미미카라 N3 문법 ～をこめて | JLPT N3 한국어 해설

～をこめて

…을 담다; …을 맡기다

구조

N + をこめて

설명

행동에 많은 감정이나 의미를 담아 전함을 나타냄.

예문

1母（はは）の誕生日（たんじょうび）に、心（こころ）をこめて編（あ）んだセーターを贈（おく）った。

어머니 생신에 정성을 담아 뜬 스웨터를 선물했다.

2先生（せんせい）への感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちをこめて、みんなで手紙（てがみ）を書（か）いた。

선생님께 감사의 마음을 담아 모두 함께 편지를 썼다.

3子（こ）どもたちは平和（へいわ）への祈（いの）りを込（こ）めて千羽（せんば）鶴（づる）を折（お）った。

아이들은 평화를 기원하며 천 마리의 종이학을 접었다.

4愛（あい）／力（ちから）／皮肉（ひにく）／願（ねが）い　＋　をこめて

사랑／힘／냉소／소원 ＋ 를 담아

5＊「心（こころ）のこもったおもてなしをありがとうございます」

＊「정성 어린 환대에 감사드립니다」

참고

1) ～ために(목적)와 혼동하기 쉽다. → ～をこめて은 '마음을 담아/담긴'으로, 행동이나 물건에 감정·의미를 담는 것을 강조한다.2) 気持ち／愛／感謝 같은 말과 잘 어울린다. → '온 마음을 담아', '...을 담아서'의 의미.3) 실용적 목적에는 쓰지 않는다. → 명백한 목적이면 ～ために／～ように를 쓴다.