Grammar ～をこめて | Mimikara Oboeru N3

～をこめて

naglalaman ng …; nagtataglay ng …

Istruktura

N + をこめて

Paliwanag

Naglalarawan ng paglalagay ng maraming damdamin o kahulugan sa isang kilos.

Halimbawa

1母（はは）の誕生日（たんじょうび）に、心（こころ）をこめて編（あ）んだセーターを贈（おく）った。

Sa kaarawan ng aking ina, inialay ko sa kanya ang isang sweater na hinabi ko nang buong puso.

2先生（せんせい）への感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちをこめて、みんなで手紙（てがみ）を書（か）いた。

Bilang pasasalamat sa guro, nagsulat kami lahat ng mga liham nang magkakasama.

3子（こ）どもたちは平和（へいわ）への祈（いの）りを込（こ）めて千羽（せんば）鶴（づる）を折（お）った。

Nagtiyupi ang mga bata ng isang libong papel na crane bilang panalangin para sa kapayapaan.

4愛（あい）／力（ちから）／皮肉（ひにく）／願（ねが）い　＋　をこめて

Pagmamahal／Lakas／Sarkasmo／Hiling ＋ kasamang inaalay

5＊「心（こころ）のこもったおもてなしをありがとうございます」

＊「Maraming salamat sa taos-pusong pag-aasikaso」

Paalala

1) Madaling magkamali sa ～ために (layunin). → ～をこめて ay "naglalaman/ng naglalagay ng damdamin", binibigyang-diin ang damdamin/kahulugan na inilagay sa kilos/bagay.2) Madalas kasabay ng mga salitang 気持ち／愛／感謝. → Ibig sabihin ay "buong...", "ilagay ang buong ... doon".3) Huwag gamitin para sa praktikal na layunin. → Kung malinaw ang layunin ng kilos, gamitin ～ために／～ように.