～をこめて
menitipkan; mengandung …
Struktur
N + をこめて
Penjelasan
Menunjukkan menaruh banyak perasaan atau makna ke dalam suatu tindakan.
Contoh
1母の誕生日に、心をこめて編んだセーターを贈った。
Pada ulang tahun ibu, saya menghadiahkan sweter yang saya rajut dengan sepenuh hati.
2先生への感謝の気持ちをこめて、みんなで手紙を書いた。
Sebagai ungkapan terima kasih kepada guru, kami semua menulis surat.
3子どもたちは平和への祈りを込めて千羽鶴を折った。
Anak-anak melipat seribu bangau kertas dengan doa untuk perdamaian.
4愛／力／皮肉／願い ＋ をこめて
Dengan penuh cinta／kekuatan／sarkasme／harapan
5＊「心のこもったおもてなしをありがとうございます」
＊「Terima kasih atas keramahan yang tulus」
Catatan
1) Mudah tertukar dengan ～ために (tujuan).
→ ～をこめて berarti “mengenakan/memuat perasaan”, menekankan perasaan/arti yang dimasukkan ke tindakan/objek.2) Sering dipakai dengan kata-kata seperti 気持ち／愛／感謝.
→ Artinya “dengan sepenuh…”, “memasukkan seluruh… ke situ”.3) Tidak dipakai untuk tujuan praktis.
→ Jika tujuan tindakan jelas, gunakan ～ために／～ように.