Lesson 7 – 教室で

① b　② b　③ a　④ b

① b　② b　③ b　

①　怒おこりっぽいのに対たいして

        Kumpara sa pagiging madaling magalit

②　東京とうきょうではそばが人気にんきがあるのに対たいして、大阪おおさかではうどんが人気にんきがある。

        Samantalang sikat ang soba sa Tokyo, sikat naman ang udon sa Osaka.

③　父ちちが短気たんきで怒おこりっぽいのに対たいして、母はははのんびりしている。

        Habang mainitin at madaling magalit ang ama, kalmado naman ang ina.

①　健太けんたの性格せいかくから言いって

        Kung pagbabatayan ang ugali ni Kenta

②　健太けんたの性格せいかくから言いって、好すきな人ひとにはっきり「好すきだ」と言いえないだろう。

        Kung pagbabatayan ang ugali ni Kenta, malamang hindi niya masabing diretsahan sa taong gusto niya ang 「Gusto kita」。

③　あの人ひとの態度たいどから言いって、私わたしのことが嫌きらいに違ちがいない。

        Kung pagbabatayan ang ugali niya, siguradong hindi niya ako gusto.

①　払はらってからでないと受うけ取とれない

        Hindi matatanggap hangga't hindi pa nagbabayad.

②　お金かねを払はらってからでないと、チケットを受うけ取とることはできません。

        Hindi mo matatanggap ang tiket hangga't hindi ka muna nagbabayad.

③　宿題しゅくだいをやってからでないと、遊あそびに行いってはいけないよ。

        Hindi ka pwedeng lumabas maglaro hangga't hindi mo pa nagagawa ang takdang-aralin.

①　学生がくせいにしては

        Para sa isang estudyante

②　田中たなか君くんは学生がくせいにしてはいいマンションに住すんでいる。きっと親おやが金持かねもちなんだろう。

        Si Tanaka ay nakatira sa magandang apartment para sa isang estudyante. Siguro mayaman ang kanyang mga magulang.

③　川田かわたさんは、毎日まいにち３時間じかん勉強べんきょうしているにしては、あまり成績せいせきがよくない。

        Si Kawada, kahit nag-aaral ng tatlong oras araw-araw, hindi masyadong maganda ang kanyang mga marka.

➃　このアパートは駅えきから近ちかいわりに、家賃やちんが安やすい。

        Ang apartment na ito, kahit malapit sa istasyon, mura ang upa.

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

１．兄(あに)が背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、弟(おとうと)はあまり背(せ)が高(たか)くない。

        Habang ang kuya ay mataas, ang nakababatang kapatid ay hindi gaanong matangkad.

２．このメールの書(か)き方(かた)から言(い)って、彼(かれ)は怒(いか)っているに違(ちが)いない。

        Batay sa paraan ng pagkakasulat ng email na ito, tiyak na galit siya.

３．私(わたし)はズボンを買(か)うとき、実際(じっさい)にはいてみてからでないと買(か)いません。

        Kapag bumibili ako ng pantalon, hindi ako bibili hangga't hindi ko ito nasusubukan.

４．あの選手(せんしゅ)は日本人(にほんじん)にしては、体(からだ)が大(おお)きい。

        Ang manlalarong iyon ay medyo malaki ang katawan para sa isang Hapones.

５．課長(かちょう)、私(わたし)も会議(かいぎ)に出(だ)させてください。

      Manager, pakipahintulot na makadalo rin po ako sa pulong.

６．説明(せつめい)をきちんと読(よ)みさえすれば、こんなことにならなかったのに。

        Kung binasa lang nang maayos ang mga paliwanag, hindi sana nangyari ito.

７．あなたは悪(わる)くないんですから、そんなに泣(な)くことはないですよ。

        Hindi naman ikaw ang may kasalanan, kaya hindi mo kailangang umiyak nang ganyan.

８．あっ、まどは閉(し)めないで、そのままにしてください。

        Ah, huwag ninyo isara ang bintana; iwan ninyo ito nang ganoon.

９．女優(じょゆう)をやめて１０年(ねん)になるが、彼女(かのじょ)は今(いま)でも美(うつく)しいままだった。

        Sampung taon na rin ang nakalipas mula nang itigil niya ang pagiging aktres, ngunit hanggang ngayon nananatili siyang maganda.

１０．この国(くに)では、南(みなみ)の地域(ちいき)はよく雨(あめ)が降(ふ)るのに対(たい)して、北(きた)の地域(ちいき)はあまり降(ふ)らない。

        Sa bansang ito, sa timog madalas umulan, samantalang sa hilaga ay hindi masyadong umuulan.

１１．すみません、このコピー機(き)を使(つか)わせてほしいのですが。

        Paumanhin, puwede ko bang gamitin ang photocopier na ito?

１２．早(はや)く帰(かえ)りたいけど、仕(し)事(こと)が終(お)わってからでないと帰(かえ)れない。

        Gusto kong umuwi agad, pero hindi ako makakauwi hangga't hindi pa natatapos ang trabaho.

１３．彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)っていない。

        Kumakain siya nang marami, pero hindi siya gaanong mataba.

①　社長しゃちょうにかわって

        Bilang kinatawan ng presidente

②　社長しゃちょうにかわって、私わたしがスピーチをさせていただきます。

        Bilang kinatawan ng presidente, ako po ang magbibigay ng talumpati.

③　昨日きのうは山下やましたさんにかわり、山田やまださんが会議かいぎに出でました。

        Kahapon, sa halip ni Yamashita, dumalo sa pulong si Yamada.

①　発展はってんするとともに

        Kasabay ng pag-unlad

②　工業こうぎょうが発展はってんとともに、環境かんきょうが悪わる化かしてきた。

         Kasabay ng pag-unlad ng industriya, lumala ang kalagayan ng kapaligiran.

③　３年前ねんまえに初はじめて、父ちちとともに日本にほんに来きました。

        Tatlong taon ang nakalipas nang unang pumunta ako sa Hapon kasama ang aking ama.

➃　結婚けっこんしたら、仕事しごととともに家庭かていも大切たいせつにしなければなりませんよ。

        Kapag nag-asawa ka, kailangan mong pahalagahan ang pamilya kasabay ng trabaho.

①　駅えきの完成かんせいにともなって

        Kasabay ng pagkumpleto ng istasyon

②　新あたらしい駅えきの完成かんせいにともなって、電車でんしゃのダイヤが改正かいせいされた。

        Kasabay ng pagkumpleto ng bagong istasyon, binago ang iskedyul ng mga tren.

➂　町まちの人口じんこうが増ふえる（の）にともない、駅えき周辺しゅうへんもにぎやかになったきた。

        Kasabay ng pagdami ng populasyon ng bayan, naging mas masigla rin ang paligid ng istasyon.

➃　皆みなさん、合格ごうかくおめでとうございます。これから、入学にゅうがくにともなう手続てつづきについて、説明せつめいします。

        Mga kaibigan, binabati ko kayo sa inyong pagkapasa. Ngayon, ipapaliwanag ko ang mga pamamaraan kaugnay ng pagpasok sa paaralan.

①　便利べんりな反面はんめん

        Sa kabila ng pagiging maginhawa

②　インターネットは便利べんりな反面はんめん、危あぶない点てんもある。

        Bagaman maginhawa ang internet, may mga panganib din ito.

➂　私わたしの父ちちは、厳きびしい反面はんめん、とても優やさしいところもある。

        Ang tatay ko, bagaman mahigpit, ay mayroon ding napakabait na bahagi.

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

１．川中(かわなか)さんは、仕事(しごと)が速(はや)い反面(はんめん)、ミスが多(おお)い。

        Si Kawanaka ay mabilis magtrabaho, ngunit marami rin siyang pagkakamali.

２．田中(たなか)選手(せんしゅ)にかわり、中田(なかた)選手(せんしゅ)が試合(しあい)に出(で)ます。

        Sa halip na si Tanaka, si Nakata ang maglalaro sa laban.

３．仲間(なかま)とともに、これから頑張(がんば)っていきます。

        Kasama ang mga kasamahan ko, magsisikap kami mula ngayon.

４．経済(けいざい)の悪化(あっか)にともなって、就職(しゅうしょく)が激(はげ)しくなってきた。

        Kasabay ng paglala ng ekonomiya, lalong tumitindi ang kompetisyon sa paghahanap ng trabaho.

５．ケガをしてはじめて、体(からだ)の不自由(ふじゆう)な人(ひと)の気(き)持(も)ちがわかった。

        Nang masugatan lang ako saka ko naunawaan ang nararamdaman ng mga taong may kapansanan.

６．この国(くに)の経済(けいざい)はこれからますます発展(はってん)していくだろう。

        Malamang lalo pang uunlad ang ekonomiya ng bansang ito mula ngayon.

７．キムさん、最近(さいきん)、日本語(にほんご)がどんどん上手(じょうず)になってきました。

        Kim-san, kamakailan, lalong gumagaling ka sa Nihongo.

８．美術館(びじゅつかん)の係員(かかりいん)に、ここで写真(しゃしん)をとるなと注意(ちゅうい)された。

        Pinagsabihan ako ng kawani ng museo na huwag kumuha ng litrato rito.

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

１．A社(しゃ)の課長(かちょう)の話(はな)し方(かた)から言(い)って、うちの商品(しょうひん)を買(か)ってもらうのは難(むずか)しそうだ。

        Kung pagbabatayan ang paraan ng pagsasalita ng hepe ng departamento ng Kumpanyang A, mukhang mahirap nating mapabili sa kanila ang produkto namin.

２．すみません、明日(あした)の会議(かいぎ)に行(い)くことができなくなりました。私(わたし)にかわって吉田(よしだ)という者(もの)がまいりますので、よろしくお願(ねが)いします。

        Pasensya na, hindi na ako makakadalo sa pulong bukas. Bilang kapalit ko, darating ang isang nagngangalang Yoshida, kaya’t pakitanggapin na lamang siya.

３．大通(おおどお)りがにぎやかなのに対(たい)して、こと辺(へん)はとても静(しず)かだ。

       Kung ikukumpara sa mataong pangunahing kalsada, napakatahimik dito sa paligid.

４．石油(せきゆ)の値(ね)段(だん)が上(あ)がるとともに、これらの輸入(ゆにゅう)品(ひん)も高(たか)くなってきた。

        Kasabay ng pagtaas ng presyo ng langis, tumaas din ang presyo ng mga inaangkat na produktong ito.

５．あの人(ひと)はバレ―ボールの選手(せんしゅ)のわりに、あまり背(せ)が高(たか)くない。

        Para sa isang manlalaro ng volleyball, hindi siya gaanong matangkad.

①　倒たおれてしまったらしい

        Mukhang nabuwal.

②　最近さいきん、田中たなかさんはいつもニコニコしている。うわさによると、彼女かのじょができたらしい。

        Kamakailan, laging nakangiti si Tanaka-san. Ayon sa balita, mukhang may nobya na siya.

➂　「あそこのケーキ屋や、いつも込こんでいるね」「うん、雑誌ざっしにも出でていたし、すごくおいしいらしいよ」

        「Ang cake shop diyan, laging puno, ano?」「Oo, lumabas pa nga ito sa magasin, at sabi nila sobrang sarap daw.」

①　春はるらしい日ひ

        Araw na parang tagsibol

②　今日きょうは春はるらしい、一日中いちにちじゅう暖あたたかな日ひでした。

        Ngayon ay parang araw ng tagsibol; mainit iyon buong araw.

➂　彼かれは電車でんしゃの中なかで必かならず、お年寄としよりに席せきをゆずる。誰だれにでも優やさしい、彼かれらしいと思おもう。

        Sa tren, palagi niyang inuukol ang upuan sa matatanda. Mabait siya sa lahat—sa tingin ko, ganoon talaga siya.

➃　彼かれも就職しゅうしょくして半年はんとしがたって、だんだん社会人しゃかいじんらしくなってきた。

        Anim na buwan na rin siyang nagtatrabaho, at unti-unti na siyang nagiging parang isang ganap na empleyado.

①　教おしえてくれと頼たのまれた

        Pinakiusapan akong sabihin.

②　山下やましたさんに、田中たなかさんのEメ―ルアドレスを教おしえてくれと頼たのまれた。

        Pinakiusapan ako ni Yamashita-san na ibigay ang email address ni Tanaka-san.

➂　日本にほんに留学りゅうがくしたいと母ははに言いったら、行いかないでくれと言いわれた。

        Nang sinabi ko sa nanay ko na gusto kong mag-aral sa Japan, sinabihan niya akong huwag pumunta.

①　使つかわせてもらえますか

        Puwede ba akong gumamit?

②　すみません、この電話でんわ、使つかわせてもらえますか。

        Paumanhin, puwede ko bang gamitin ang teleponong ito?

➂　私わたしも会議かいぎに出ださせてもらえませんか。

        Puwede ba akong makadalo rin sa pulong?

➃　うちの商品しょうひんをお店みせに置おかせていただけませんでしょうか。

        Maaari po ba ninyo kaming payagan na ilagay ang aming mga produkto sa inyong tindahan?

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

１．すみません、よくわからなかったので、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

        Pasensya na, hindi ko masyadong naintindihan, maaari po bang ipaliwanag ninyo muli?

２．すみません、ちょっとトイレを使(つか)わせていただけませんか。

        Pasensya na, maaari po ba akong makigamit ng banyo sandali?

３．先輩(せんぱい)にジュースを買(か)って来(こ)いと頼(たの)まれた。

        Inutusan ako ng nakatatanda kong kasamahan na bumili ng juice.

４．いつも元気(げんき)な彼女(かのじょ)らしい、楽(たの)しい絵(え)ですね。

        Masayang larawan ito; bagay na bagay sa kanya na laging masigla.

５．母(はは)は、健康(けんこう)に気(き)をつけているにしては、よく風邪(かぜ)をひく。

        Si Nanay, kahit nag-iingat siya sa kalusugan, madalas pa rin siyang magkasipon.

６．あなたの歌(うた)を聞(き)かせてもらえませんか。

        Maaari ko po bang marinig ang kanta ninyo?

７．林(はやし)さんの話(はなし)によると、田中(たなか)さんは会社(かいしゃ)をやめるらしい。

        Ayon kay Hayashi-san, mukhang magre-resign si Tanaka-san sa kumpanya.

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

１．もし嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べることはないですよ。

        Kung ayaw mo, hindi mo kailangang pilitin ang sarili na kumain.

２．医者(いしゃ)にあまり肉(にく)を食(た)べるなと言(い)われた。

        Sinabihan ako ng doktor na huwag masyadong kumain ng karne.

３．それ、おいしそうですね。ちょっと、私(わたし)にも食(た)べさせてくださいよ。

        Ang sarap niyan. Pahingi nga, pakainin mo rin ako.

４．「彼(かれ)は毎日(まいにち)ぜったいにハンバーガーを食(た)べるらしいですよ。」

        「Sinasabi raw na tiyak na kumakain siya ng hamburger araw-araw.」