるまでの + N (yang menerangkan kata benda): 企画きかくから販売はんばいに至いたるまでの流ながれ.
• AからBに至いたる (tanpa まで): menekankan “sampai tingkat B”.
• 古今ここん東西とうざいに至いたるまで: variasi yang menekankan cakupan non-waktu.
• 全国ぜんこく各地かくちに至いたるまで: menekankan cakupan geografis.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

• Tertukar dengan ～まで: tanpa “に至いたる” akan kehilangan nuansa formal/menyeluruh.
• Memilih pasangan A–B yang tidak logis (bukan dua ekstrem), kalimat kehilangan kekuatan penekanan.
• Ujian JLPT: jebakan mengganti dengan ～から～にかけて; jika soal menginginkan “hingga titik ekstrem” → pilih ～に至いたるまで.
• Digunakan dengan kata kerja/pelengkap: harus N + に至いたるまで, tidak menghubungkan langsung V + に至いたるまで.