１．
速く 泳げるように、毎日 練習して います。
I practice every day so I can swim farther.
２．
やっと 自転車に 乗れるように なりました。
I can finally ride a bicycle.
３．
毎日 日記を 書くように して います。
I try to write in my diary every day.
１．
それは 電子辞書ですか。
Is that an electronic dictionary?
…ええ。 知らない ことばが あったら、すぐ 調べられるように 持って いるんです。
…Yes. I carry it with me so I can look things up right away when I come across a word I don't know.
２．
カレンダーの 赤い 丸は どういう 意味ですか。
What does the red circle on the calendar mean?
…ごみの 日です。 忘れないように、つけて あるんです。
…That's trash day. I mark it so I won't forget.
３．
もう 日本の 食べ物に 慣れましたか。
Have you gotten used to Japanese food yet?
…はい。初めは 食べられませんでしたが、今は 何でも 食べられるように なりました。
…Yes. At first it was a bit hard to eat, but now I can eat anything.
４．
ショパンの 曲が 弾けるように なりましたか。
Have you been able to play Chopin's music yet?
…いいえ、まだ 弾けません。
…Not yet, I can't play it yet.
早く 弾けるように なりたいです。
I want to be able to play it soon.
５．
新しい 道が できましたね。
The new road is finished, isn't it?
…ええ。 夫の 田舎まで ４時間で 帰れるように なりました。
…Yes. We can get to my husband's hometown in four hours now.
６．
甘い 物は 食べないんですか。
You don't eat sweets?
…ええ。できるだけ 食べないように して いるんです。
…Yes. I'm trying to avoid them.
７．
試験は ９時からです。
The exam starts at 9 o'clock.
絶対に 遅れないように して ください。 遅れたら、入れませんから。
Absolutely don't be late. If you're late, you won't be allowed in.
…はい、わかりました。
…Yes. I understand.
| 1． | 日本語が | はなせる | ように、 | 毎日 練習します。 |
| 会議に | まに あう | タクシーで 行きます。 | ||
| ラッシュに | あわない | 早く うちを 出ます。 | ||
| 子どもが | さわらない | はさみを しまって おきます。 |
««« Translate »»»
Practice every day so you can speak Japanese.
Take a taxi to make it to the meeting on time.
Leave home early to avoid rush hour.
Put the scissors away so the kids don't touch them.
| 2． | テレビの 日本語が かなり | わかる | ように なりました。 |
| 日本語で 自分の 意見が | いえる | ||
| インターネットで 何でも | しらべられる | ||
| コンビニで いろいろな ことだ | できる |
««« Translate »»»
I can understand quite a bit of Japanese on TV now.
I can express my opinion in Japanese now.
I can search for anything on the internet now.
I can take care of many things at convenience stores now.
| 3． | できるだけ | 10時までに うちへ | かえる | ように して います。 |
| 子どもと | あそぶ | |||
| スポーツクラブは | やすまない | |||
| ざんぎょうしない |
««« Translate »»»
I'll try to get home by 10.
I'll try to play with the kids.
I'll try not to miss sports club.
I'll try not to work overtime.
| 4． | もっと 野菜を | たべる | ように して ください。 |
| 休む ときは、必ず | れんらくする | ||
| 絶対に パスポートを | なくさない | ||
| 時間を | まちがえない |
««« Translate »»»
Please try to eat plenty of vegetables.
If you're taking time off, please be sure to contact us.
Please be sure not to lose your passport.
Please try not to get the time wrong.