例文
①「森さん、また風邪で休んでるね」「大丈夫かなあ。最近、病気がちだよね」
②「この飲みかけのジュース、どうする？」「ああ、捨てちゃっていいよ」
③10年ぶりに高校の友だちに会ったらうれしくて、すっかり話し込んでしまった。
④「なんでそんなに汗まみれなの？」「駅からずっと走ってきたんだよ」
（参照：すみません、質問ばかりして。何しろ初めてなので、心配なんです」
⊡「まみれ」は「汚いものだいっぱい付いたいる」様子を、「ばかり」は「あるものに偏っている」様子を表す。
⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい付いている」様子を、「ばかり」は「あるものに偏っている」様子を表す。
⑤彼も見違いだらけで、何が何で和割らない。
☞ 翻译
①「森さん、また風邪で休んでるね」「大丈夫かなあ。最近、病気がちだよね」
「森さん又因感冒请假了」「会没事吧。最近挺容易生病的」
②「この飲みかけのジュース、どうする？」「ああ、捨てちゃっていいよ」
「这杯喝到一半的果汁怎么办？」「啊，扔掉吧」
③10年ぶりに高校の友だちに会ったらうれしくて、すっかり話し込んでしまった。
时隔十年再见高中朋友时太高兴了，就聊得很投入。
④「なんでそんなに汗まみれなの？」「駅からずっと走ってきたんだよ」
「你怎么满身是汗？」「从车站一路跑过来的」
（参照：すみません、質問ばかりして。何しろ初めてなので、心配なんです」
（参考：不好意思，总是只问问题。毕竟是第一次，所以很担心。）
⊡「まみれ」は「汚いものだいっぱい付いたいる」様子を、「ばかり」は「あるものに偏っている」様子を表す。
⊡「まみれ」表示「沾满肮脏的东西」的样子，「ばかり」表示「偏向某一事物」的样子。
⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい付いている」様子を、「ばかり」は「あるものに偏っている」様子を表す。
「だらけ」表示「充满不好的东西」的状态，「ばかり」表示「偏向某一事物」的状态。
⑤彼も見違いだらけで、何が何で和割らない。
他也变得面目全非，什么是什么都分不清了。
ドリル
１）
①卒業するために、（a.何としても b.何でも）この試験でいい点を取ら化ければ。
②このグラフは、地域（a.ごと b.ごとに）人口の変化を示したものです。
③昨日、エアコンが（a.つけっぱなし b.つけたて）になってたなら、気をつけてくださいね。
④「山田さん、なんだか元気ないね」「（a.どうも b.どうせ）彼女にふられたみたいだよ」
⑤今から、一人（a.おき b.ずつ）名前を呼びます。
☞ 答案
①卒業するために、何としてもこの試験でいい点を取ら化ければ。
②このグラフは、地域ごとに人口の変化を示したものです。
③昨日、エアコンがつけっぱなしになってたなら、気をつけてくださいね。
④「山田さん、なんだか元気ないね」「どうも彼女にふられたみたいだよ」
⑤今から、一人ずつ名前を呼びます。
☞ 答案 + 翻译
①卒業するために、何としてもこの試験でいい点を取ら化ければ。
为了毕业，不管怎样也必须在这次考试中取得好成绩。
②このグラフは、地域ごとに人口の変化を示したものです。
这张图表表示了各地区的人口变化。
③昨日、エアコンがつけっぱなしになってたなら、気をつけてくださいね。
如果昨天空调一直开着，请注意一下哦。
④「山田さん、なんだか元気ないね」「どうも彼女にふられたみたいだよ」
「山田，你怎么没什么精神呢」「好像被女朋友甩了。」
⑤今から、一人ずつ名前を呼びます。
现在开始，我将一个一个念名字。
２）
①部品を交換すれば、（ ）直せると思う。
②「彼女、うちの会社でやっていけそう？」「まだ入ってばかりだからね。（ ）言えないなあ」
③相手の名前が（ ）思い出せない。
④「あ、空が明るくなってきた」｢（ ）雨がやんだみたいだね」
| a.どうしても b.どうせ c.どうやら d.なんとも e.なんて f.なんとか |
☞ 答案
①部品を交換すれば、（なんとか）直せると思う。
②「彼女、うちの会社でやっていけそう？」「まだ入ってばかりだからね。（なんとも）言えないなあ」
③相手の名前が（どうしても）思い出せない。
④「あ、空が明るくなってきた」｢（どうやら）雨がやんだみたいだね」
☞ 答案 + 翻译
①部品を交換すれば、（なんとか）直せると思う。
换个零件的话，我想总能修好。
②「彼女、うちの会社でやっていけそう？」「まだ入ってばかりだからね。（なんとも）言えないなあ」
「她能在我们公司干得下去吗？」「才刚进来而已，实在说不准啊。」
③相手の名前が（どうしても）思い出せない。
无论怎么努力都想不起对方的名字。
④「あ、空が明るくなってきた」｢（どうやら）雨がやんだみたいだね」
「啊，天亮了」「看起来雨好像停了呢」
３）
①そんな油（ ）の手で触らないで！ちゃんと洗ってきたよ？
②この図書館には、子供も（ 」ちゃんと洗ってきてよ？
③こんな違いの （ ）のレポートじゃ、部長び渡しせないいい？もう一課作り直して。
④「お客様、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少し細（ ）のほうがいいんですが」
a.ずつ b.がち c.向け d.だらけ e.まみれ f.め |
☞ 答案
①そんな油（まみれ）の手で触らないで！ちゃんと洗ってきたよ？
②この図書館には、子供も（向け）の本もたくさんあります。
③こんな違いの （だらけ）のレポートじゃ、部長び渡しせないいい？もう一課作り直して。
④「お客様、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少し細（め）のほうがいいんですが」
☞ 答案 + 翻译
①そんな油（まみれ）の手で触らないで！ちゃんと洗ってきたよ？
别用那种满是油的手摸！你有好好洗手吗？
②この図書館には、子供も（向け）の本もたくさんあります。
这家图书馆也有很多适合儿童的书。
③こんな違いの （だらけ）のレポートじゃ、部長び渡しせないいい？もう一課作り直して。
这种错字连篇的报告不能交给部长。请再重做一遍。
④「お客様、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少し細（め）のほうがいいんですが」
「顾客，这条领带怎么样？」「我想要再细一点的那种。」
