Grammar ～をこめて | Mimikara Oboeru N3

～をこめて

entrust; contain

Structure

N + をこめて

Explanation

Express putting much emotion or meaning into an action.

Examples

1母（はは）の誕生日（たんじょうび）に、心（こころ）をこめて編（あ）んだセーターを贈（おく）った。

I gave my mother a sweater I had lovingly knitted for her birthday.

2先生（せんせい）への感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちをこめて、みんなで手紙（てがみ）を書（か）いた。

We all wrote a letter to the teacher expressing our gratitude.

3子（こ）どもたちは平和（へいわ）への祈（いの）りを込（こ）めて千羽（せんば）鶴（づる）を折（お）った。

The children folded a thousand paper cranes, praying for peace.

4愛（あい）／力（ちから）／皮肉（ひにく）／願（ねが）い　＋　をこめて

with love / with strength / with irony / with a wish + をこめて

5＊「心（こころ）のこもったおもてなしをありがとうございます」

Thank you for your heartfelt hospitality.

Note

1) Easily confused with ～ために (purpose). → ～をこめて means 'to imbue/with', emphasizing the feelings or meaning put into an action/object.2) Often used with words like 気持ち／愛／感謝. → Meaning 'with all...', 'put all ... into it'.3) Not used for practical purposes. → If indicating a clear practical purpose, use ～ために／～ように.