Mondai 5 – Quick Response – Question 7

1

2

3

4

☞ Script + Answers

会社(かいしゃ)(おとこ)(ひと)(おんな)(ひと)が、新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)について(はな)しています。

Ⓕ:ねえ、新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)()にち、()まった?

Ⓜ:いや、それがまだなんだ。なかなか調整(ちょうせい)(むずか)しくて・・・・・・。来週(らいしゅう)のどこかでやったほうがいいと(おも)うんだけど。

Ⓕ:そうだよ。(はや)()めなきゃ。

Ⓜ:うん。でも、まず来週(らいしゅう)火曜日(かようび)まで山下(やました)課長(かちょう)出張(しゅっちょう)でしょ。水曜(すいよう)研究(けんきゅう)セミナーに何人(なんにん)()くでしょ。

Ⓕ:木曜(もくよう)部長(ぶちょう)がいなかったんじゃない?

Ⓜ:そうなんだよ。金曜(きんよう)夕方(ゆうがた)中国(ちゅうごく)からのお(きゃく)さんが()るし・・・・・・。

Ⓕ:でも・・・・・・ちょっと()って。研究(けんきゅう)セミナーって、(つぎ)(しゅう)からじゃなかった?たしか(つき)最初(さいしょ)(しゅう)からだったと(おも)う。

Ⓜ:えっ?・・・あ、ほんとだ。ごめん。

Ⓕ:あと、山下(やました)課長(かちょう)予定(よてい)(ひょう)だと火曜(かよう)午後(ごご)からの出社(しゅっしゃ)だった()がする。だから、火曜(かよう)大丈夫(だいじょうぶ)だよ。・・・まあ、でも、きっと(つか)れてるだろうから、その()じゃないほうがいいか。

Ⓜ:うん、それはやめとこう。じゃあ、()まりだ。すぐみんなにメールしておくよ。ありがとうね。

新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)は、来週(らいしゅう)のいつになりますか。

1 火曜日(かようび)

2 水曜日(すいようび)

3 木曜日(もくようび)

4 金曜日(きんようび)

正解(せいかい)】2

☞ Script + Translation

会社(かいしゃ)(おとこ)(ひと)(おんな)(ひと)が、新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)について(はな)しています。

At the company, a man and a woman are talking about the welcome party for the new hires.

Ⓕ:ねえ、新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)()にち、()まった?

Hey, have you decided on the date for the new hires' welcome party?

Ⓜ:いや、それがまだなんだ。なかなか調整(ちょうせい)(むずか)しくて・・・・・・。来週(らいしゅう)のどこかでやったほうがいいと(おも)うんだけど。

No, not yet. It's been hard to coordinate... I think we should have it sometime next week.

Ⓕ:そうだよ。(はや)()めなきゃ。

Yeah. We need to decide soon.

Ⓜ:うん。でも、まず来週(らいしゅう)火曜日(かようび)まで山下(やました)課長(かちょう)出張(しゅっちょう)でしょ。水曜(すいよう)研究(けんきゅう)セミナーに何人(なんにん)()くでしょ。

Right. But first, Section Chief Yamashita is on a business trip until Tuesday next week. And a few people will be at a research seminar on Wednesday.

Ⓕ:木曜(もくよう)部長(ぶちょう)がいなかったんじゃない?

Wasn't the department head going to be away on Thursday?

Ⓜ:そうなんだよ。金曜(きんよう)夕方(ゆうがた)中国(ちゅうごく)からのお(きゃく)さんが()るし・・・・・・。

Exactly. And on Friday evening, guests from China are coming...

Ⓕ:でも・・・・・・ちょっと()って。研究(けんきゅう)セミナーって、(つぎ)(しゅう)からじゃなかった?たしか(つき)最初(さいしょ)(しゅう)からだったと(おも)う。

But... wait. Wasn't the research seminar supposed to start the week after next? I thought it began in the first week of the month.

Ⓜ:えっ?・・・あ、ほんとだ。ごめん。

Huh? ...Oh, you're right. Sorry.

Ⓕ:あと、山下(やました)課長(かちょう)予定(よてい)(ひょう)だと火曜(かよう)午後(ごご)からの出社(しゅっしゃ)だった()がする。だから、火曜(かよう)大丈夫(だいじょうぶ)だよ。・・・まあ、でも、きっと(つか)れてるだろうから、その()じゃないほうがいいか。

Also, I think Yamashita is scheduled to come in on Tuesday afternoon. So Tuesday should be fine. ...Well, but he'll probably be tired, so it might be better not to do it that day.

Ⓜ:うん、それはやめとこう。じゃあ、()まりだ。すぐみんなにメールしておくよ。ありがとうね。

Yeah, let's not do that. Okay, it's decided. I'll email everyone right away. Thanks.

新人(しんじん)歓迎会(かんげいかい)は、来週(らいしゅう)のいつになりますか。

Which day next week will the welcome party for the new hires be?

1 火曜日(かようび)

Tuesday

2 水曜日(すいようび)

Wednesday

3 木曜日(もくようび)

Thursday

4 金曜日(きんようび)

Friday

正解(せいかい)】2

【Correct】2