1. ことわざの 意味を 聞きました。どういう意味ですか。
You've heard the meaning of the proverb. What does it mean?
例：
««« Script & Translation »»»
| A: | おじいちゃん、けさの テレビで「３人寄れば文殊の 知恵」と言っていたけど、どういう意味? Grandpa, on the morning TV they said "３人(にん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の 知恵(ちえ)". What does it mean? |
| B: | それはね、難しい問題でも、３人で いっしょに よく考えれば、いい方法が 見つかると いう意味だよ。 Oh, that. It means that even if there's a difficult problem, if three people think together they'll come up with a good solution. |
| A: | そうか。じゃ、あしたから 宿題は テレーザちゃんと 太郎ちゃんと いっしょに やろう。 I see. Then starting tomorrow, Teresa and Taro will do their homework together. |
| Answer d |
1)
««« Script & Translation »»»
| A: | あばあちゃん、あのね、きょう、学校から 帰るとき、１００円拾ったんだ。 Hello, Grandma. Today on my way home from school I picked up 100 yen. |
| B: | そう。 I see. よっかたね。 Sounds good. 「犬も 歩けば棒に あたる」だね。 [Even a dog that goes for a walk runs into a stick], right. |
| A: | え?「犬も 歩けば 棒に あたる」?どういう意味? Huh? [Even a dog that goes for a walk runs into a stick]? What does that mean? |
| B: | それはね。 Oh, that. 外を 歩いていれば、いいことに 会えると いう意味だよ。 It means if you go out walking, you'll run into something good. |
| A: | わーい、じゃ、あしたから 雨でも、風でも 外を 歩こう。 Wow, then starting tomorrow, come rain or shine, I'll definitely go out. |
| B: | でも、悪いことにも あうかもしれないから、気を つけてね。 But you might also run into something bad, so be careful. |
| Answer c |
2)
««« Script & Translation »»»
| A: | おばあちゃんは いつも「ちりも積もれば、山となる」と言うけど、どういう意味? Grandma, what does [Many small things add up to something big] mean? |
| B: | それはね。 Oh, that. 小さい物でも たくさん 集めれば、大きい山に なると いう意味だよ。 It means that even small things, if you gather enough of them, become a big mountain. |
| A: | ふーん。 Um... |
| B: | １日に 漢字を ５つ 覚えると、１か月で１５０、１年で1,800覚えれるよ。すごいでしょう? If you memorize 5 kanji a day, you'll learn 150 in a month and 1,800 in a year. |
| Answer e |
3)
««« Script & Translation »»»
| A: | おじいちゃん、今度お父さんが、北海道に 転勤するんだけど、 Grandpa, Dad's been transferred to Hokkaido. 僕、行きたくない。 I don't want to go. |
| B: | どうして? Why? |
| A: | お母さんが 北海道は 寒いと 言っていたし、 Mom says Hokkaido is cold, and besides... それに、友達も いないし。 I won't have any friends there, either. |
| B: | 大丈夫だよ。 It'll be fine. どこでも「住めば都」だよ。 Wherever you live [becomes the capital]. |
| A: | 「住めば都」?どういう意味? What does [Wherever you live becomes the capital] mean? |
| B: | どんな所でも、そこの 生活に 慣れれば、そこが いちばんいい所だと 思うと いう意味だよ。 It means that no matter what kind of place it is, once you get used to living there, it's the best place. |
| A: | ふーん。僕も 北海道が 好きに なると 思う? Um... will I come to like Hokkaido, too? |
| B: | もちろんだよ。 Of course. |
| Answer a |
2. うちを 探して います。どれを 借りますか。家賃は いくらですか。
Looking for a place to live. Which one will you rent? How much is the rent?
（____）を 借ります。家賃は（____）円です。
««« Script & Translation »»»
| A: | すみません。 Excuse me. うちを 探して いるんですが。 I'm looking for a place to live. |
| B: | はい。 Yes. どんなうちですか。 What kind of place would you like? |
| A: | 家族５人です。 There are four of us in my family. 広いうちが いいんですが。 We'd like something spacious. |
| B: | 広いうちですか。 A large place, right? こちらは いかがですか。 How about this one? 静かだし、庭も あるし。 It's quiet and has a yard, too. 駅まで１０分です。 It's 10 minutes to the station. |
| A: | 家賃は? How about the rent? |
| B: | ２０万円です。 200,000 yen. |
| A: | うーん。給料が １００万円あれば、借りられますが。 Uh... If my salary were 1,000,000 yen, I could afford it, but... |
| ——– | |
| A: | １５万円までの ものは ありませんか。 Do you have anything around 150,000 yen? |
| B: | マンションなら、１５万円までで あります。 If it's a condominium, there are ones around 150,000 yen. |
| A: | １階なら、マンションでも いいですよ。 If it's on the first floor, an apartment is fine too. 子どもが うちの 中を 走っても 大丈夫でしょう？ Then the kids can run around indoors without a problem. |
| B: | じゃ、こちらは いかがですか。 In that case, how about this place? １階です。 It's on the first floor. 家賃は １０万円です。 The rent is 100,000 yen. 静かですよ。 It's quiet. 周りに 何も ありませんから。 Because there's nothing around. |
| A: | 広いですね。 It's spacious. しかし、駅まで２０分。 But it's 20 minutes to the station. うーん。もう少し 近ければねえ。 Yeah, if it were a little closer... |
| ——– | |
| B: | では、こちらは どうですか。 Then, what do you think of this place? 駅まで １０分。 It's 10 minutes to the station. ここなら、病院も 近いし、スーパーも あるし。 This place is close to a hospital, and there's also a supermarket. 家賃は １５万円です。 The rent is 150,000 yen. |
| A: | 家賃は いいですが、ちょっと狭いですね。 The rent is fine, but it's a bit cramped. もう少し 広ければいいんですが。 It would be better if it were a little more spacious, but... |
| B: | 安くて、広くて、便利で、……難しいですね。 Cheap, spacious, convenient... That's difficult. |
| A: | じゃ、遠くても いいです。 In that case, somewhere farther is fine. 家賃が 安いのを お願いします。 Please find me a place with low rent. |
| Answer b 10万(まん) |
3. カリナさんは ボランティアガイドに 京都を 案内して もらいました。何を しましたか。どう 思いましたか。どうしてですか。
Karina was shown around Kyoto by a volunteer guide. What did she do? What did she think? Why?
例：
桂離宮を｛a. 見た b. 見なかった｝。
申し込んで｛a. おいた b. おかなかった｝から。
««« Script & Translation »»»
| A: | ガイドさん、この 案内書に 紹介して ある建物、きれいですね。 Guide, the building shown in this guidebook is beautiful, isn't it? ぜひ 見学したいんですけど。 I definitely want to visit it, but... |
| B: | ああ、桂離宮ですね。 Ah, the Katsura Imperial Villa. そこは 申し込んで おかなければ、見学できないんですよ。 You can't visit there without registering in advance. |
| A: | そうですか。残念です。 I see. That's a shame. |
| Answer b b |
1)
長刀鉾に｛a. 乗った b. 乗らなかった｝。
｛a. 女の 人 b. 男の 人｝だから。
««« Script & Translation »»»
| A: | にぎやかですね。 It's lively. |
| B: | ええ、今、祗園祭なんですよ。 Yes, it's the Gion Festival now. |
| A: | 祗園祭? The Gion Festival? |
| B: | ええ。 Yes. 京都で いちばん有名な お祭りです。 It's the most famous festival in Kyoto. |
| A: | あの 高い車は 何ですか。 What is that tall float? |
| B: | ああ、あれは 長刀鉾です。 Ah, that's Naginataboko. |
| A: | あの 上に 乗りたいです。 I want to climb up onto it. |
| B: | あれは、男の 人じゃなければ、乗れないんですよ。 Only men are allowed to climb onto it. |
| A: | そうですか。 I see. |
| Answer b a |
2)
着物を 着るとき、手伝って
｛a. もらった b. もらわなかった｝。
｛a. 重い b. 難しい｝から。
««« Script & Translation »»»
| A: | わ、舞妓さんだ。 Wow, a maiko. きれい。 So beautiful. わたしも 舞妓さんの 着物を 着たい……。 I want to wear a maiko's kimono too... |
| B: | ああ、着られますよ。 Oh, you can wear one. あそこで 申し込めば……。 If you register over there... |
| A: | 自分で 着るんですか。 Do you put it on yourself? |
| B: | いいえ、難しいですから、手伝って もらわなければ、着られませんよ。 No, it's hard to put on, so you can't do it without help. |
| ——– | |
| B: | あ、カリナさん、きれいですよ。 Oh, Karina, you look beautiful. |
| A: | ありがとう。でも、重い…。すみません。写真を 撮って いただけませんか。 Thank you. But it's heavy. Excuse me, could you take a picture for me? |
| Answers a b |
3)
この ボランティアガイドは
｛a. とてもよかった b. 役に 立たなかった｝。
｛a. 京都の ことが よくわかった b. いろいろな人に 会えた｝から。
««« Script & Translation »»»
| A: | ああ、楽しかった。ありがとうございました。 Oh, this is fun. Thank you. |
| B: | いいえ。 You're welcome. 役に 立ちましたか。 Was it helpful to you? |
| A: | もちろん。 Of course. 京都の ことが よくわかりました。 I know Kyoto well. |
| B: | そうですか。 I see. |
| A: | ボランティアガイドは、町の ことを よく知らなければ、できませんね。 You can't be a volunteer guide if you don't know it well. |
| B: | そうですね。 That's right. でも、いろいろな人に 会えますから、おもしろいですよ。 But it's really fun because you get to meet lots of people. |
| Answer a a |
4. ミラーさんは 何を 見ますか。どこへ 行きますか。
What will Miller see? Where will he go?
例：
（ 政治の 中心 ）[ ④ ]
««« Script & Translation »»»
| A: | まえから 一度日本の 政治の 中心を 見たいと 思っていたんですが。 I've always wanted to see Japan's political center at least once. |
| B: | 日本の 政治の 中心なら、国会議事堂へ 行けば いいと 思いますよ。 If it's Japan's political center, I think you should go to the National Diet Building. |
| A: | 予約が 必要ですか。 Do I need to make a reservation? |
| B: | いいえ、平日なら、いつでも 見られます。 No, on weekdays you can visit anytime. |
| A: | 外国人でも 入れますか。 Are foreigners allowed in too? |
| B: | 大丈夫だと 思います。心配なら、確認しましょうか。 I think it should be fine. If you're worried, I can check for you. |
| Answer（ 政治(せいじ)の 中心(ちゅうしん) ）[ ④ ] |
1)
（____）[____]
««« Script & Translation »»»
| A: | 一度東京の 町を 高い所から 見たいんですが。 I'd like to see Tokyo from up high at least once. |
| B: | 高いところなら、東京タワーか東京スカイツリーに 登れば いいですよ。 If you want a high place, you should go up Tokyo Tower or the Tokyo Sky Tree. よく見えますよ。 You can see really well. |
| A: | どちらが いいですか。。 Which is better? |
| B: | スカイツリーの ほうが 高いですから、よく見えるでしょう。 Since the Sky Tree is taller, you can probably see better. 天気が よければ、富士山も 見えますよ。 If the weather is good, you can see Mount Fuji. |
| A: | それは いいですね。 That would be nice. |
| Answer 東京(とうきょう)の町(まち) ⑥ |
2)
（____）[____]
««« Script & Translation »»»
| A: | 秋ですね。 It's autumn, isn't it. ことしは 紅葉を 見たいと 思っているんですが。 This year I want to see the Momiji leaves. |
| B: | 紅葉ですか。 Momiji leaves? 紅葉なら、日光ですよ。 If you want Momiji, Nikkou is good. 秋の 日光は ほんとうにきれいですから。 Because Nikkou is really beautiful in autumn. |
| A: | 日光? 有名な 東照宮が ある所ですね。 Nikkou? The place with the famous Toshogu Shrine, right? ちょっと 遠くないですか。 It's a bit far, isn't it? |
| B: | 観光バスに 乗ればいいですよ。 You can just take a sightseeing bus. バスの窓から 見える 景色が とても きれいだし、いろいろな ところも 案内して くれるし…。 The scenery from the bus window is beautiful, and you get guided to lots of places. |
| Answer 紅葉(もみじ) ⑦ |
3)
（____）[____]
««« Script & Translation »»»
| A: | もうすぐ春ですね。 Spring is coming soon, isn't it. 桜が 楽しみです。 I'm looking forward to the cherry blossoms. どこの 桜が いいですか。 Where's a good place to see cherry blossoms? |
| B: | 桜なら、上野公園が いいですね。 For cherry blossoms, Ueno Park is beautiful. 動物園も あるし…。 There's also a zoo. |
| A: | 動物園？ う～ん、わたしは 静かなところが…。 A zoo? I prefer quiet places... お寺とかも 見られれば、もっと いいんですけど。わたしは 歴史が 好きなんです。 It'd be even better if I could visit some temples. I like history. |
| B: | それなら、鎌倉ですね。 In that case, Kamakura. 古いお寺も あるし、大仏も 見られるし…。 It has old temples, and you can also see the Great Buddha. |
| A: | え、鎌倉にも 大仏が あるんですか。 Oh, Kamakura also has a Great Buddha? それは いいですね。 That's great then. |
| Answer 桜(さくら) ② |