Lesson 7 – 教室で

① b　② b　③ a　④ b

① b　② b　③ b　

①　怒おこりっぽいのに対たいして

        in contrast to being quick-tempered

②　東京とうきょうではそばが人気にんきがあるのに対たいして、大阪おおさかではうどんが人気にんきがある。

        In Tokyo, soba is popular, whereas in Osaka, udon is popular.

③　父ちちが短気たんきで怒おこりっぽいのに対たいして、母はははのんびりしている。

        My father is short-tempered and quick to anger, whereas my mother is easygoing.

①　健太けんたの性格せいかくから言いって

        Judging from Kenta's personality,

②　健太けんたの性格せいかくから言いって、好すきな人ひとにはっきり「好すきだ」と言いえないだろう。

        Judging from Kenta's personality, he probably can't plainly say 'I like you' to someone he likes.

③　あの人ひとの態度たいどから言いって、私わたしのことが嫌きらいに違ちがいない。

        Judging from that person's attitude, they must dislike me.

①　払はらってからでないと受うけ取とれない

        You can't receive it until you pay.

②　お金かねを払はらってからでないと、チケットを受うけ取とることはできません。

        You can't get the ticket until you've paid.

③　宿題しゅくだいをやってからでないと、遊あそびに行いってはいけないよ。

        You can't go out to play until you finish your homework.

①　学生がくせいにしては

        For a student,

②　田中たなか君くんは学生がくせいにしてはいいマンションに住すんでいる。きっと親おやが金持かねもちなんだろう。

        Tanaka lives in a nice apartment for a student. His parents must be rich.

③　川田かわたさんは、毎日まいにち３時間じかん勉強べんきょうしているにしては、あまり成績せいせきがよくない。

        Considering he studies three hours every day, Kawada's grades aren't very good.

➃　このアパートは駅えきから近ちかいわりに、家賃やちんが安やすい。

        This apartment is close to the station, yet the rent is low.

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

         While my older brother is tall, my younger brother isn't very tall.

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

         Judging from the way this email was written, he must be angry.

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

         When I buy pants, I don't buy them unless I try them on first.

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

         That player is big for a Japanese person.

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

       Manager, please let me attend the meeting as well.

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

         If only I had read the instructions properly, this wouldn't have happened.

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

         It's not your fault, so there's no need to cry so much.

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

         Oh, please don't close the window; leave it as it is.

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

         It's been ten years since she quit acting, but she was still as beautiful as ever.

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

         In this country, the southern regions get a lot of rain, whereas the northern regions don't get much.

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

         Excuse me, may I use this copier?

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

         I want to go home early, but I can't leave until I've finished work.

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

         He eats a lot, but he isn't very fat.

①　社長しゃちょうにかわって

        In place of the president,

②　社長しゃちょうにかわって、私わたしがスピーチをさせていただきます。

        On behalf of the president, I will give the speech.

③　昨日きのうは山下やましたさんにかわり、山田やまださんが会議かいぎに出でました。

        Yesterday, Yamada attended the meeting in place of Yamashita.

①　発展はってんするとともに

        Along with development,

②　工業こうぎょうが発展はってんとともに、環境かんきょうが悪わる化かしてきた。

         As industry developed, the environment deteriorated.

③　３年前ねんまえに初はじめて、父ちちとともに日本にほんに来きました。

        I first came to Japan three years ago with my father.

➃　結婚けっこんしたら、仕事しごととともに家庭かていも大切たいせつにしなければなりませんよ。

        When you get married, you must give as much importance to your family as to your work.

①　駅えきの完成かんせいにともなって

        With the completion of the station

②　新あたらしい駅えきの完成かんせいにともなって、電車でんしゃのダイヤが改正かいせいされた。

        With the completion of the new station, the train timetable was revised.

➂　町まちの人口じんこうが増ふえる（の）にともない、駅えき周辺しゅうへんもにぎやかになったきた。

        As the town's population increased, the area around the station has become more lively.

➃　皆みなさん、合格ごうかくおめでとうございます。これから、入学にゅうがくにともなう手続てつづきについて、説明せつめいします。

        Congratulations to everyone on passing. Now I'll explain the procedures related to enrollment.

①　便利べんりな反面はんめん

        Although convenient

②　インターネットは便利べんりな反面はんめん、危あぶない点てんもある。

        Although the Internet is convenient, it also has its dangers.

➂　私わたしの父ちちは、厳きびしい反面はんめん、とても優やさしいところもある。

        My father is strict, but he also has a very kind side.

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

        Kawanaka works quickly, but makes a lot of mistakes.

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

        Nakata will play in the match in place of Tanaka.

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

        Together with my colleagues, I'll do my best from now on.

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

        Along with the worsening economy, finding a job has become very competitive.

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

        Only after getting injured did I understand how people with disabilities feel.

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

        The country's economy will likely continue to develop further.

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

        Kim has been getting better and better at Japanese lately.

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

        I was told by a museum attendant not to take photos here.

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

        From the way the manager at Company A spoke, it seems unlikely they'll buy our products.

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

        I'm sorry, I won't be able to attend tomorrow's meeting. Yoshida will come in my place, so please take care of him.

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

       While the main street is lively, this area is very quiet.

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

        As oil prices rose, these imported goods also became more expensive.

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

        That person isn't very tall for a volleyball player.

①　倒たおれてしまったらしい

        It seems (someone) collapsed

②　最近さいきん、田中たなかさんはいつもニコニコしている。うわさによると、彼女かのじょができたらしい。

        Lately, Tanaka has been smiling all the time. Rumor has it that he has gotten a girlfriend.

➂　「あそこのケーキ屋や、いつも込こんでいるね」「うん、雑誌ざっしにも出でていたし、すごくおいしいらしいよ」

        "That cake shop over there is always crowded, isn't it?" "Yeah, it was even in a magazine, and I hear it's really delicious."

①　春はるらしい日ひ

        A spring-like day

②　今日きょうは春はるらしい、一日中いちにちじゅう暖あたたかな日ひでした。

        Today was a spring-like day; it was warm all day.

➂　彼かれは電車でんしゃの中なかで必かならず、お年寄としよりに席せきをゆずる。誰だれにでも優やさしい、彼かれらしいと思おもう。

        He always gives up his seat to elderly people on the train. I think that's typical of him—he's kind to everyone.

➃　彼かれも就職しゅうしょくして半年はんとしがたって、だんだん社会人しゃかいじんらしくなってきた。

        He has been at his job for six months now and has gradually become more like a working adult.

①　教おしえてくれと頼たのまれた

        I was asked to inform

②　山下やましたさんに、田中たなかさんのEメ―ルアドレスを教おしえてくれと頼たのまれた。

        Yamashita asked me to tell him Tanaka's e-mail address.

➂　日本にほんに留学りゅうがくしたいと母ははに言いったら、行いかないでくれと言いわれた。

        When I told my mother I wanted to study in Japan, she told me not to go.

①　使つかわせてもらえますか

        Could I use it?

②　すみません、この電話でんわ、使つかわせてもらえますか。

        Excuse me, may I use this phone?

➂　私わたしも会議かいぎに出ださせてもらえませんか。

        Could I also attend the meeting?

➃　うちの商品しょうひんをお店みせに置おかせていただけませんでしょうか。

        Would you allow us to place our products in your store?

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

        Excuse me, I didn't quite understand; could you explain it again?

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

        Excuse me, could I use the restroom for a moment?

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

        I was told by a senior to go and buy a juice.

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

        It's a cheerful picture, just like her—she's always so lively.

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

        Although my mother pays attention to her health, she often catches colds.

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

        Could you sing for me?

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

        According to Hayashi, Tanaka seems to be leaving the company.

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

        If you don't like it, you don't have to force yourself to eat it.

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

        My doctor told me not to eat much meat.

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

        That looks delicious. Come on, let me have some too.

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

        I hear he definitely eats a hamburger every day.