Minna no Nihongo Lesson 48 Tagalog - Aralin 48 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

たけとりものがたり

竹取物語

Ang Kuwento ng Manghuhuli ng Kawayan

The Tale of the Bamboo Cutter

たけ

竹

kawayan

bamboo

ふしぎ「な」

不思議「な」

kakaiba；kamangha-mangha

mysterious

ひかり

光

liwanag

light

だします

出します

ilabas；ipakita

give out

よろこびます

喜びます

matuwa；magalak

be pleased

なまえをつけます

名前を付けます

bigyan ng pangalan；pangalanan

name

どんどん

sunud-sunod；mabilis

rapidly

おとこ

男

lalaki

man

～たち

panlapi para sa maramihan (katulad ng 'mga')

(plural suffix for people and animails)

しかし

ngunit；subalit

but

ほとけいしのはち

仏の石の鉢

mangkok na bato ng Buddha；banga na bato ng Buddha

buddha's stone bowl

ほうせき

宝石

hiyas；batong mahal

jewel

ねずみ

ねずみの皮

balat ng daga

mouse skin

りゅうのくびのたま

流の首の玉

hiyas sa leeg ni Ryu；perlas sa leeg ni Ryu

ball on the Dragon's neck

つばめ

salangan；ibon

swallow

かい

貝

kabibe

shell

てんのう

天皇

Emperador ng Hapon

emperor

どうしたの？

Anong nangyari?；Bakit?

What's the matter? (informal equivalent of どうしたんですか)

もの

者

tao；indibidwal

person

まんげつ

満月

kabilugan ng buwan

full moon

へいたい

兵隊

sundalo；mga kawal

soldier

まもります

守ります

poprotektahan；babantayan

guard

よなか

夜中

hatinggabi；gitna ng gabi

middle of the night

～でいっぱいになります

mapupuno ng ～

be filled with ~

とびます

飛びます

lilipad；tatalon

fly

おくりもの

贈り物

regalo；handog

present, gift

ふし

不死

imortalidad；hindi namamatay

immortality

かなしみます

悲しみます

malulungkot；magdadalamhati

grieve

いきます

生きます

mamuhay；mabuhay

live

～のじゅんに

～の順に

ayon sa pagkakasunod-sunod ng ～

in ~ oder

ながいきます

長生ます

mabuhay nang matagal

live long

～にかんけいがあります

～に関係があります

may kaugnayan sa ～

be related to ~

ウサギ

kuneho

rabbit

もちつき

pagpukpok ng mochi；seremonya ng paggawa ng mochi

rice-cake making

Pagbasa

竹取（たけとり）物語（ものがたり）

　昔（むかし）、あるところにおじいさんとおばあさんが住（す）んでいました。おじいさんは山（やま）から竹（たけ）を取（と）って来（き）て、いろいろなものを作（つく）って、売（う）っていました。

　ある日（ひ）、おじいさんは不思議（ふしぎ）な光（ひかり）を出（だ）している竹（たけ）を見（み）つけて、切（き）りました。仲（なか）には小（ちい）さな、かわいい女（おんな）の子（こ）がいました。子（こ）どもがいないおじいさんとおばあさんはとても喜（よろこ）んで、女（おんな）の子（こ）に「かぐや姫（ひめ）」と言（い）う名前（なまえ）をつけて、大切（たいせつ）に育（そだ）てました。かぐや姫（ひめ）はどんどん大（おお）きくなって、とてもきれいになりました。

　美（うつく）しいかぐや姫（ひめ）のことを聞（き）いて、男（おとこ）たちが結婚（けっこん）を申（もう）し込（こ）みにきました。「どうぞ、かぐや姫（ひめ）と結婚（けっこん）させてください。｣おじいさんはかぐや姫（ひめ）に男（おとこ）たちの気持（きも）ちを伝（つた）えましたが、かぐや姫（ひめ）は結婚（けっこん）したくないと言（い）いました。

　しかし、５人（にん）の男（おとこ）があきらめなかったので、「私（わたし）がお願（ねが）いしたものを探（さが）してきた人（ひと）と結婚（けっこん）します」と言（い）って、男（おとこ）たちを遠（とお）い国（くに）へ行（い）かせました。かぐや姫（ひめ）が男（おとこ）たちに頼（たの）んだものはとても珍（めずら）しくて、探（さが）すのが大変（たいへん）でした。

　１人（ひとり）はインドへ仏（ほとけ）の石（いし）の鉢（はち）を探（さが）しに行（い）きました。１人（ひとり）は東（ひがし）の海（うみ）にある山（やま）へ行（い）って、宝石（ほうせき）でできた木（き）の枝（えだ）を取（と）って来（こ）なければなりませんでした。 1人（ひとり）は絶対（ぜったい）に燃（も）えないネズミの皮（かわ）の着物（きもの）を探（さが）しに中国（ちゅうごく）へ行（い）きました。１人（ひとり）は竜（りゅう）の首（くび）の玉（たま）を、１人（ひとり）はつばめが持（も）っている珍（めずら）しい貝（かい）を取（と）って来（こ）なければなりませんでした。しかし、３年過（ねんす）ぎても、誰（だれ）も頼（たの）んだものを持（も）って来（く）ることができませんでした。無理（むり）なことをして、病気（びょうき）になった男（おとこ）や死（し）んでしまった男（おとこ）もいました。

　天皇（てんのう）もかぐや姫（ひめ）が好（す）きになり、妻（つま）にしたいと思（おも）いました。何回（なんかい）も手紙（てがみ）で気持（きも）ちを伝（つた）えましたが、「はい」と言（い）わせることはできませんでした。

　そして、また３年（ねん）が過（す）ぎて、夏（なつ）になりました。かぐや姫（ひめ）は毎晩（まいばん）月（つき）を見（み）て泣（な）くようになりました。

　「かぐや姫（ひめ）、どうしたの？」

　「私（わたし）はこの世界（せかい）の者（もの）ではありません。月（つき）の世界（せかい）から来（き）たのです。次（つぎ）の満月（まんげつ）の晩（ばん）に月（つき）へ帰（かえ）らなければなりません。それで、とても悲（かな）しいのです。」

　びっくりしたおじいさんは天皇（てんのう）に「かぐや姫（ひめ）を帰（かえ）らせないでください。」とお願（ねが）いしました。満月（まんげつ）の夜（よる）、天皇（てんのう）はたくさんの兵隊（へいたい）におじいさんの家（いえ）を守（まも）らせました。しかし、夜中（よなか）に家（いえ）の周（まわ）りは不思議（ふしぎ）な光（ひかり）でいっぱいになって、兵隊（へいたい）たちは何（なに）も見（み）えなくなりました。月（つき）から車（くるま）が迎（むか）えに来（き）たのです。かぐや姫（ひめ）が乗（の）った月（つき）の車（くるま）は空（そら）を飛（と）んで行（い）きました。

　ところで、かぐや姫（ひめ）は帰（かえ）る時（とき）に、おじいさんたちに贈（おく）り物（もの）をしました。それは「不死（ふし）の薬（くすり）」でした。おじいさんとおばあさんはとても悲（かな）しんで、薬（くすり）を飲（の）まないで、死（し）んでしまいました。天皇（てんのう）はかぐや姫（ひめ）がいない世界（せかい）で生（い）きていても、意味（いみ）がないと思（おも）って、高（たか）い山（やま）の上（うえ）で薬（くすり）を焼（や）かせました。それから、その山（やま）は「不死（ふし）の山（やま）」から「富士（ふじ）の山（やま）」、そして、「富士山（ふじさん）」と言（い）う名前（なまえ）になったのです。

Sagutin ang mga tanong

I 1．a～fを話（はなし）の順（じゅん）に並（なら）べてください。

　　　1（　）→ 2（　）→ 3（　）→ 4（　）→ 5（　）→ 6（　）

　2．正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　かぐや姫（ひめ）は地球（ちきゅう）の人（ひと）でしたか。

　　　①はい　　②いいえ

　　2)　かぐや姫（ひめ）は男（おとこ）たちに何（なに）をさせましたか。

　　　①外国（がいこく）旅行（りょこう）をする

　　　②結婚（けっこん）の準備（じゅんび）をする

　　　➂珍（めずら）しい物（もの）を探（さが）す

　　3)　かぐや姫（ひめ）は天皇（てんのう）と結婚（けっこん）したいと思（おも）いましたか。

　　　①はい　　②いいえ

　　4)　かぐや姫（ひめ）はどうして悲（かな）しそうでしたか。

　　　①月（つき）が嫌（きら）いだから

　　　②おじいさんたちと別（わか）れなけばならないから。

　　　➂地球（ちきゅう）の人（ひと）と結婚（けっこん）できないから。

　　5)　どうして天皇（てんのう）は不死（ふし）の薬（くすり）を焼（や）かせましたか。

　　　①おじいさんたちが死（し）んだから

　　　②薬（くすり）を嫌（きら）いだから

　　　➂長（ちょう）生（い）きしても、意味（いみ）がないから

II　あなたの国（くに）に月（つき）に関係（かんけい）がある話（はなし）がありますか。

Sagot & Pagsasalin

竹取（たけとり）物語（ものがたり）

Ang kuwento ng matandang tagaputol ng kawayan.

昔（むかし）、あるところにおじいさんとおばあさんが住（す）んでいました。

Noong unang panahon, may mag-asawang matanda na nakatira sa isang lugar.

おじいさんは山（やま）から竹（たけ）を取（と）って来（き）て、いろいろなものを作（つく）って、売（う）っていました。

Ang matanda ay pumuputol ng kawayan sa bundok, gumagawa ng sari-saring gamit, at saka niya ito ibinibenta.

ある日（ひ）、おじいさんは不思議（ふしぎ）な光（ひかり）を出（だ）している竹（たけ）を見（み）つけて、切（き）りました。

Isang araw, nakakita ang matanda ng isang punong kawayan na naglalabas ng kakaibang liwanag, kaya pinutol niya ito.

仲（なか）には小（ちい）さな、かわいい女（おんな）の子（こ）がいました。

Sa loob nito ay may isang munting, magandang batang babae.

子（こ）どもがいないおじいさんとおばあさんはとても喜（よろこ）んで、女（おんな）の子（こ）に「かぐや姫（ひめ）」と言（い）う名前（なまえ）をつけて、大切（たいせつ）に育（そだ）てました。

Dahil wala silang anak, tuwang-tuwa ang matanda at ang matandang babae; pinangalanan nila ang bata na Prinsesang Kaguya at inalagaan siya nang buong paggalang at pagmamahal.

かぐや姫（ひめ）はどんどん大（おお）きくなって、とてもきれいになりました。

Lumaki si Prinsesang Kaguya nang napakabilis at naging napakaganda.

美（うつく）しいかぐや姫（ひめ）のことを聞（き）いて、男（おとこ）たちが結婚（けっこん）を申（もう）し込（こ）みにきました。

Nang mabalitaan ang tungkol sa magandang Prinsesang Kaguya, nagsidating ang mga lalaki upang hingin ang kanyang kamay sa kasal.

「どうぞ、かぐや姫（ひめ）と結婚（けっこん）させてください。｣おじいさんはかぐや姫（ひめ）に男（おとこ）たちの気持（きも）ちを伝（つた）えましたが、かぐや姫（ひめ）は結婚（けっこん）したくないと言（い）いました。

"Pakitulutan ninyo akong pakasalan si Prinsesang Kaguya." Ipinabatid ng matanda kay Prinsesang Kaguya ang nararamdaman ng lalaki, ngunit sinabi ni Prinsesang Kaguya na ayaw niyang mag-asawa.

しかし、５人（にん）の男（おとこ）があきらめなかったので、「私（わたし）がお願（ねが）いしたものを探（さが）してきた人（ひと）と結婚（けっこん）します」と言（い）って、男（おとこ）たちを遠（とお）い国（くに）へ行（い）かせました。

Ngunit hindi sumuko ang limang lalaki, kaya sinabi ng prinsesa: "Pipakasalan ko ang sinumang makapagdadala pabalik ng bagay na hinihiling ko," at pinapunta niya sila sa malalayong bansa.

かぐや姫（ひめ）が男（おとこ）たちに頼（たの）んだものはとても珍（めずら）しくて、探（さが）すのが大変（たいへん）でした。

Ang mga bagay na ipinahahanap ni Prinsesang Kaguya sa mga lalaki ay napakabihira at napakahirap hanapin.

１人（ひとり）はインドへ仏（ほとけ）の石（いし）の鉢（はち）を探（さが）しに行（い）きました。

Ang isa ay nagtungo sa India upang hanapin ang mangkok na bato ni Buddha.

１人（ひとり）は東（ひがし）の海（うみ）にある山（やま）へ行（い）って、宝石（ほうせき）でできた木（き）の枝（えだ）を取（と）って来（こ）なければなりませんでした。

Ang isa naman ay kailangang pumunta sa bundok sa dagat sa silangan at kumuha ng mga sanga na yari sa mga hiyas.

1人（ひとり）は絶対（ぜったい）に燃（も）えないネズミの皮（かわ）の着物（きもの）を探（さが）しに中国（ちゅうごく）へ行（い）きました。

Ang isa ay nagtungo sa Tsina upang hanapin ang kimono na yari sa balat ng daga na kahit sunugin ay hindi kailanman nasusunog.

１人（ひとり）は竜（りゅう）の首（くび）の玉（たま）を、１人（ひとり）はつばめが持（も）っている珍（めずら）しい貝（かい）を取（と）って来（こ）なければなりませんでした。

Ang isa ay kailangang kumuha ng hiyas mula sa leeg ng isang dragon, at ang isa pa ay kailangang kunin ang bihirang kabibi na pag-aari ng langay-langayan.

しかし、３年過（ねんす）ぎても、誰（だれ）も頼（たの）んだものを持（も）って来（く）ることができませんでした。

Ngunit, makalipas ang tatlong taon, wala ni isa ang nakapagdala pabalik ng mga ipinahahanap.

無理（むり）なことをして、病気（びょうき）になった男（おとこ）や死（し）んでしまった男（おとこ）もいました。

May mga lalaking, dahil sa sobrang pagsisikap, ay nagkasakit; mayroon ding mga pumanaw.

天皇（てんのう）もかぐや姫（ひめ）が好（す）きになり、妻（つま）にしたいと思（おも）いました。

Maging ang Emperador ay umibig kay Prinsesang Kaguya at nais niya itong maging asawa.

何回（なんかい）も手紙（てがみ）で気持（きも）ちを伝（つた）えましたが、「はい」と言（い）わせることはできませんでした。

Paulit-ulit siyang sumulat ng mga liham upang iparating ang kanyang damdamin, ngunit hindi niya napapayag si Kaguya.

そして、また３年（ねん）が過（す）ぎて、夏（なつ）になりました。

At lumipas pa ang tatlong taon, dumating ang tag-init.

かぐや姫（ひめ）は毎晩（まいばん）月（つき）を見（み）て泣（な）くようになりました。

Tuwing gabi, tumitingala si Prinsesang Kaguya sa buwan at umiiyak.

「かぐや姫（ひめ）、どうしたの？」

Prinsesang Kaguya, anong nangyayari?

「私（わたし）はこの世界（せかい）の者（もの）ではありません。

"Hindi ako taga-mundong ito.

月（つき）の世界（せかい）から来（き）たのです。

Ako ay mula sa palasyo ng buwan.

次（つぎ）の満月（まんげつ）の晩（ばん）に月（つき）へ帰（かえ）らなければなりません。

Kailangan kong bumalik sa palasyo ng buwan sa darating na gabi ng kabilugan ng buwan.

それで、とても悲（かな）しいのです。」

Kaya ako'y lubhang nalulungkot".

びっくりしたおじいさんは天皇（てんのう）に「かぐや姫（ひめ）を帰（かえ）らせないでください。」とお願（ねが）いしました。

Nataranta ang matanda at nakiusap sa Emperador: "Huwag ninyong hayaang bumalik si Prinsesang Kaguya".

満月（まんげつ）の夜（よる）、天皇（てんのう）はたくさんの兵隊（へいたい）におじいさんの家（いえ）を守（まも）らせました。

Sa gabi ng kabilugan ng buwan, nagpadala ang Emperador ng maraming kawal upang bantayan ang bahay ng matanda.

しかし、夜中（よなか）に家（いえ）の周（まわ）りは不思議（ふしぎ）な光（ひかり）でいっぱいになって、兵隊（へいたい）たちは何（なに）も見（み）えなくなりました。

Ngunit pagsapit ng hatinggabi, nabalot ang paligid ng bahay ng isang kakaibang liwanag, at wala nang nakita ang mga kawal.

月（つき）から車（くるま）が迎（むか）えに来（き）たのです。

Dumating ang isang kotse mula sa palasyo ng buwan upang sunduin siya.

かぐや姫（ひめ）が乗（の）った月（つき）の車（くるま）は空（そら）を飛（と）んで行（い）きました。

Ang kotse mula sa buwan na sinakyan ni Prinsesa Kaguya ay lumipad paakyat sa langit.

ところで、かぐや姫（ひめ）は帰（かえ）る時（とき）に、おじいさんたちに贈（おく）り物（もの）をしました。

Nang umalis si Prinsesa Kaguya, nagbigay siya ng regalo sa matandang mag-asawa.

それは「不死（ふし）の薬（くすり）」でした。

Iyon ay ang "gamot ng walang-kamatayan".

おじいさんとおばあさんはとても悲（かな）しんで、薬（くすり）を飲（の）まないで、死（し）んでしまいました。

Dahil labis silang nalungkot, hindi ininom ng matandang mag-asawa ang gamot at kalaunan ay pumanaw.

天皇（てんのう）はかぐや姫（ひめ）がいない世界（せかい）で生（い）きていても、意味（いみ）がないと思（おも）って、高（たか）い山（やま）の上（うえ）で薬（くすり）を焼（や）かせました。

Inisip ng Emperador na walang saysay ang mabuhay sa mundong wala si Prinsesa Kaguya, kaya sinunog niya ang gamot sa tuktok ng mataas na bundok.

それから、その山（やま）は「不死（ふし）の山（やま）」から「富士（ふじ）の山（やま）」、そして、「富士山（ふじさん）」と言（い）う名前（なまえ）になったのです。

Pagkaraan nito, ang bundok na iyon na tinawag na "Bundok Fushi" ay naging "Bundok Fuji" at naging "Fujisan - Bundok Phú Sĩ".

I 1．a～fを話（はなし）の順（じゅん）に並（なら）べてください。

Ayusin ang a~f ayon sa pagkakasunod ng kuwento.

　　　1（b）→ 2（e）→ 3（c）→ 4（a）→ 5（f）→ 6（d）

　2．正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Piliin ang tamang sagot.

　　1)　かぐや姫（ひめ）は地球（ちきゅう）の人（ひと）でしたか。

Si Prinsesa Kaguya ba ay taga-Daigdig?

　　　①はい　　②いいえ

1. Tama 2. Mali

　　2)　かぐや姫（ひめ）は男（おとこ）たちに何（なに）をさせましたか。

Ano ang ipinagawa ni Prinsesa Kaguya sa mga lalaki?

　　　①外国（がいこく）旅行（りょこう）をする

1. Maglakbay sa ibang bansa

　　　②結婚（けっこん）の準備（じゅんび）をする

2. Maghanda para sa kasal

　　　➂珍（めずら）しい物（もの）を探（さが）す

3. Maghanap ng mga pambihirang bagay

　　3)　かぐや姫（ひめ）は天皇（てんのう）と結婚（けっこん）したいと思（おも）いましたか。

Gusto ba ni Prinsesa Kaguya na magpakasal sa Emperador?

　　　①はい　　②いいえ

1. Oo 2. Hindi

　　4)　かぐや姫（ひめ）はどうして悲（かな）しそうでしたか。

Bakit tila malungkot si Prinsesa Kaguya?

　　　①月（つき）が嫌（きら）いだから

1. Dahil ayaw niya sa buwan

　　　②おじいさんたちと別（わか）れなけばならないから。

2. Dahil kailangang magpaalam sa matandang mag-asawa

　　　➂地球（ちきゅう）の人（ひと）と結婚（けっこん）できないから。

3. Dahil hindi siya maaaring magpakasal sa isang taong taga-Daigdig

　　5)　どうして天皇（てんのう）は不死（ふし）の薬（くすり）を焼（や）かせましたか。

Bakit sinunog ng Emperador ang "gamot ng walang-kamatayan"?

　　　①おじいさんたちが死（し）んだから

1. Dahil namatay na ang matandang mag-asawa

　　　②薬（くすり）を嫌（きら）いだから

2. Dahil ayaw niya sa gamot

　　　➂長（ちょう）生（い）きしても、意味（いみ）がないから

3. Dahil kahit mabuhay nang matagal, wala ring saysay

II　あなたの国（くに）に月（つき）に関係（かんけい）がある話（はなし）がありますか。

Sa bansa ninyo, may kuwento ba tungkol sa buwan?

Larawang sanggunian

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas