Miller Stories Volume 1 – Chapter 6: グプタさんと日本のカレー (Mr. Gupta and Japanese Curry)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 6
グプタさんと日本(にほん)のカレー
Mr. Gupta and Japanese Curry

At IMC in Osaka there is also Mr. Gupta, a colleague from India. When we chat and eat curry together, I notice many interesting things about him.

N4≈ 6 minutes of reading34 sentences
Mr. MillerMr. Gupta

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A plate of Japanese curry rice next to a glass of water and a spoon.

大阪(おおさか)のIMCには、もう一人(ひとり)外国人(がいこくじん)がいる。

At IMC in Osaka, there is one more foreigner.

グプタさんだ。グプタさんは、インドから来(き)たプログラマーだ。グプタさんとは仕事中(しごとちゅう)あまり話(はなし)をしないけど、休憩室(きゅうけいしつ)で近(ちか)くの席(せき)に座(すわ)ったとき、たまに話(はなし)をする。そのとき、僕(ぼく)たちは英語(えいご)で話(はな)す。IMCの社員(しゃいん)のほとんどは日本人(にほんじん)だし、英語(えいご)があまりできない社員(しゃいん)もいるから、僕(ぼく)はなかなか英語(えいご)を話(はな)す機会(きかい)がない。だから、グプタさんと英語(えいご)で話(はなし)ができるのはうれしい。

It's Mr. Gupta. Mr. Gupta is a programmer from India. I don't talk much with Mr. Gupta during work, but when we sit near each other in the break room, we sometimes chat. At those times, we talk in English. Most IMC employees are Japanese, and some aren't very good at English, so I rarely get a chance to speak English. That's why I'm glad I can talk with Mr. Gupta in English.

グプタさんは、イギリスに住(す)んでいたことがあるそうだ。イギリスはインド人(じん)が多(おお)い。僕(ぼく)は出張(しゅっちょう)でロンドンへ行(い)ったとき、インド人(じん)が多(おお)くてびっくりした。

I hear Mr. Gupta once lived in the UK. There are a lot of Indian people in the UK. When I went to London on a business trip, I was surprised at how many Indian people there were.

グプタさんは僕(ぼく)より長(なが)く日本(にほん)にいるのに、あまり日本語(にほんご)を話(はな)さない。今(いま)まで、一度(いちど)も日本語(にほんご)の学校(がっこう)へ通(かよ)ったことがないそうだ。

Mr. Gupta has been in Japan longer than me, but he doesn't speak much Japanese. I hear he has never once attended a Japanese language school.

でも、聞(き)くのは僕(ぼく)より上手(じょうず)だ。社員(しゃいん)の中(なか)には、大阪(おおさか)のことばで話(はな)す人(ひと)もいて、僕(ぼく)には時々(ときどき)、何(なに)を言(い)っているのかわからないことがある。そんなとき、僕(ぼく)はグプタさんに小(ちい)さい声(こえ)で、「今(いま)、何(なん)と言(い)ったんですか」と聞(き)く。グプタさんはおもしろい。大阪(おおさか)のことばのほうがわかりやすい、と言(い)うんだから。

But he's better at listening than I am. Some of the employees speak the Osaka dialect, and sometimes I can't understand what they're saying. At times like that, I ask Mr. Gupta in a low voice, “What did they just say?” Mr. Gupta is an interesting guy. After all, he says the Osaka dialect is easier to understand.

昼休(ひるやす)み、グプタさんはよく、インド料理(りょうり)のレストランへカレーを食(た)べに行(い)く。そのレストランは、駅(えき)の近(ちか)くにある。僕(ぼく)も一度(いちど)、連(つ)れて行(い)ってもらったことがある。少(すこ)し辛(から)いけど、とてもおいしい。

At lunchtime, Mr. Gupta often goes to an Indian restaurant to eat curry. The restaurant is near the station. He took me there once, too. It's a little spicy, but very tasty.

僕(ぼく)はインドのカレーを食(た)べながら、グプタさんに、

While eating Indian curry, I asked Mr. Gupta,

Mr. Miller

「日本(にほん)のカレーはどうですか」

“What do you think of Japanese curry?”

と聞(き)いた。するとグプタさんは、

That's what I asked. Then Mr. Gupta answered,

Mr. Gupta

「おいしいと思(おも)います。でも、インドのカレーと日本(にほん)のカレーは、違(ちが)う食(た)べ物(もの)です」

“I think it's good. But Indian curry and Japanese curry are different foods.”

と言(い)った。

That's what he said.

日本(にほん)では、何(なん)でもカレーに入(い)れるし、何(なん)にでもカレーを入(い)れる。とても自由(じゆう)だ。カツカレー、ハンバーグカレー、シーフードカレー、チーズカレー、カレーパン、カレーうどん、カレー味(あじ)のピザ、カレー味(あじ)のお菓子(かし)……。

In Japan, people put anything into curry, and they put curry into anything. Anything goes. Pork cutlet curry, hamburger steak curry, seafood curry, cheese curry, curry bread, curry udon, curry-flavored pizza, curry-flavored snacks…

僕(ぼく)が好(す)きなのは、カレー味(あじ)のインスタントラーメンだ。夜(よる)、おなかがすいたとき、すごく食(た)べたくなる。

What I like is curry-flavored instant ramen. At night, when I'm hungry, I really start craving it.

なぜだろう?

I wonder why?

Chapter Summary

Mr. Gupta is an Indian programmer, a colleague Mr. Miller can talk to in English. Although he rarely speaks Japanese, Mr. Gupta understands spoken Japanese better than Mr. Miller and even finds the Osaka dialect easy to understand. Once, when Mr. Gupta takes him to an Indian restaurant, Mr. Miller asks what he thinks of Japanese curry. Mr. Gupta finds it tasty but sees it as a different dish from Indian curry, while Mr. Miller thinks of all the curry-flavored foods in Japan and the instant noodles he often craves at night.

Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1ミラーさんは、グプタさんと話(はなし)ができると、どうしてうれしいですか。
2大阪(おおさか)のことばがわからないとき、ミラーさんはどうしますか。
3ミラーさんは、グプタさんがよく行(い)くレストランに行(い)ったことがありますか。
4グプタさんは、日本(にほん)のカレーをどう思(おも)っていますか。
5日本(にほん)のカレーについて、ミラーさんはどうして「とても自由(じゆう)だ」と思(おも)いましたか。
6ミラーさんが好(す)きなカレー味(あじ)の食(た)べ物(もの)は何(なん)ですか。

IIIs the statement true or false?

1ミラーさんは、夜(よる)おなかがすくと、カレー味(あじ)のインスタントラーメンがとても食(た)べたくなります。
  • 機会(きかい)opportunity, chanceN3
  • 通(かよ)うto attend school, to go to school regularlyN3
  • プログラマーprogrammer
  • 休憩室(きゅうけいしつ)break room, rest room
  • 席(せき)seat
  • たまにoccasionally, once in a while
  • ほとんどalmost all, mostly
  • 出張(しゅっちょう)business trip
  • 上手(じょうず)good at, skillful
  • わかりやすいeasy to understand
  • 昼休(ひるやす)みlunch break
  • 連(つ)れて行(い)くto take someone along, to take someone somewhere
  • 辛(から)いspicy
  • 自由(じゆう)free, as one likes
  • カツカレーcurry with a breaded pork cutlet
  • ハンバーグカレーcurry with a hamburger steak
  • シーフードカレーseafood curry
  • カレーパンcurry bread (bread filled with curry)
  • 味(あじ)taste, flavor
  • インスタントラーメンinstant noodles
  • おなかがすくto get hungry

~そうだ

I hear that…

Minna Lesson 47N4

The plain form + そうだ shows that this is information the speaker heard from someone. Mr. Miller is passing on what he heard: Mr. Gupta once lived in the UK and never went to a Japanese language school. This is different from the そう that describes how something looks, from the previous chapter.

グプタさんは、イギリスに住(す)んでいたことがあるそうだ。
I hear Mr. Gupta once lived in the UK.
今(いま)まで、一度(いちど)も日本語(にほんご)の学校(がっこう)へ通(かよ)ったことがないそうだ。
I hear he has never once attended a Japanese language school.

~のに

Even though…, still…

Minna Lesson 45N4

This pattern links a fact with a result that is different from what the speaker would normally expect. Mr. Gupta has lived in Japan longer than Mr. Miller, but he rarely speaks Japanese, which surprises Mr. Miller a bit. The next part shows that Mr. Gupta's listening skills are actually very good.

グプタさんは僕(ぼく)より長(なが)く日本(にほん)にいるのに、あまり日本語(にほんご)を話(はな)さない。
Mr. Gupta has been in Japan longer than me, but he doesn't speak much Japanese.

~やすい

Easy to …

Minna Lesson 44N4

Drop ます from the verb and add やすい to say that an action is easy to do. Mr. Gupta finds the Osaka dialect easier to understand, while Mr. Miller sometimes has to ask him to explain it. This difference makes the narrator find Mr. Gupta interesting.

大阪(おおさか)のことばのほうがわかりやすい、と言(い)うんだから。
After all, he says the Osaka dialect is easier to understand.

~てもらう

Having someone do something for you

Minna Lesson 24N4

This pattern looks at the action from the side of the person who receives the help. Mr. Miller is the one Mr. Gupta took to the restaurant, so the sentence uses てもらう instead of just saying that Mr. Gupta went there. The たことがある part expresses the experience of having been there.

僕(ぼく)も一度(いちど)、連(つ)れて行(い)ってもらったことがある。
He took me there once, too.
🔍Look up