One day at the library, I ran into little Taro watching a history DVD. Talking with him made me want to find a book on Japanese history and try reading it.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

土曜日はいつも、バスに乗って図書館へ行く。
Every Saturday I take the bus to the library.
僕は図書館に入ると、まず二階の外国語の本のコーナーへ行く。数はあまり多くないけど、英語の本が読めるだけで、僕はうれしくなる。
When I go into the library, I first head to the foreign-language books section on the second floor. There aren't many books, but just being able to read books in English makes me happy.
画集や図鑑を見るのも好きだ。画集や図鑑は、ことばがわからなくても楽しめるから。
I also like looking at art books and illustrated guides. That's because you can enjoy art books and illustrated guides even if you don't understand the words.
日本語の本にも時々チャレンジするけど、すぐ疲れてしまう。僕にはまだ、知らないことばが多すぎる。
Sometimes I take on books in Japanese too, but I get tired very quickly. There are still far too many words I don't know.
ある日、図書館で山田さんの息子の太郎ちゃんに会った。
One day, I ran into Taro, Mr. Yamada's son, at the library.
太郎ちゃんはDVDを見ていた。外国語の本のコーナーの隣には、ビデオやDVDが見られるコーナーもあるのだ。
Taro was watching a DVD. Next to the foreign-language books section, there's also a corner where you can watch videos and DVDs.
「何見てるの?」
“What are you watching?”
と僕は聞いた。
I asked.
「歴史のDVD」
“A history DVD.”
「へえ、おもしろそうだね。今見てるのは、いつごろの話なの?」
“Oh, that looks interesting. What period is the part you're watching now about?”
「戦国時代だよ」
“The Sengoku period.”
「せんごくじだい?」
“The Sengoku period?”
「知らないの?織田信長とか、武田信玄とか……」
“You don't know it? You know, like Oda Nobunaga, Takeda Shingen…”
僕は日本の歴史をあまり知らない。
I don't know much about Japanese history.
「太郎ちゃんは、歴史が好きなんだね」
“So you like history, Taro.”
「うん。特にこの時代が好きなんだ。それから、三国時代も。戦国時代よりずっとまえの、中国の歴史だよ」
“Yeah. I especially like this period. And the Three Kingdoms period too. That's Chinese history, from way before the Sengoku period.”
中国の歴史?まだ八歳なのに、隣の国の歴史も知ってるの?すごいなあ。
Chinese history? He's only eight, and he already knows the history of the neighboring country too? That's amazing.
僕も日本の歴史の勉強をしてみようかな。
Maybe I should try studying Japanese history too.
僕は受付の五十歳ぐらいの女の人に、歴史の本の場所を聞いた。
I asked the woman at the reception desk, who looked about fifty, where the history books were.
受付の女の人は、
The woman at the reception desk said:
「そちらの階段で一階へ降りられまして、入口の反対の方へ歩かれますと、新聞のコーナーがございます。その右隣には、政治と経済の本が並んでおります。歴史の本は、その裏の棚にございます」
“If you would please take those stairs down to the first floor and walk toward the side opposite the entrance, you will find the newspaper section. Right next to it on the right are the books on politics and economics. The history books are on the shelves behind those.”
と言って、この図書館のパンフレットを僕に渡してくれた。
With that, she handed me a pamphlet about the library.
たぶん上手な説明だったと思うけど、僕の耳は敬語に慣れていなくて、ほとんど頭に入らなかった。
I'm sure her explanation was very clear, but my ears aren't used to honorific language, so almost none of it sank in.
僕は「ありがとうございます」と言って、そのパンフレットにかいてある図を見ながら、歴史の本を探した。パンフレットの図はわかりやすくて、歴史の本はすぐ見つかった。
I said, “Thank you very much,” and looked for the history books while checking the map in the pamphlet. The map in the pamphlet was easy to follow, so I found the history books right away.
歴史の本は、どれも厚くて、字が多かった。知らない漢字もたくさんあった。僕の日本語では歯が立たない。
Every one of the history books was thick and packed with text. There were also lots of kanji I didn't know. With my Japanese, I didn't stand a chance.
こうなったら……。
Well, if it's come to this…
僕は自分でも読めそうな本を探し、別のコーナーへ向かった。
I headed to a different section to look for a book that even I might be able to read.
そして、よさそうな本を見つけたので、それを持って、太郎ちゃんに見せてみた。
Then I found one that looked good, so I took it over and showed it to Taro.
「僕もちょっと歴史を勉強しようと思うんだけど、この本はどう?」
“I'm thinking of studying a bit of history too. What do you think of this book?”
太郎ちゃんはその本を見て、それから僕を見て、鼻で笑った。
Taro looked at the book, then at me, and snorted.
「それ、子どもが読む本だよ」
“That's a book for kids.”
その本は字が大きくて、全部の漢字にふりがなが付いていた。
The book had big print, and every kanji had furigana.
「知ってるよ。でも僕には、これぐらい簡単じゃないと……」
“I know. But for me, unless it's this easy…”
きっとこんな本でも、僕は何回も辞書を使うと思う。いつになったら、僕は大人の本を楽に読めるようになるのだろう。
I'm sure that even with a book like this, I'll have to use the dictionary again and again. When will I ever be able to read books for adults with ease?
「ところで太郎ちゃんは、何で歴史が好きになったの?」
“By the way, Taro, how did you get into history?”
僕がそう聞いたら、太郎ちゃんは、
When I asked him that, Taro said,
「もちろんゲームだよ」
“Video games, of course.”
と言った。
he said.
Chapter Summary
Mr. Miller often goes to the library on Saturdays, mostly to read books in English and look at art books and illustrated guides. When he meets little Taro watching a DVD about the Sengoku (Warring States) period, he is surprised that an eight-year-old even knows Chinese history. He looks for a book on Japanese history, but both the librarian's directions in honorific language and the thick books full of kanji leave him at a loss. In the end he picks a children's book with big print and readings next to every kanji. When he asks Taro why he likes history, Taro answers right away: video games, of course.
IChoose the correct answer based on the story.
IIIs the statement true or false?
IIIChoose the correct answer about the end of the story.
- 頭に入らないto be unable to understand or take in what you hear* textbook note
- 歯が立たないto be too much for one; to be no match for* textbook note
- 鼻で笑うto sneer, to scoff* textbook note
- 画集art book, collection of paintingsN2
- 図鑑illustrated reference book, picture encyclopediaN2
- チャレンジするto try, to take on a challengeN3
- 戦国時代Warring States period (Japan)
- 三国時代Three Kingdoms period (China)
- 外国語foreign language
- 数number, quantity
- 楽しむto enjoy, to take pleasure in
- 歴史history
- 時代era, period
- 特にespecially, in particular
- 受付reception desk
- 反対opposite side
- 政治politics
- 経済economy
- 棚shelf, bookshelf
- パンフレットpamphlet, brochure
- 敬語honorific language
- 慣れるto get used to
- 厚いthick
- ふりがなfurigana (kana showing how kanji are read)
- 楽にeasily, comfortably
~ても
Even if…
Minna Lesson 25N4なくても combines the negative form of a verb with ても and means “even if (you) don't…, still…”. Mr. Miller likes picture books because you can look at them and enjoy them even if you don't understand the language.
~すぎる
Too…
Minna Lesson 44N4Drop the い of an i-adjective and add すぎる to say that something is excessive. For Mr. Miller, it isn't just that there are many unfamiliar words: there are so many words he doesn't know that he quickly gets tired when reading Japanese books.
~れる・~られる
Honorific ~れる・~られる forms
Minna Lesson 49N4The library staff member uses honorific forms for Mr. Miller's actions of going down and walking. These forms look like the passive, but here the person doing the action is still Mr. Miller. She is simply speaking politely to a visitor. Mr. Miller isn't used to hearing honorific language, so he can't follow her directions.
~そうだ
Looks…
Minna Lesson 43N4Mr. Miller looks at the books and guesses whether he can read them. Here そう comes after the stem of the potential verb 読め, or after よい changed to よさ, and expresses his impression while choosing a book. It is his own judgment from how the book looks, not something he heard from others.
〈普通形〉+名詞
Noun-Modifying Clauses
Minna Lesson 22N4A plain-form clause placed before a noun tells you what kind of book it is. In Taro's words, the part “children read” modifies “book”, and が marks the subject of that modifying clause. That simple phrase is also the chapter title.
~ようになる
Come to…, gradually become…
Minna Lesson 36N4A potential verb with ようになる expresses a change from not being able to do something to being able to do it. Mr. Miller wonders when his reading will improve enough for him to read books for adults easily. The question shows both his wish to keep learning and a little impatience.