書き込みに関して、注意すべきことをいくつか挙げておきます。
필기에 관해 주의할 점을 몇 가지 들겠습니다.
一つは美しく線を引いたり、きれいに記号を付けたりすることに気を取られないでほしい、ということです。
첫째는 아름답게 선을 긋거나 깔끔하게 기호를 표시하는 데 신경 쓰지 않았으면 한다는 것입니다.
色つきのボールペンや蛍光ペンなどを使って、本や資料に、きれいに線を引いたり、書き込みを入れたりしている人を見かけます、こういう人に限って、内容は頭に入っていないものです。
색 펜이나 형광펜 등을 사용해 책이나 자료에 깔끔하게 선을 긋거나 필기하는 사람을 보게 됩니다. 이런 사람들일수록 내용이 머리에 들어 있지 않은 경우가 많습니다.
あくまでも大事なのは、文章を素早く正しく理解することです。
무엇보다 중요한 것은 문장을 빠르고 정확하게 이해하는 것입니다.
書き込みはフリーハンドでスピーディーにできればよいのです。
필기는 프리핸드로 신속하게 할 수 있으면 됩니다.
後で自分が読み直したときに理解できれば良いのですから、それ以上の丁寧さはムダ以上の何物でもありません。
나중에 자신이 다시 읽었을 때 이해할 수 있으면 되므로, 그 이상의 정성은 단지 낭비에 지나지 않습니다.
(三上直之『「超」読解力』講談社による)
フリーハンド:定規などの器具を使わないで書くこと
프리핸드:자와 같은 기구를 사용하지 않고 쓰는 것
問題1 筆者の考えに合うものはどれか。
문제1 필자의 생각에 맞는 것은 어느 것인가。
1.書き込みは雑にしてはいけない。
2.書き込みには集中力が必要だ。
3.きれいな書き込みができる人は、文章もよく読める。
4.文章理解より書き込みに力を注いではいけない。
문장 이해보다 필기에 힘을 쏟아서는 안 됩니다。