～がてら – Habang… / sa daan… / sa pagkakataong ito

Porma	Komposisyon	Halimbawa ng istruktura	Tala
Nがてら	Pangngalan + がてら	散歩さんぽがてら買かい物ものに行いく。	Ang N karaniwang ang pangunahing gawain/paglalakbay; kasabay na ginagawa ang ibang bagay.
Vますがてら	Anyong pandiwa (alisin ang ます) + がてら	歩あるきがてら写真しゃしんを撮とる。	Hindi kasing-karaniwan ng N; ginagamit kapag ang V ay aktibidad/paggalaw.

Kahulugan: 'habang/sa pagkakataong ginagawa ang A, ginagawa ang B.' Ang A ang pangunahing aktibidad o dahilan ng paglabas; ang B ay kasamang gawain.
Karaniwan sa usapan; mas natural at kolokyal kaysa 「かたがた」.
Kadalasan ang A ay gawain ng pag-alis/paglalakbay: 散歩さんぽ, 買かい物もの, ドライブ, お茶ちゃ, 花見はなみ, 見物けんぶつ; o Vます na nagpapakita ng aktibidad: 歩あるき, 出でかけ.
Nakatingin na pagkakasunod-sunod: inuuna ang A; ang B ay 'sabay'. Kung nais ng mas neutral, gamitin 「ついでに」.

散歩さんぽがてら、公園こうえんまで行いきませんか。
Sabay maglakad, pupunta tayo sa parke?
買かい物ものがてら、友ともだちの家いえに寄よった。
Habang namimili, dumaan ako sa bahay ng kaibigan ko.
花見はなみがてら、写真しゃしんをたくさん撮とった。
Habang tinitingnan ang mga bulaklak, kumuha ng maraming litrato.
ドライブがてら温泉おんせんに立たち寄よろう。
Sabay mag-drive, dumaan tayo sa onsen.
散歩さんぽしに行いく途中とちゅう、郵便ゆうびん局きょくに寄よる → 散歩さんぽがてら郵便ゆうびん局きょくに寄よる。
Habang naglalakad, dumaan ako sa post office.

Pamilyar at natural; karaniwang ginagamit para mag-aya o magmungkahi.
Angkop para sa panlabas/paglalakbay. Hindi gaanong natural gamitin sa mga pananatiling aktibidad sa loob (tulad ng 勉強べんきょうがてら: parang hindi natural).
Maaaring isama sa pahayag ng kagustuhan/pag-aanyaya: 〜ましょう/ませんか.

Porma	Estilo	Kahulugan/Nuansa	Maikling halimbawa
N/ Vますがてら	Impormal	A ang pangunahing, ang B ay kasamang gawain	散歩さんぽがてら買かい物もの
Nかたがた	Pormal	Para sa layuning panlipunan at bilang magalang na porma	ご挨拶あいさつかたがた伺うかがうう
〜ついでに	Neutral	Hindi binibigyang-diin kung alin ang pangunahing	駅えきに行いくついでに手紙てがみを出だす

Pumili ng N/V na nagpapakita ng 'paglabas/paggalaw' para maging natural ang pangungusap.
Kung nais maging magalang sa konteksto ng trabaho, palitan ng 「〜かたがた」 o gamitin ang 「〜ついでに」.
Kung ang B ay kasinghalaga ng A, isaalang-alang ang paggamit ng 「ついでに」 upang hindi maliitin ang B.

Paggamit sa statikong gawain (勉強べんきょうがてら) → hindi natural. Gamitin ang ついでに.
Maling pagkaunawa sa pokus: sa 「がてら」, A ang pangunahing, B ang pangalawa; maling pagpili ng A/B ay madaling magbago ng kahulugan.
Pagkakamali sa estilo sa 「かたがた」: ang 「がてら」 ay hindi angkop sa pormal na sulat.
Nakakalimutang gamitin ang anyong Vます kapag ginamit ang pandiwa: kailangan alisin ang ます bago 「がてら」。