書き込みに関して、注意すべきことをいくつか挙げておきます。
Here are a few points to keep in mind about annotations.
一つは美しく線を引いたり、きれいに記号を付けたりすることに気を取られないでほしい、ということです。
One is that I don't want you to be distracted by making neat underlines or tidy symbols.
色つきのボールペンや蛍光ペンなどを使って、本や資料に、きれいに線を引いたり、書き込みを入れたりしている人を見かけます、こういう人に限って、内容は頭に入っていないものです。
You often see people using colored ballpoint pens or highlighters to neatly underline and annotate books and materials; it's precisely these people who haven't absorbed the content.
あくまでも大事なのは、文章を素早く正しく理解することです。
What really matters is understanding the text quickly and accurately.
書き込みはフリーハンドでスピーディーにできればよいのです。
Annotations should be done freehand and quickly.
後で自分が読み直したときに理解できれば良いのですから、それ以上の丁寧さはムダ以上の何物でもありません。
As long as you can understand them when you reread later, any extra neatness is nothing but a waste.
(三上直之『「超」読解力』講談社による)
Naoyuki Mikami, 'Super' Reading Comprehension, Kodansha.
フリーハンド:定規などの器具を使わないで書くこと
Freehand: writing without using tools such as a ruler.
問題1 筆者の考えに合うものはどれか。
Question 1 Which of the following matches the author's view?
1.書き込みは雑にしてはいけない。
1.You must not make sloppy annotations.
2.書き込みには集中力が必要だ。
2.Concentration is necessary for annotations.
3.きれいな書き込みができる人は、文章もよく読める。
3.People who can make neat annotations also read texts well.
4.文章理解より書き込みに力を注いではいけない。
4.You should not devote more effort to annotations than to understanding the text.