～あげく – Pagkatapos ng… (sa wakas; kadalasang masamang resulta)

1. Pangunahing estruktura

2. Pangunahing Kahulugan & detalyadong pagsusuri

- Binibigyang-diin na ang pagkakaroon ng prosesong “matagal, mahirap” ay nag-aambag sa pakiramdam ng pagsasayang ng pagsisikap kapag ang kinalabasan ay hindi ayon sa inaasahan.
- Epekto sa retorika: nagpupukaw ng damdamin ng pagkadismaya at pagkapagod, pinapabigat ang konklusyon.

3. Mga Halimbawang Naglalarawan

• 散々さんざん探さがし回まわったあげく、結局けっきょくサイズが合あう靴くつは見みつからなかった。
  Naghahanap sa lahat ng dako, sa wakas hindi nahanap ang pares ng sapatos na kasya.
• 何なん社しゃも面接めんせつを受うけたあげく、どこにも採用さいようされなかった。
  Nag-interview sa maraming kumpanya, sa wakas hindi natanggap saanman.
• 話はなしを大おおきくしたあげく、ただの誤解ごかいだと分わかった。
  Làm to chuyện lên, cuối cùng chỉ là hiểu lầm.

4. Paraan ng paggamit & nuansa

• Palakasin ang diwa ng “hirap” gamit ang mga pang-abay: 散々さんざん／さんざん, いろいろ, 長時間ちょうじかん, 何なん度ども.
• Pwede ring gamitin sa pananalita, pero mas angkop para sa pagsasalaysay o pangangatwiran.

5. Paghahambing & Pagkakaiba & mga katulad na padron

6. Mga karagdagang tala

• Kung nais maging mas neutral, mas gamitin ang ～た末すえに／～た結果けっか.
• Karaniwang ang simuno ay tao; kung ito ay bagay o organisasyon, kailangan ng konteksto na nagbibigay-katauhan sa proseso.

7. Mga baryante & mga nakapirming parirala

• 悩なやんだあげく／相談そうだんのあげく／検討けんとうのあげく／議論ぎろんのあげく／交渉こうしょうのあげく
• 長考ちょうこうのあげく／長時間ちょうじかんのあげく

8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

• Huwag tanggalin ang た: “悩なやむあげく” mali; dapat “悩なやんだあげく”.
• Sa mga biglaang pangyayari: paggamit ng “行おこなったあげく” para sa isang maiksing pag-alis ay karaniwang hindi angkop (maliban kung ipinahihiwatig ang mahabang proseso).