~~~ A ~~~
［動］辞書形 ＋と
［動］たら
「～の動作をすることで、…という事実に気がついた。」… は前から続いている状態を表す文で、少し意外感がある内容。「…ていた」の形がよく使われる。～と…の主語は違う。
例：
1. プレゼントを開けると、人形が入っていた。
~~~ B ~~~
［動］ている ＋と
［動］ていたら
「～の動作をしているときに、偶然…が起こった。」 ～は「～ていると・～ていたら」の形が多い。…は動詞の文で、話者の意志を含まない、意外感がある内容。
例：
1. 夜１２時ごろテレビを見ていると、アメリカの友だちから電話がかかってきた。
~~~ C ~~~
［動］辞書形 ＋と
［動］たら
「～の動作がきっかけになって、…が起こった。」 …は動詞の文で、話者の意志を含まない文。
例：
1. 久しぶりに高校の先生に手紙を出すと、すぐに返事が来た。
［動］辞書形 ＋と ［動］たら
「～の動作をすることで、…という事実に気がついた。」… は前から続いている状態を表す文で、少し意外感がある内容。「…ていた」の形がよく使われる。～と…の主語は違う。「By doing ～, one noticed the fact that ….」 The … part describes a state that had been continuing and has a slight sense of surprise. The form "…ていた" is often used. The subjects of ～ and … are different.
例：
1. プレゼントを開けると、人形が入っていた。
When I opened the present, there was a doll inside.
2. 玄関を出ると、そこに大男が数人いた。When I stepped out the front door, there were several large men there.
3. 窓の外を見たら、真っ白な雪景色だった。When I looked out the window, it was a pure white snowy scene.
［動］ている ＋と ［動］ていたら 「～の動作をしているときに、偶然…が起こった。」 ～は「～ていると・～ていたら」の形が多い。…は動詞の文で、話者の意志を含まない、意外感がある内容。「While doing ～, … happened by chance.」 ～ often appears in the form "～ていると/～ていたら". … is a verb clause describing an event that does not involve the speaker's volition and usually conveys surprise.
例：
1. 夜１２時ごろテレビを見ていると、アメリカの友だちから電話がかかってきた。
Around midnight, while I was watching TV, I got a call from a friend in America.
2. コーヒーショップでマキさんのうわさをしていると、偶然マキさんが入ってきた。While we were gossiping about Maki at the coffee shop, she happened to come in.
3. 庭の掃除をしていたら、突然大雨が降り出した。While I was cleaning the yard, it suddenly started pouring.
［動］辞書形 ＋と ［動］たら 「～の動作がきっかけになって、…が起こった。」 …は動詞の文で、話者の意志を含まない文。「The action of ～ served as the trigger, and … occurred.」 … is a verb clause that does not include the speaker's intention.
例：
1. 久しぶりに高校の先生に手紙を出すと、すぐに返事が来た。
I sent a letter to my high school teacher after a long time, and got a reply right away.
2. 箱を開けると、おもちゃが飛び出した。When I opened the box, a toy popped out.
3. 料理にちょっとお酒を入れてみたら、いい味になった。I tried adding a little alcohol to the cooking, and it came out with a nice flavor.