Miller Stories Volume 1 – Chapter 7: 金曜日の晩はちょっと…… (Friday Evening Is a Bit…)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 7
金曜日(きんようび)の晩(ばん)はちょっと……
Friday Evening Is a Bit…

I call Ms. Kimura, who gave me her phone number at the cherry blossom viewing the other day. After a little small talk about the weather, I invite her to a concert.

N4≈ 6 minutes of reading55 sentences
Ms. KimuraMr. Miller

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

Two tickets for a classical concert.
Ms. Kimura

「はい」

“Hello?”

Mr. Miller

「木村(きむら)さんですか。ミラーです」

“Is this Ms. Kimura? This is Miller.”

Ms. Kimura

「ああ、ミラーさん、こんばんは。久(ひさ)しぶりですね。お元気(げんき)ですか」

“Oh, Mr. Miller, good evening. It's been a while, hasn't it? How are you?”

Mr. Miller

「ええ、元気(げんき)です」

“I'm fine, thanks.”

この間(あいだ)のお花見(はなみ)のとき、僕(ぼく)は木村(きむら)さんに電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてもらったのだ。

At the cherry blossom viewing the other day, Ms. Kimura gave me her phone number.

Mr. Miller

「最近(さいきん)、雨(あめ)が多(おお)いですね」

“It's been raining a lot lately, hasn't it?”

Ms. Kimura

「ええ、六月(ろくがつ)は雨(あめ)が多(おお)いんです。今(いま)の季節(きせつ)のことを、日本語(にほんご)では『梅雨(つゆ)』というんですよ」

“Yes, it rains a lot in June. In Japanese, this time of year is called ‘tsuyu’, the rainy season.”

Mr. Miller

「知(し)っていますよ。『梅雨(つゆ)』とか『低気圧(ていきあつ)』とか……」

“I know. Words like ‘tsuyu’ and ‘low pressure’…”

Ms. Kimura

「へえ、よく知(し)っていますね」

“Wow, you really know a lot.”

Mr. Miller

「朝(あさ)のラジオで、木村(きむら)さんが毎日(まいにち)言(い)っていますよ」

“You say them every day on the morning radio.”

Ms. Kimura

「あら、そうでした。ふふふっ」

“Oh, that's right. Hee hee.”

Mr. Miller

「大阪(おおさか)の天気(てんき)は、晴(は)れ、時々(ときどき)曇(くも)り、午後(ごご)からは、所(ところ)により、にわか雨(あめ)が降(ふ)るでしょう……」

“The weather in Osaka: sunny, sometimes cloudy, with scattered showers in some areas from the afternoon…”

Ms. Kimura

「わあ、上手(じょうず)ですね」

“Wow, you're good at that!”

Mr. Miller

「いつも聞(き)いていますから」

“That's because I always listen.”

天気予報(てんきよほう)の日本語(にほんご)は、なぜか耳(みみ)に残(のこ)るから、自然(しぜん)に覚(おぼ)えてしまったのだ。

For some reason, the Japanese of the weather forecast sticks in my ears, so I've memorized it without even trying.

Mr. Miller

「きょうの天気予報(てんきよほう)は、外(はず)れましたね」

“Today's weather forecast was wrong, wasn't it?”

Ms. Kimura

「ええ、ごめんなさいね。ミラーさんはそれが言(い)いたくて、わたしに電話(でんわ)したんですか」

“Yes, I'm sorry about that. Did you call me because you wanted to tell me that, Mr. Miller?”

Mr. Miller

「いいえ、違(ちが)いますよ。木村(きむら)さんは悪(わる)くないですからね」

“No, that's not it. It's not your fault, after all.”

Ms. Kimura

「もちろんですよ」

“Of course not.”

電話(でんわ)の向(む)こうで、木村(きむら)さんが笑(わら)っているのがわかった。

I could tell Ms. Kimura was laughing on the other end of the line.

Mr. Miller

「あのう、木村(きむら)さんはこの間(あいだ)、クラシックが好(す)きだと言(い)っていましたよね」

“Um, the other day you said you liked classical music, right?”

Ms. Kimura

「ええ」

“Sure.”

Mr. Miller

「クラシックのコンサートのチケットがあるんですが、よかったら、いっしょにいかがですか」

“I have tickets for a classical concert. Would you like to go with me?”

Ms. Kimura

「いいですね。どんなコンサートですか」

“That sounds nice. What kind of concert is it?”

Mr. Miller

「ウイーンのオーケストラが、モーツァルトの曲(きょく)を演奏(えんそう)します」

“An orchestra from Vienna is going to play pieces by Mozart.”

Ms. Kimura

「ウイーンのオーケストラが、大阪(おおさか)へ来(く)るんですか」

“An orchestra from Vienna is coming to Osaka?”

Mr. Miller

「ええ」

“Sure.”

Ms. Kimura

「それはぜひ、聞(き)きに行(い)きたいですね。コンサートはいつですか」

“Then I'd really love to go and hear it. When is the concert?”

Mr. Miller

「来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)の晩(ばん)です」

“Next Friday evening.”

Ms. Kimura

「えっ、金曜日(きんようび)ですか」

“Oh, Friday?”

Mr. Miller

「はい、金曜日(きんようび)です」

“Yes, Friday.”

Ms. Kimura

「うーん。金曜日(きんようび)の晩(ばん)はちょっと……」

“Hmm. Friday evening is a bit…”

木村(きむら)さんの声(こえ)が、急(きゅう)に小(ちい)さくなった。

Ms. Kimura's voice suddenly got quiet.

Mr. Miller

「だめですか」

“You can't make it?”

Ms. Kimura

「ええ、残念(ざんねん)ですが、友達(ともだち)と約束(やくそく)がありますから、……」

“No, I'm afraid not. I already have plans with a friend, so…”

Mr. Miller

「そうですか」

“Really?”

Ms. Kimura

「ええ、また今度(こんど)、お願(ねが)いします。それじゃ、また……」

“Yes, please ask me again some other time. Well then, bye…”

そう言(い)って、木村(きむら)さんはすぐ電話(でんわ)を切(き)った。もう少(すこ)し話(はな)したかったのに……。

With that, Ms. Kimura hung up right away. I wanted to talk a little longer…

木村(きむら)さんは、何(なに)か様子(ようす)が変(へん)だった。

Something about Ms. Kimura seemed off.

約束(やくそく)している友達(ともだち)は、男(おとこ)の人(ひと)かもしれない。木村(きむら)さんはきれいだから、きっと男(おとこ)の人(ひと)に誘(さそ)われることも多(おお)いはずだ。

The friend she has plans with might be a man. Ms. Kimura is pretty, so men must often ask her out.

恋人(こいびと)がいるのかな。

I wonder if she has a boyfriend.

Clusters of hydrangeas in the rain.
Chapter Summary

Mr. Miller calls Ms. Kimura, and they talk about the rainy season and the weather forecasts she reads on the radio. Remembering that she likes classical music, he invites her to hear an orchestra from Vienna play works by Mozart. She is excited at first, but when she hears the concert is next Friday evening, she says she already has plans with a friend and quickly ends the call. Mr. Miller is disappointed because he wanted to keep talking, and he wonders whether she has a boyfriend.

Notes

  • In a polite refusal, 「ちょっと……」 can leave the awkward part unsaid. Here Ms. Kimura implies that Friday evening doesn't suit her, and only then explains that she already has plans.
Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1ミラーさんは、いつ木村(きむら)さんの電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてもらいましたか。
2ミラーさんは、どうして天気予報(てんきよほう)の日本語(にほんご)を覚(おぼ)えていますか。
3ミラーさんは、木村(きむら)さんをどこへ誘(さそ)いましたか。
4コンサートがいつあると聞(き)いて、木村(きむら)さんの声(こえ)が小(ちい)さくなりましたか。
5木村(きむら)さんは、行(い)けない理由(りゆう)を何(なん)と言(い)いましたか。
6木村(きむら)さんが電話(でんわ)を切(き)ったとき、ミラーさんはどう思(おも)いましたか。

IIIs the statement true or false?

1ミラーさんは、木村(きむら)さんに恋人(こいびと)がいるかどうか、まだわかりません。
  • 耳(みみ)に残(のこ)るto stay in your ears, to linger in your mind (a sound)* textbook note
  • 梅雨(つゆ)rainy seasonN3
  • 低気圧(ていきあつ)low pressure (system)N2
  • にわか雨(あめ)sudden showerN2
  • 外(はず)れるto be wrong, to be off (a forecast, a guess)N3
  • 最近(さいきん)recently, these days
  • 季節(きせつ)season
  • 天気予報(てんきよほう)weather forecast
  • 自然(しぜん)にnaturally, without effort
  • クラシックclassical music
  • オーケストラorchestra
  • 曲(きょく)piece of music, tune
  • 演奏(えんそう)するto perform (music), to play
  • ぜひby all means, really (want to)
  • 急(きゅう)にsuddenly, all of a sudden
  • 残念(ざんねん)disappointing, regrettable
  • 約束(やくそく)appointment, plans, promise
  • 電話(でんわ)を切(き)るto hang up (the phone)
  • 様子(ようす)look, manner, state
  • 誘(さそ)うto invite, to ask (someone) along
  • 恋人(こいびと)boyfriend, girlfriend

~てもらう

Having someone do something for you

Minna Lesson 24N4

Mr. Miller is the one receiving the favor: Ms. Kimura told him the phone number. てもらう puts the viewpoint on Mr. Miller's side, and に marks the person who did it for him.

この間(あいだ)のお花見(はなみ)のとき、僕(ぼく)は木村(きむら)さんに電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてもらったのだ。
At the cherry blossom viewing the other day, Ms. Kimura gave me her phone number.

~んですが

Giving the background before bringing something up

Minna Lesson 26N4

Mr. Miller mentions that he has tickets before inviting Ms. Kimura along. んですが makes a gentle lead-in, so the invitation that follows doesn't feel too sudden. The particle が here leads into what he wants to ask.

「クラシックのコンサートのチケットがあるんですが、よかったら、いっしょにいかがですか」
“I have tickets for a classical concert. Would you like to go with me?”

~てしまう

end up…, have already…

Minna Lesson 29N4

This pattern often stresses that an action is complete or happened without intending it. Here Mr. Miller has heard the forecast so many times that he has memorized it without trying; the sentence does not express regret about remembering it.

天気予報(てんきよほう)の日本語(にほんご)は、なぜか耳(みみ)に残(のこ)るから、自然(しぜん)に覚(おぼ)えてしまったのだ。
For some reason, the Japanese of the weather forecast sticks in my ears, so I've memorized it without even trying.

~かもしれない

may…, might…

Minna Lesson 32N4

Mr. Miller doesn't know who Ms. Kimura is meeting, so he only suggests one possibility. かもしれない shows uncertainty: the friend might be a man, but that is still only his guess.

約束(やくそく)している友達(ともだち)は、男(おとこ)の人(ひと)かもしれない。
The friend she has plans with might be a man.

~はずだ

Should be… (inference)

Minna Lesson 46N4

Because Ms. Kimura is beautiful, Mr. Miller concludes that men must often ask her out. はずだ shows what he believes is reasonable on that basis; it does not turn his guess into a confirmed fact.

木村(きむら)さんはきれいだから、きっと男(おとこ)の人(ひと)に誘(さそ)われることも多(おお)いはずだ。
Ms. Kimura is pretty, so men must often ask her out.
🔍Look up