Lesson 44: Short Expressions

Vocabulary

VocabularyMeaning
回数かいすう個数こすうfrequency, number
時間じかんおきat hourly intervals
ねんぶりfor the first time in a year
1にちごとに記録きろくをとるkeeping a record for each day
一人ひとりずつ名前なまえcalling our names one by one
状態じょうたいcondition
みかけのコーヒーhalf-drunk coffee
てのパンfreshly baked bread
使用しようみの切手きってused stamps
けっぱなしのドアopen door
わすれだち、おくれがちforgetful, tending to be late
どろまみれのくつcovered in mud
きずだらけのつくえbattered desk
あやしげなおとこsketchy guy
おおきめのシャツlarge-sized shirt
判断はんだん気持きもちをあらわto express judgment or feeling
どうしても彼女かのじょいたい。I want to meet her at any cost.
どうせてないWe won’t win anyway.
どうも本当ほんとうらしいApparently, it's for real.
どうやらかれはこのことをらないようだIt seems like he isn't aware of this.
かれ何気なにげない一言ひとこときずついた。I felt offended by his casual remark.
何分なにぶんむかしのことなので、よくおぼえてない。Anyway, it happened a long time ago, so I don't remember it clearly.
今日きょうはなんだかつかれてしまった。I'm just so exhausted today.
なんだかんだっても、いえ一番いちばんく。No matter what other people say, I still feel most relaxed at home.
なんてかわいいあかちゃん!What a cute baby!
なんとかった。I managed to make it somehow.
なんとしても合格ごうかくしたい。I want to pass, whatever it takes.
なんとなく今日きょうきたくない。I somehow don't feel like going today.
なんともえないあじだった。It's hard to describe what it tasted like.
れいしめto show a example
このようなチャンスは二度にどとない。This sort of opportunity won't come your way again.
このようにかんがえています。This is how I see it.
よくこんなにあつめたね。Great job gathering all these things together.
そう簡単かんたんではない。It's not that simple.
その
はなむ、かんがdeep in conversation/thought
学生がくせいら、わたしthe students, we
子供向こどもむけ、国内こくないfor children, for domestic markets
パーティーく、夏向なつむfor parties, for summer
かれはこうして成功せいこうした。This is how he got successful.
これまでがつかなかった。I hadn't realized this before.
かわごとべる、くるまごとふねeating something with the skin on, getting on the ship while in the car.

Practice

例文

①「(もり)さん、また風邪(かぜ)(やす)んでるね」「大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。最近(さいきん)病気(びょうき)がちだよね」

②「この()かけのジュース、どうする?」「ああ、()てちゃっていいよ」

③10(とし)ぶり高校(こうこう)(とも)だちに()ったらうれしくて、すっかり(はな)()んでしまった。

④「なんでそんなに(あせ)まみれなの?」「(えき)からずっと(はし)ってきたんだよ」

参照(さんしょう):すみません、質問(しつもん)ばかりして。(なに)しろ(はじ)めてなので、心配(しんぱい)なんです」

⊡「まみれ」は「(きたな)いものだいっぱい()いたいる」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに(かたよ)っている」様子(ようす)(あらわ)す。

⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい()いている」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに(かたよ)っている」様子(ようす)(あらわ)す。

(かれ)見違(みちが)だらけで、(なに)(なん)()()らない。


☞ Translation

①「(もり)さん、また風邪(かぜ)(やす)んでるね」「大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。最近(さいきん)病気(びょうき)がちだよね」

'Mori's off sick with a cold again.' 'I hope she's okay. She's been getting sick a lot recently.'

②「この()かけのジュース、どうする?」「ああ、()てちゃっていいよ」

'What should we do with this half-drunk juice?' 'Oh, just throw it away.'

③10(とし)ぶり高校(こうこう)(とも)だちに()ったらうれしくて、すっかり(はな)()んでしまった。

When I met my high school friends for the first time in ten years, I was so happy that we ended up talking for ages.

④「なんでそんなに(あせ)まみれなの?」「(えき)からずっと(はし)ってきたんだよ」

'Why are you all sweaty like that?' 'I ran here all the way from the station.'

参照(さんしょう):すみません、質問(しつもん)ばかりして。(なに)しろ(はじ)めてなので、心配(しんぱい)なんです」

(Reference: Sorry for asking so many questions. It's my first time, so I'm worried.)

⊡「まみれ」は「(きたな)いものだいっぱい()いたいる」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに(かたよ)っている」様子(ようす)(あらわ)す。

⊡ '...mamire' indicates being covered with a lot of dirty stuff, while '...bakari' indicates being concentrated on or limited to one thing.

⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい()いている」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに(かたよ)っている」様子(ようす)(あらわ)す。

'...darake' indicates being covered with many unpleasant things, while '...bakari' indicates being biased toward or limited to one thing.

(かれ)見違(みちが)だらけで、(なに)(なん)()()らない。

He was full of misconceptions, and I couldn't make sense of anything.



ドリル

1)

卒業(そつぎょう)するために、(a.(なん)としても b.(なん)でも)この試験(しけん)でいい(てん)()()ければ。

②このグラフは、地域(ちいき)(a.ごと b.ごとに)人口(じんこう)変化(へんか)(しめ)したものです。

昨日(きのう)、エアコンが(a.つけっぱなし b.つけたて)になってたなら、()をつけてくださいね。

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「(a.どうも b.どうせ)彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

(いま)から、一人(ひとり)(a.おき b.ずつ)名前(なまえ)()びます。

☞ Answers

卒業(そつぎょう)するために、(なん)としてもこの試験(しけん)でいい(てん)()()ければ。

②このグラフは、地域(ちいき)ごとに人口(じんこう)変化(へんか)(しめ)したものです。

昨日(きのう)、エアコンがつけっぱなしになってたなら、()をつけてくださいね。

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「どうも彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

(いま)から、一人(ひとり)ずつ名前(なまえ)()びます。

☞ Answers & Translation

卒業(そつぎょう)するために、(なん)としてもこの試験(しけん)でいい(てん)()()ければ。

To graduate, I absolutely have to get a good score on this exam.

②このグラフは、地域(ちいき)ごとに人口(じんこう)変化(へんか)(しめ)したものです。

This graph shows the population changes by region.

昨日(きのう)、エアコンがつけっぱなしになってたなら、()をつけてくださいね。

If the air conditioner was left on yesterday, please be careful.

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「どうも彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

"Yamada, you seem kind of down." "I think he might have been dumped by his girlfriend."

(いま)から、一人(ひとり)ずつ名前(なまえ)()びます。

I'll call the names one by one now.


2)

部品(ぶひん)交換(こうかん)すれば、( )(なお)せると(おも)う。

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ(はい)ってばかりだからね。( )()えないなあ」

相手(あいて)名前(なまえ)が( )(おも)()せない。

④「あ、(そら)(あか)るくなってきた」「( )(あめ)がやんだみたいだね」

a.どうしても  b.どうせ  c.どうやら  d.なんとも  e.なんて  f.なんとか
☞ Answers

部品(ぶひん)交換(こうかん)すれば、(なんとか(なお)せると(おも)う。

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ(はい)ってばかりだからね。(なんとも()えないなあ」

相手(あいて)名前(なまえ)が(どうしても(おも)()せない。

④「あ、(そら)(あか)るくなってきた」「(どうやら(あめ)がやんだみたいだね」

☞ Answers & Translation

部品(ぶひん)交換(こうかん)すれば、(なんとか(なお)せると(おも)う。

I think we can fix it if we replace the part.

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ(はい)ってばかりだからね。(なんとも()えないなあ」

"Do you think she'll be able to make it at our company?" "She's only just joined, so it's hard to say."

相手(あいて)名前(なまえ)が(どうしても(おも)()せない。

I just can't remember the person's name.

④「あ、(そら)(あか)るくなってきた」「(どうやら(あめ)がやんだみたいだね」

"Ah, the sky is getting brighter." "It looks like the rain has stopped."


3)

①そんな(あぶら)( )の()(さわ)らないで!ちゃんと(あら)ってきたよ?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(  」ちゃんと(あら)ってきてよ?

③こんな(ちが)いの ( )のレポートじゃ、()(なが)(わた)しせないいい?もう一()(つく)(なお)して。

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう(すこ)(さい)( )のほうがいいんですが」

a.ずつ  b.がち  c.()け  d.だらけ  e.まみれ f.め

☞ Answers

①そんな(あぶら)まみれ)の()(さわ)らないで!ちゃんと(あら)ってきたよ?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(())の(ほん)もたくさんあります。

③こんな(ちが)いの (だらけ)のレポートじゃ、()(なが)(わた)しせないいい?もう一()(つく)(なお)して。

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう(すこ)(さい))のほうがいいんですが」

☞ Answers & Translation

①そんな(あぶら)まみれ)の()(さわ)らないで!ちゃんと(あら)ってきたよ?

Don't touch that with your grease-covered hands! Did you wash them properly?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(())の(ほん)もたくさんあります。

This library also has many books for children.

③こんな(ちが)いの (だらけ)のレポートじゃ、()(なが)(わた)しせないいい?もう一()(つく)(なお)して。

I can't submit a report full of mistakes to the department head. Please redo it.

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう(すこ)(さい))のほうがいいんですが」

“How about this tie?” “I'd prefer one a little slimmer, though.”