～から～に至るまで – Mula sa… hanggang sa… (buong saklaw)

1. Pangunahing estruktura

Uri	Binuo gamit ang ～から～に至いたるまで	Halimbawa ng estruktura	Tono
Pangngalan	N1 + から N2 + に至いたるまで	子こどもから大人おとなに至いたるまで	Pormal, sumasaklaw sa buong lawak
Panahon	Punto ng oras A + から時点じてんB + に至いたるまで	春はるから冬ふゆに至いたるまで	Binibigyang-diin ang buong tagal
Espasyo/Saklaw	Lugar/Saklaw A + から B + に至いたるまで	都市とし部ぶから地方ちほうに至いたるまで	Sumasaklaw hanggang sa pinakamalayong dulo
Iba't ibang paksa	N1 + から N2 + に至いたるまで + Pandiwa/Pang-uri	食品しょくひんから衣料いりょうに至いたるまで扱あつかう	Naglilista ng malawak na hanay ng mga kategorya

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

～から～に至いたるまで ibig sabihin 'mula ... hanggang sa/umabot hanggang sa ...', binibigyang-diin ang saklaw na sumasaklaw mula sa simula hanggang wakas, karaniwang may pormal na tono, ginagamit sa presentasyon, ulat, patalastas.

Nagbibigay ng pakiramdam na 'komprehensibong sumasaklaw', 'umaabot hanggang sa sukdulang/pinakamalayong dulo'.
Karaniwang ginagamit kapag ang N2 ay sukdulang punto na hindi inaasahan, malayo, o upang bigyang-diin ang pagiging komprehensibo.
Kumpara sa ～から～まで: mas pormal, mas malakas ang nuansang 'umaabot hanggang sa'.
'至いたる' ay pandiwa na 'dumating (antas/punto)', ginagamit sa anyong konektado 'に至いたるまで'.

3. Mga halimbawa

子こどもから高齢こうれい者しゃに至いたるまで楽たのしめるイベントです。
Ito ay isang kaganapan kung saan maaaring maglibang ang lahat mula sa mga bata hanggang sa matatanda.
企画きかくから販売はんばいに至いたるまで一貫いっかんして社内しゃないで行おこなう。
Mula sa pagpaplano hanggang sa pagbebenta, lahat ay isinasagawa nang magkakaugnay sa loob ng kumpanya.
春はるから冬ふゆに至いたるまで観光かんこう客きゃくが絶たえない。
Mula tagsibol hanggang taglamig, hindi nawawalan ng mga turista.
生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんからぜいたく品ひんに至いたるまで幅広はばひろく扱あつかう。
Sinasakop nang malawak mula sa mga pangunahing bilihin hanggang sa mga luho.
都市とし部ぶから離島りとうに至いたるまでネットワークを整備せいびした。
Nakabuo ng network mula sa mga lungsod hanggang sa mga malalayong isla.

4. Paraan ng paggamit at nuansa

Ginagamit sa sulat, presentasyon, paglalarawan ng serbisyo/produkto/paksa.
Ang N2 karaniwang ang sukdulang punto o halimbawa na kumakatawan sa kabilang dulo ng saklaw.
Ilagay bago ang pangunahing pahayag na naglalarawan ng kumprehensibong kilos: 〜に至いたるまで + V.
Hindi ginagamit para ilarawan ang partikular na pisikal na distansya sa bawat hakbang; ginagamit para sa pangkalahatang saklaw.
Binibigyang-diin ang pagiging komprehensibo: karaniwang kasama ang mga salita tulad ng 幅広はばひろく, 一貫いっかんして, あらゆる.

5. Paghahambing at Pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～から～まで	Mula ... hanggang ... (neutral)	Hindi gaanong pormal, hindi binibigyang-diin ang 'umaabot hanggang sa'	子こどもから大人おとなまで
～から～にかけて	Nasa pagitan, tumatagal	Binibigyang-diin ang di-tiyak na saklaw, hindi lamang dalawang dulo	朝あさから昼ひるにかけて
～に至いたる	Umaabot sa (resulta/punto)	Pandiwa bilang wakas, hindi isang estruktura ng saklaw	交渉こうしょうは決裂けつれつに至いたる
～から～に至いたるまで	Sumasaklaw mula A hanggang sa pinakalayong B	Pormal, sumasaklaw nang komprehensibo	商品しょうひんからサービスに至いたるまで

6. Mga karagdagang tala

Dapat pumili ng pares na N1 at N2 na magkasalungat/malayong magkalayo para sa magandang ritmo.
Kung maglilista ng higit sa dalawa, gamitin "N1からN2、N3に至いたるまで".
Sa marketing: "企画きかくから運用うんように至いたるまでワンストップで提供ていきょう".
Sa akademya: "古代こだいから近代きんだいに至いたるまでの変遷へんせん".

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

AからBに至いたるまでの + N (panuring ng pangngalan): 企画きかくから販売はんばいに至いたるまでの流ながれ.
AからBに至いたる (tinatanggal ang まで): binibigyang-diin ang 'umabot sa antas B'.
古今ここん東西とうざいに至いたるまで: baryant na binibigyang-diin ang kabuuang hindi-panahon.
全国ぜんこく各地かくちに至いたるまで: binibigyang-diin ang saklaw na heograpikal.

8. Mga karaniwang kamalian at mga patibong sa JLPT

Napagkakamalang ～まで: kung kulang ang 'に至いたる' mawawala ang pormal/komprehensibong nuansa.
Pumili ng pares A–B na hindi lohikal (hindi magkasalungat), mawawala ang lakas ng diin ng pangungusap.
Sa JLPT: patibong na pinalitan ng ～から～にかけて; kung ang tanong ay nais ang 'umaabot hanggang sa sukdulang punto' → piliin ang ～に至いたるまで.
Gamit sa mga pandiwa/attributive: dapat N + に至いたるまで, hindi direktang iugnay V + に至いたるまで.