Pelajaran 7 – 教室で

① b　② b　③ a　④ b

① b　② b　③ b　

①　怒おこりっぽいのに対たいして

        Berbeda dengan sikap mudah marah

②　東京とうきょうではそばが人気にんきがあるのに対たいして、大阪おおさかではうどんが人気にんきがある。

        Di Tokyo soba populer, sedangkan di Osaka udon populer.

③　父ちちが短気たんきで怒おこりっぽいのに対たいして、母はははのんびりしている。

        Ayah cepat marah, sedangkan ibu tenang.

①　健太けんたの性格せいかくから言いって

        Dilihat dari sifat 健太,

②　健太けんたの性格せいかくから言いって、好すきな人ひとにはっきり「好すきだ」と言いえないだろう。

        Dilihat dari sifat 健太, dia mungkin tidak bisa dengan tegas mengatakan 'Aku suka kamu' kepada orang yang disukainya.

③　あの人ひとの態度たいどから言いって、私わたしのことが嫌きらいに違ちがいない。

        Dilihat dari sikap orang itu, dia pasti tidak menyukaiku.

①　払はらってからでないと受うけ取とれない

        Tidak bisa diterima sebelum membayar

②　お金かねを払はらってからでないと、チケットを受うけ取とることはできません。

        Kamu tidak dapat menerima tiket sebelum membayar.

③　宿題しゅくだいをやってからでないと、遊あそびに行いってはいけないよ。

        Kamu tidak boleh pergi bermain sebelum mengerjakan pekerjaan rumah.

①　学生がくせいにしては

        Untuk seorang pelajar

②　田中たなか君くんは学生がくせいにしてはいいマンションに住すんでいる。きっと親おやが金持かねもちなんだろう。

        Dia tinggal di apartemen yang cukup bagus untuk seorang pelajar. Pasti orang tuanya kaya.

③　川田かわたさんは、毎日まいにち３時間じかん勉強べんきょうしているにしては、あまり成績せいせきがよくない。

        Dia, meskipun belajar 3 jam setiap hari, nilainya tidak begitu baik.

➃　このアパートは駅えきから近ちかいわりに、家賃やちんが安やすい。

        Apartemen ini, meskipun relatif dekat dengan stasiun, sewanya murah.

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

        Berbeda dengan kakak yang tinggi, adiknya tidak begitu tinggi.

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

        Dilihat dari cara menulis email ini, pasti dia sedang marah.

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

        Saat membeli celana, saya tidak akan membelinya sebelum mencobanya.

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

        Pemain itu berbadan besar untuk ukuran orang Jepang.

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

      Kepala bagian, izinkan saya juga ikut rapat.

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

        Kalau saja penjelasan dibaca dengan teliti, hal ini tidak akan terjadi.

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

        Anda tidak bersalah, jadi tidak perlu menangis seperti itu.

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

        Ah, jangan tutup jendelanya, biarkan saja seperti itu.

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

        Sudah sepuluh tahun sejak dia berhenti menjadi aktris, namun dia masih tetap cantik.

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

        Di negara ini, wilayah selatan sering turun hujan, sedangkan wilayah utara jarang.

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

        Permisi, bolehkah saya menggunakan mesin fotokopi ini?

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

        Saya ingin pulang cepat, tapi saya tidak bisa pulang kecuali setelah pekerjaan selesai.

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

        Walaupun dia sering makan, dia tidak terlalu gemuk.

①　社長しゃちょうにかわって

        Mewakili presiden direktur

②　社長しゃちょうにかわって、私わたしがスピーチをさせていただきます。

        Atas nama presiden direktur, izinkan saya menyampaikan pidato.

③　昨日きのうは山下やましたさんにかわり、山田やまださんが会議かいぎに出でました。

        Kemarin, menggantikan seorang rekan, rekan lain menghadiri rapat.

①　発展はってんするとともに

        Seiring berkembangnya

②　工業こうぎょうが発展はってんとともに、環境かんきょうが悪わる化かしてきた。

         Seiring berkembangnya industri, lingkungan menjadi semakin buruk.

③　３年前ねんまえに初はじめて、父ちちとともに日本にほんに来きました。

        Tiga tahun lalu, untuk pertama kalinya saya datang ke Jepang bersama ayah.

➃　結婚けっこんしたら、仕事しごととともに家庭かていも大切たいせつにしなければなりませんよ。

        Setelah menikah, selain pekerjaan, keluarga juga harus diperhatikan.

①　駅えきの完成かんせいにともなって

        Seiring selesainya stasiun

②　新あたらしい駅えきの完成かんせいにともなって、電車でんしゃのダイヤが改正かいせいされた。

        Dengan selesainya stasiun baru, jadwal kereta diubah.

➂　町まちの人口じんこうが増ふえる（の）にともない、駅えき周辺しゅうへんもにぎやかになったきた。

        Seiring bertambahnya penduduk kota, sekitar stasiun juga menjadi semakin ramai.

➃　皆みなさん、合格ごうかくおめでとうございます。これから、入学にゅうがくにともなう手続てつづきについて、説明せつめいします。

        Selamat kepada kalian yang lulus. Sekarang, saya akan menjelaskan tentang prosedur yang terkait dengan pendaftaran masuk.

①　便利べんりな反面はんめん

        Meski berguna

②　インターネットは便利べんりな反面はんめん、危あぶない点てんもある。

        Internet meskipun berguna, juga memiliki sisi yang berbahaya.

➂　私わたしの父ちちは、厳きびしい反面はんめん、とても優やさしいところもある。

        Ayah saya, meskipun tegas, juga sangat penyayang.

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

        Orang itu bekerja cepat, tetapi sering melakukan kesalahan.

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

        Sebagai pengganti pemain tersebut, pemain lain akan tampil dalam pertandingan.

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

        Saya akan berusaha keras bersama rekan-rekan mulai sekarang.

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

        Seiring memburuknya ekonomi, persaingan untuk mendapatkan pekerjaan menjadi semakin ketat.

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

        Baru setelah cedera, saya memahami perasaan orang yang mengalami keterbatasan fisik.

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

        Ekonomi negara ini kemungkinan akan semakin berkembang ke depannya.

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

        Belakangan ini, kemampuan bahasa Jepangnya semakin meningkat.

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

        Petugas museum memperingatkan saya untuk tidak mengambil foto di sini.

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

        Dari cara berbicara kepala bagian A社, tampaknya sulit agar mereka membeli produk kami.

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

        Maaf, saya tidak bisa menghadiri rapat besok. Sebagai pengganti saya, seseorang bernama 吉田 akan datang, mohon kerjasamanya.

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

       Berlawanan dengan jalan utama yang ramai, daerah ini sangat tenang.

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

        Seiring kenaikan harga minyak, barang-barang impor ini juga menjadi lebih mahal.

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

        Orang itu, untuk seorang pemain voli, tidak terlalu tinggi.

①　倒たおれてしまったらしい

        Sepertinya dia jatuh.

②　最近さいきん、田中たなかさんはいつもニコニコしている。うわさによると、彼女かのじょができたらしい。

        Akhir-akhir ini, Tanaka selalu tersenyum. Kabarnya, sepertinya dia punya pacar.

➂　「あそこのケーキ屋や、いつも込こんでいるね」「うん、雑誌ざっしにも出でていたし、すごくおいしいらしいよ」

        「Toko kue di sana selalu ramai, ya」「Iya, juga pernah muncul di majalah, katanya sangat enak」

①　春はるらしい日ひ

        Hari yang terasa seperti musim semi

②　今日きょうは春はるらしい、一日中いちにちじゅう暖あたたかな日ひでした。

        Hari ini terasa seperti musim semi, hangat sepanjang hari.

➂　彼かれは電車でんしゃの中なかで必かならず、お年寄としよりに席せきをゆずる。誰だれにでも優やさしい、彼かれらしいと思おもう。

        Di kereta, dia selalu memberikan tempat duduk kepada orang tua. Menurutku itu memang ciri dirinya.

➃　彼かれも就職しゅうしょくして半年はんとしがたって、だんだん社会人しゃかいじんらしくなってきた。

        Dia juga sudah setengah tahun bekerja, dan perlahan mulai bersikap seperti seorang pekerja.

①　教おしえてくれと頼たのまれた

        Diminta untuk memberitahukan.

②　山下やましたさんに、田中たなかさんのEメ―ルアドレスを教おしえてくれと頼たのまれた。

        Yamashita meminta saya memberitahukan alamat email Tanaka.

➂　日本にほんに留学りゅうがくしたいと母ははに言いったら、行いかないでくれと言いわれた。

        Ketika saya mengatakan kepada ibu bahwa saya ingin belajar di Jepang, ibu berkata agar saya tidak pergi.

①　使つかわせてもらえますか

        Bolehkah saya memakai ini?

②　すみません、この電話でんわ、使つかわせてもらえますか。

        Permisi, bolehkah saya menggunakan telepon ini?

➂　私わたしも会議かいぎに出ださせてもらえませんか。

        Bolehkah saya juga ikut hadir dalam rapat?

➃　うちの商品しょうひんをお店みせに置おかせていただけませんでしょうか。

        Apakah kami boleh menaruh produk kami di toko Anda?

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

        Maaf, saya kurang paham, bisakah Anda menjelaskannya sekali lagi?

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

        Maaf, bolehkah saya menggunakan toilet sebentar?

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

        Saya disuruh oleh senior untuk membeli jus.

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

        Lukisan yang menyenangkan, memang seperti dia yang selalu ceria.

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

        Ibu, walaupun menjaga kesehatannya, sering sakit flu.

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

        Bolehkah saya mendengar nyanyian Anda?

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

        Menurut kabar dari seorang kolega, sepertinya seseorang akan meninggalkan perusahaan.

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

        Kalau memang tidak suka, tak perlu dipaksakan untuk makan.

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

        Dokter mengatakan agar saya tidak banyak makan daging.

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

        Wah, itu terlihat enak. Boleh saya juga mencicipinya?

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

        「Sepertinya dia benar-benar makan hamburger setiap hari, lho。」