Lesson 7 – 教室で

① b　② b　③ a　④ b

① b　② b　③ b　

①　怒おこりっぽいのに対たいして

        화를 잘 내는 것에 비해

②　東京とうきょうではそばが人気にんきがあるのに対たいして、大阪おおさかではうどんが人気にんきがある。

        도쿄에서는 소바가 인기 있는 반면, 오사카에서는 우동이 인기 있다.

③　父ちちが短気たんきで怒おこりっぽいのに対たいして、母はははのんびりしている。

        아버지는 성급하고 화를 잘 내는 반면, 어머니는 느긋하다.

①　健太けんたの性格せいかくから言いって

        겐타의 성격으로 보아

②　健太けんたの性格せいかくから言いって、好すきな人ひとにはっきり「好すきだ」と言いえないだろう。

        겐타의 성격으로 보아 좋아하는 사람에게는 분명히 '좋아해'라고 말하지 못할 것이다.

③　あの人ひとの態度たいどから言いって、私わたしのことが嫌きらいに違ちがいない。

        그 사람의 태도로 봐서는 나를 싫어하는 게 틀림없다.

①　払はらってからでないと受うけ取とれない

        돈을 내고 나서가 아니면 받을 수 없다

②　お金かねを払はらってからでないと、チケットを受うけ取とることはできません。

        돈을 지불한 뒤가 아니면 티켓을 받을 수 없습니다.

③　宿題しゅくだいをやってからでないと、遊あそびに行いってはいけないよ。

        숙제를 하고 나서가 아니면 놀러 가면 안 돼.

①　学生がくせいにしては

        학생치고는

②　田中たなか君くんは学生がくせいにしてはいいマンションに住すんでいる。きっと親おやが金持かねもちなんだろう。

        다나카군은 학생치고는 좋은 맨션에 살고 있다. 틀림없이 부모님이 부자인가 보다.

③　川田かわたさんは、毎日まいにち３時間じかん勉強べんきょうしているにしては、あまり成績せいせきがよくない。

        가와다 씨는 매일 3시간씩 공부한다 치고는 성적이 별로 좋지 않다.

➃　このアパートは駅えきから近ちかいわりに、家賃やちんが安やすい。

        이 아파트는 역에서 가까운 편임에도 불구하고 월세가 싸다.

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

        형은 키가 큰 반면, 동생은 그다지 크지 않다.

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

        이 메일 작성 방식으로 보아 그는 틀림없이 화가 났다.

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

        나는 바지를 살 때 직접 입어보지 않고는 사지 않는다.

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

        그 선수는 일본인 치고는 체격이 크다.

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

      과장님, 저도 회의에 참석하게 해 주세요.

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

        설명을 제대로 읽기만 했어도 이런 일이 생기지 않았을 텐데.

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

        당신은 잘못한 게 아니니까 그렇게 울 필요는 없어요.

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

        아, 창문은 닫지 말고 그대로 두세요.

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

        여배우를 그만둔 지 10년이 되었지만, 그녀는 지금도 여전히 아름다웠다.

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

        이 나라에서는 남쪽 지역은 비가 자주 오는 반면 북쪽 지역은 별로 오지 않는다.

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

        죄송한데 이 복사기를 사용하게 해 주시겠어요?

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

        빨리 집에 가고 싶지만, 일이 끝난 뒤가 아니면 갈 수 없다.

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

        그는 잘 먹는 편인데도 별로 살이 찌지 않았다.

①　社長しゃちょうにかわって

        사장님을 대신해

②　社長しゃちょうにかわって、私わたしがスピーチをさせていただきます。

        사장님을 대신해 제가 연설을 하겠습니다.

③　昨日きのうは山下やましたさんにかわり、山田やまださんが会議かいぎに出でました。

        어제는 야마시타 씨 대신에 야마다 씨가 회의에 참석했습니다.

①　発展はってんするとともに

        발전함에 따라

②　工業こうぎょうが発展はってんとともに、環境かんきょうが悪わる化かしてきた。

         공업이 발전함에 따라 환경이 악화되어 왔다.

③　３年前ねんまえに初はじめて、父ちちとともに日本にほんに来きました。

        3년 전에 처음으로 아버지와 함께 일본에 왔습니다.

➃　結婚けっこんしたら、仕事しごととともに家庭かていも大切たいせつにしなければなりませんよ。

        결혼하면 일과 함께 가정도 소중히 해야 합니다.

①　駅えきの完成かんせいにともなって

        역의 완공에 따라

②　新あたらしい駅えきの完成かんせいにともなって、電車でんしゃのダイヤが改正かいせいされた。

        새로운 역의 완공에 따라 열차 시간표가 개정되었다.

➂　町まちの人口じんこうが増ふえる（の）にともない、駅えき周辺しゅうへんもにぎやかになったきた。

        마을의 인구가 늘어남에 따라 역 주변도 번화해졌다.

➃　皆みなさん、合格ごうかくおめでとうございます。これから、入学にゅうがくにともなう手続てつづきについて、説明せつめいします。

        여러분, 합격을 축하합니다. 이제부터 입학에 따른 절차에 대해 설명하겠습니다.

①　便利べんりな反面はんめん

        편리한 반면

②　インターネットは便利べんりな反面はんめん、危あぶない点てんもある。

        인터넷은 편리한 반면 위험한 점도 있다.

➂　私わたしの父ちちは、厳きびしい反面はんめん、とても優やさしいところもある。

        제 아버지는 엄격한 반면 매우 다정한 면도 있다.

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

        카와나카 씨는 일을 빨리 처리하는 반면 실수가 많다.

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

        다나카 선수 대신 나카타 선수가 경기에 출전합니다.

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

        동료들과 함께 앞으로 열심히 해나가겠습니다.

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

        경제 악화에 따라 취업이 치열해졌다.

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

        다치고 나서야 몸이 불편한 사람들의 심정을 이해하게 되었다.

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

        이 나라의 경제는 앞으로 더욱 발전해 갈 것이다.

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

        김 씨, 요즘 일본어가 점점 늘고 있네요.

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

        미술관 직원에게 여기서 사진을 찍지 말라고 주의를 받았다.

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

        A사 과장의 말투로 봐서는 우리 제품을 사게 하기는 어려울 것 같다.

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

        죄송합니다, 내일 회의에 참석할 수 없게 되었습니다. 저를 대신해 요시다라는 사람이 참석하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

       대로가 번화한 데 비해 이 근처는 매우 조용하다.

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

        석유값이 오르면서 이들 수입품도 값이 올랐다.

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

        저 사람은 배구 선수치고는 별로 키가 크지 않다.

①　倒たおれてしまったらしい

        쓰러져 버린 모양이다.

②　最近さいきん、田中たなかさんはいつもニコニコしている。うわさによると、彼女かのじょができたらしい。

        요즘 다나카 씨는 항상 웃고 있다. 소문에 따르면 여자친구가 생긴 것 같다.

➂　「あそこのケーキ屋や、いつも込こんでいるね」「うん、雑誌ざっしにも出でていたし、すごくおいしいらしいよ」

        「저기 케이크 가게는 항상 붐비네」「응, 잡지에도 나왔고, 엄청 맛있다고 하더라」

①　春はるらしい日ひ

        봄 같은 날

②　今日きょうは春はるらしい、一日中いちにちじゅう暖あたたかな日ひでした。

        오늘은 봄처럼 하루 종일 따뜻한 날이었습니다.

➂　彼かれは電車でんしゃの中なかで必かならず、お年寄としよりに席せきをゆずる。誰だれにでも優やさしい、彼かれらしいと思おもう。

        그는 전철에서 반드시 어르신에게 자리를 양보한다. 누구에게나 친절한 것이 그답다고 생각한다.

➃　彼かれも就職しゅうしょくして半年はんとしがたって、だんだん社会人しゃかいじんらしくなってきた。

        그도 취직한 지 반년이 지나 점점 사회인답게 되어 가고 있다.

①　教おしえてくれと頼たのまれた

        알려 달라고 부탁받았다

②　山下やましたさんに、田中たなかさんのEメ―ルアドレスを教おしえてくれと頼たのまれた。

        야마시타 씨에게 다나카 씨의 이메일 주소를 알려 달라고 부탁받았다.

➂　日本にほんに留学りゅうがくしたいと母ははに言いったら、行いかないでくれと言いわれた。

        일본에 유학 가고 싶다고 엄마에게 말했더니 가지 말아 달라고 했다.

①　使つかわせてもらえますか

        사용하게 해 주시겠습니까?

②　すみません、この電話でんわ、使つかわせてもらえますか。

        죄송한데, 이 전화기를 사용하게 해 주시겠어요?

➂　私わたしも会議かいぎに出ださせてもらえませんか。

        저도 회의에 참석하게 해 주실 수 없을까요?

➃　うちの商品しょうひんをお店みせに置おかせていただけませんでしょうか。

        저희 상품을 가게에 놓게 해 주실 수 없을까요?

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

        죄송한데, 잘 이해가 안 돼서 다시 한 번 설명해 주시겠어요?

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

        실례하지만 화장실을 잠시 사용해도 될까요?

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

        선배에게 주스를 사 오라고 부탁받았다.

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

        늘 활발한 그녀답게 즐거운 그림이네요.

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

        어머니는 건강에 신경 쓰는 편임에도 자주 감기에 걸린다.

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

        당신의 노래를 들려주실 수 있나요?

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

        하야시 씨 말에 따르면 다나카 씨가 회사를 그만둘 것 같다고 합니다.

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

        만약 싫다면 억지로 먹을 필요 없어요.

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

        의사에게 고기를 너무 많이 먹지 말라고 들었다.

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

        그거 맛있어 보이네요. 저도 좀 먹게 해 주세요.

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

        「彼は毎日ぜったいにハンバーガーを食べるらしいですよ。」