Miller Stories Volume 1 – Chapter 5: 花より…… (More Than Flowers…)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 5
花(はな)より……
More Than Flowers…

Ms. Sato invites me to go cherry blossom viewing with a friend of hers. During a stroll by Osaka Castle, talk about our hobbies helps us get to know each other a little better.

N4≈ 13 minutes of reading124 sentences
Mr. MillerMs. SatoMs. Kimura

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

Osaka Castle beneath branches of blooming cherry trees.
Ms. Sato

「ミラーさん」

“Mr. Miller.”

佐藤(さとう)さんが僕(ぼく)を呼(よ)んだ。僕(ぼく)は仕事(しごと)が終(お)わって、今(いま)から帰(かえ)るところだった。

Ms. Sato called out to me. I had just finished work and was about to go home.

Mr. Miller

「何(なん)ですか」

“What is it?”

Ms. Sato

「あした友達(ともだち)とお花見(はなみ)をするんですが、ミラーさんもいっしょに行(い)きませんか」

“I'm going flower viewing with a friend tomorrow. Would you like to come with us, Mr. Miller?”

Mr. Miller

「お花見(はなみ)って、桜(さくら)を見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べたり、お酒(さけ)を飲(の)んだりすることですよね」

“Flower viewing means eating and drinking while you look at the cherry blossoms, right?”

僕(ぼく)はテレビで見(み)たことがある。

I had seen it on TV.

Ms. Sato

「ええ、そうです。行(い)ったことがありますか」

“Yes, that's right. Have you ever been?”

Mr. Miller

「まだありません。ぜひ行(い)きたいです」

“Not yet. I'd love to go.”

Ms. Sato

「よかった。友達(ともだち)と二人(ふたり)だけじゃ寂(さび)しいから」

“Great. It would be lonely with just my friend and me.”

Mr. Miller

「どこへ行(い)きますか」

“Where are we going?”

Ms. Sato

「大阪城(おおさかじょう)です」

“Osaka Castle.”

僕(ぼく)は日本(にほん)の城(しろ)にも興味(きょうみ)がある。でも、まだ行(い)ったことがない。

I'm interested in Japanese castles, too. But I had never been to one.

Mr. Miller

「それは楽(たの)しみですね。何時(なんじ)に行(い)きますか」

“I'm really looking forward to it. What time are we going?”

Ms. Sato

「十時(じゅうじ)に大阪駅(おおさかえき)で会(あ)いましょう」

“Let's meet at Osaka Station at ten.”

Mr. Miller

「わかりました」

“All right.”

Ms. Sato

「じゃ、またあした」

“See you tomorrow, then.”

大阪駅(おおさかえき)は人(ひと)が多(おお)い。

Osaka Station was crowded.

もう十時(じゅうじ)になったけど、佐藤(さとう)さんが見(み)つからない。

It was already ten, but I couldn't find Ms. Sato.

Ms. Sato

「ミラーさん」

“Mr. Miller.”

後(うし)ろから、僕(ぼく)の肩(かた)を軽(かる)く触(さわ)る人(ひと)がいた。佐藤(さとう)さんだった。

Someone tapped me lightly on the shoulder from behind. It was Ms. Sato.

佐藤(さとう)さんは、いつもと違(ちが)う服(ふく)を着(き)ていた。違(ちが)う人(ひと)に見(み)えた。それで僕(ぼく)は、なかなか佐藤(さとう)さんを見(み)つけることができなかったのだ。

Ms. Sato was wearing different clothes from usual. She looked like a different person. That was why I just couldn't find her.

Ms. Kimura

「初(はじ)めまして、木村(きむら)です」

“Nice to meet you. I'm Kimura.”

佐藤(さとう)さんの横(よこ)には、友達(ともだち)の木村(きむら)さんという女(おんな)の人(ひと)がいた。とてもきれいな人(ひと)だ。木村(きむら)さんの声(こえ)は、どこかで……。

Next to Ms. Sato was a woman named Ms. Kimura, a friend of hers. She was very beautiful. Ms. Kimura's voice… I felt I had heard it somewhere…

Ms. Sato

「じゃ、公園(こうえん)へ向(む)かいましょう」

“Well, let's head to the park.”

と佐藤(さとう)さんが言(い)った。僕(ぼく)と木村(きむら)さんは、佐藤(さとう)さんの後(うし)ろを歩(ある)いた。

Ms. Sato said. Ms. Kimura and I walked behind Ms. Sato.

僕(ぼく)は歩(ある)きながら、

As I walked along,

Mr. Miller

「木村(きむら)さんは、どんな仕事(しごと)をしているんですか」

“What kind of work do you do, Ms. Kimura?”

と木村(きむら)さんに聞(き)いた。

I asked Ms. Kimura.

Ms. Kimura

「アナウンサーです。朝(あさ)のラジオで……」

“I'm an announcer. On morning radio…”

Mr. Miller

「あ、知(し)っていますよ。木村(きむら)いずみさんですよね」

“Oh, I know you. You're Kimura Izumi, aren't you?”

Ms. Kimura

「えっ、どうしてわたしの名前(なまえ)を?」

“What? How do you know my name?”

Mr. Miller

「わたしは毎朝(まいあさ)、『おはようニュース』を聞(き)くようにしているんです」

“I make a point of listening to ‘Good Morning News’ every morning.”

Ms. Kimura

「そうですか」

“Really?”

木村(きむら)さんは、うれしそうで、恥(は)ずかしそうだった。「おはようニュース」は、毎朝(まいあさ)ラジオで放送(ほうそう)しているニュース番組(ばんぐみ)だ。

Ms. Kimura looked happy and a little embarrassed. “Good Morning News” is a news program broadcast on the radio every morning.

Mr. Miller

「木村(きむら)さんの趣味(しゅみ)は何(なん)ですか」

“What are your hobbies, Ms. Kimura?”

Ms. Kimura

「音楽(おんがく)を聞(き)くことです。特(とく)にクラシックが好(す)きです。ミラーさんは?」

“Listening to music. I especially like classical music. How about you, Mr. Miller?”

Mr. Miller

「わたしの趣味(しゅみ)は、旅行(りょこう)と写真(しゃしん)です。音楽(おんがく)も好(す)きですよ」

“My hobbies are traveling and photography. I like music, too.”

Ms. Sato

「ミラーさん、あれが見(み)えますか」

“Mr. Miller, can you see that over there?”

と佐藤(さとう)さんが言(い)った。

Ms. Sato said.

Mr. Miller

「あ、あれが大阪城(おおさかじょう)ですね。大(おお)きいなあ。ヨーロッパの城(しろ)と同(おな)じぐらいありそうですね」

“Oh, that's Osaka Castle, isn't it? It's really big. It looks about as big as the castles in Europe.”

公園(こうえん)にはたくさんの人(ひと)がいて、とてもにぎやかだった。

The park was full of people and very lively.

all three

「乾杯(かんぱい)!」

“Cheers!”

僕(ぼく)たちは桜(さくら)の木(き)の下(した)に座(すわ)って、缶(かん)ビールで乾杯(かんぱい)した。

We sat down under a cherry tree and toasted with cans of beer.

佐藤(さとう)さんも、木村(きむら)さんも、電車(でんしゃ)の広告(こうこく)みたいに、とても幸(しあわ)せそうにビールを飲(の)んだ。僕(ぼく)もとても気分(きぶん)がよかった。

Ms. Sato and Ms. Kimura drank their beer looking really happy, just like in the ads on the train. I felt great, too.

佐藤(さとう)さんがお弁当(べんとう)を作(つく)って、持(も)って来(き)ていた。

Ms. Sato had made a boxed lunch and brought it along.

Mr. Miller

「この卵焼(たまごや)き、おいしいですね」

“This rolled omelet is delicious.”

Ms. Kimura

「けい子(こ)が作(つく)ったものは、何(なん)でもおいしいんですよ。ミラーさんは、料理(りょうり)をするんですか」

“Everything Keiko makes is delicious. Do you cook, Mr. Miller?”

と木村(きむら)さんが僕(ぼく)に聞(き)いた。

Ms. Kimura asked me.

Mr. Miller

「はい、時々(ときどき)します。この間(あいだ)は、一人(ひとり)でタイ料理(りょうり)を作(つく)りました」

“Yes, sometimes. The other day I made Thai food all by myself.”

Ms. Kimura

「一人(ひとり)で?」

“By yourself?”

Mr. Miller

「はい」

“Yes.”

Ms. Kimura

「タイ料理(りょうり)って、難(むずか)しそうですね」

“Thai food looks hard to make.”

Mr. Miller

「そんなに難(むずか)しくないですよ。材料(ざいりょう)を集(あつ)めるのは大変(たいへん)ですが……」

“It's not that hard. Getting all the ingredients is a bit of a hassle, though…”

Ms. Sato

「じゃ、今度(こんど)食(た)べに行(い)ってもいいですか。材料(ざいりょう)はわたしたちが買(か)って行(い)きますから」

“Then can we come over and try it next time? We'll buy the ingredients and bring them.”

と佐藤(さとう)さんが言(い)った。

Ms. Sato said.

Mr. Miller

「ええ、いいですよ。ナンプラーは買(か)ってあるし」

“Sure, of course. I've already bought the fish sauce.”

Ms. Kimura

「ねえ、わたしたち、さっきから『花(はな)より団子(だんご)』ね。全然(ぜんぜん)花(はな)を見(み)てないよ」

“Hey, we've been choosing ‘dumplings over flowers’ this whole time. We haven't looked at the flowers at all.”

と木村(きむら)さんが言(い)った。

Ms. Kimura said.

Ms. Sato

「ほんとう」

“That's true.”

と佐藤(さとう)さんが笑(わら)いながら言(い)った。

Ms. Sato said with a laugh.

Mr. Miller

「それ、どういう意味(いみ)ですか」

“What does that mean?”

と僕(ぼく)は聞(き)いた。

I asked.

Ms. Sato

「花(はな)を見(み)るより、おいしい物(もの)を食(た)べるほうが好(す)き、ってことです。わたしは『花(はな)よりお酒(さけ)』だけど……」

“It means you'd rather eat good food than look at flowers. But for me, it's ‘drinks over flowers’…”

そう言(い)いながら、佐藤(さとう)さんは二本目(にほんめ)の缶(かん)ビールを開(あ)けた。

As she said that, Ms. Sato opened her second can of beer.

僕(ぼく)たちは、花(はな)の方(ほう)を見(み)た。

We looked over at the flowers.

桜(さくら)は優(やさ)しい色(いろ)の花(はな)だ。

Cherry blossoms are flowers of a soft, gentle color.

Ms. Kimura

「きれいでしょう?」

“Pretty, aren't they?”

と木村(きむら)さんが言(い)った。

Ms. Kimura said.

Mr. Miller

「はい」

“Yes.”

Ms. Kimura

「夜(よる)もきれいなんですよ」

“They're beautiful at night, too.”

Mr. Miller

「そうですか」

“Really?”

この国(くに)では、桜(さくら)が咲(さ)くと、ニュースになる。

In this country, when the cherry trees bloom, it makes the news.

僕(ぼく)も桜(さくら)はきれいだと思(おも)うけど、どうして日本人(にほんじん)はそんなに桜(さくら)が好(す)きなんだろう。

I think cherry blossoms are pretty too, but I wonder why Japanese people love them so much.

僕(ぼく)は花(はな)より城(しろ)だ。僕(ぼく)は桜(さくら)の向(む)こうに城(しろ)が見(み)えるように、写真(しゃしん)を撮(と)った。

For me, it's castles over flowers. I took a picture so that the castle could be seen beyond the cherry blossoms.

Mr. Miller

「あの城(しろ)の中(なか)に入(はい)ることはできますか」

“Can you go inside that castle?”

と僕(ぼく)は木村(きむら)さんに聞(き)いた。

I asked Ms. Kimura.

Ms. Kimura

「できますよ。じゃ、あとで行(い)く?」

“Yes, you can. So, shall we go later?”

木村(きむら)さんは、佐藤(さとう)さんの方(ほう)を見(み)て言(い)った。

Ms. Kimura looked over at Ms. Sato and said.

Ms. Sato

「いいね。実(じつ)はわたし、一度(いちど)も中(なか)に入(はい)ったことがないの」

“Sounds good. Actually, I've never been inside even once.”

Ms. Kimura

「けい子(こ)も?実(じつ)はわたしも……」

“You too, Keiko? Actually, me neither…”

Mr. Miller

「じゃ、僕(ぼく)のほうが城(しろ)に詳(くわ)しいかもしれませんね」

“Then maybe I know more about castles than you two do.”

Ms. Kimura

「えっ、ミラーさん、お城(しろ)に詳(くわ)しいんですか」

“Oh, Mr. Miller, you know a lot about castles?”

僕(ぼく)はかばんから城(しろ)の本(ほん)を出(だ)した。図書館(としょかん)で借(か)りて来(き)た、大(おお)きな本(ほん)だ。写真(しゃしん)や絵(え)がたくさんある。佐藤(さとう)さんと木村(きむら)さんは、僕(ぼく)の本(ほん)を見(み)て、目(め)を丸(まる)くした。

I took a book about castles out of my bag. It was a big book I had borrowed from the library. It has lots of photos and pictures. Ms. Sato and Ms. Kimura looked at my book, their eyes wide with surprise.

佐藤(さとう)さんが、

Ms. Sato asked,

Ms. Sato

「それ、重(おも)くなかったですか」

“Wasn't that heavy?”

と聞(き)くので、

so I answered,

Mr. Miller

「重(おも)かったです」

“It was heavy.”

と僕(ぼく)が答(こた)えたら、木村(きむら)さんは声(こえ)を出(だ)さないで、僕(ぼく)を見(み)ながら、くすくす笑(わら)った。

When I answered, Ms. Kimura looked at me and giggled without making a sound.

僕(ぼく)は花(はな)より……。

As for me, more than flowers…

A thick book about castles, with a Japanese castle and the kanji for “castle” on the cover.
Chapter Summary

Mr. Miller accepts Ms. Sato's invitation to go flower viewing and meets Ms. Kimura, the announcer of the radio program he listens to every morning. The three of them sit under the cherry blossoms, drinking beer and eating the boxed lunch Ms. Sato prepared. The saying “dumplings over flowers” leads to talk about what each of them likes: Ms. Sato loves drinking, while Mr. Miller is absorbed in the castle behind the blossoms. When he pulls a big book about castles out of his bag, the two women stare in surprise, and then Ms. Kimura giggles at his honest answer.

Notes

  • “Dumplings over flowers” is a saying about preferring something practical you can eat to something beautiful to admire. In this chapter, the characters joke along the same lines to talk about their own tastes.
Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1佐藤(さとう)さんは、どうしてミラーさんもお花見(はなみ)に誘(さそ)いましたか。
2ミラーさんは、どうしてなかなか佐藤(さとう)さんを見(み)つけられませんでしたか。
3ミラーさんは、どうして木村(きむら)さんの名前(なまえ)を知(し)っていましたか。
4佐藤(さとう)さんたちがミラーさんのうちで食事(しょくじ)をするとき、材料(ざいりょう)はだれが買(か)うと言(い)いましたか。
5佐藤(さとう)さんの「花(はな)よりお酒(さけ)」は、どういう意味(いみ)ですか。

IIAre the following statements true or false?

1ミラーさんは、写真(しゃしん)に花(はな)だけを入(い)れたいと思(おも)いました。
2佐藤(さとう)さんも木村(きむら)さんも、大阪城(おおさかじょう)の中(なか)に入(はい)ったことがありません。
3ミラーさんが持(も)って来(き)た城(しろ)の本(ほん)は、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)です。
  • 目(め)を丸(まる)くするto be wide-eyed with surprise* textbook note
  • くすくす笑(わら)うto giggle quietly* textbook note
  • ナンプラーThai fish sauce, nam pla
  • 花(はな)より団子(だんご)dumplings over flowers; preferring food to flower viewingIn the conversation, this saying jokes that everyone is so busy eating and drinking that they forget to look at the flowers.N2
  • 詳(くわ)しいknowledgeable, well-informedN3
  • お花見(はなみ)cherry blossom viewing
  • 桜(さくら)cherry blossoms
  • 城(しろ)castle
  • 興味(きょうみ)があるto be interested in
  • 楽(たの)しみsomething to look forward to
  • 肩(かた)shoulder
  • 触(さわ)るto touch
  • アナウンサーannouncer
  • 恥(は)ずかしいembarrassed, shy
  • 番組(ばんぐみ)program (radio/TV)
  • 趣味(しゅみ)hobby
  • クラシックclassical music
  • 乾杯(かんぱい)cheers, a toast
  • 卵焼(たまごや)きrolled omelet
  • 材料(ざいりょう)ingredients
  • 集(あつ)めるto gather, to collect
  • 向(む)こうthe other side, over there

~ところだ

About to do…

Minna Lesson 46N4

A verb in the dictionary form plus ところだ expresses the moment just before something starts. Mr. Miller had finished work and was about to go home when Ms. Sato called him back, so the author uses the past form ところだった.

僕(ぼく)は仕事(しごと)が終(お)わって、今(いま)から帰(かえ)るところだった。
I had just finished work and was about to go home.

~たことがある

Have done… before

Minna Lesson 19N4

This pattern talks about an experience someone has had, without stressing a specific time. Mr. Miller has seen flower viewing on TV but has never visited a Japanese castle. Later, the two women also admit they have never been inside Osaka Castle.

僕(ぼく)はテレビで見(み)たことがある。
I had seen it on TV.
でも、まだ行(い)ったことがない。
But I had never been to one.
実(じつ)はわたし、一度(いちど)も中(なか)に入(はい)ったことがないの」
Actually, I've never been inside even once.”

~ながら

Doing… while doing…

Minna Lesson 28N4

Two actions by the same person happen at the same time. Mr. Miller talks while walking, and Ms. Sato opens another can while talking about her hobby of drinking, which makes her joke more vivid.

僕(ぼく)は歩(ある)きながら、
As I walked along,
そう言(い)いながら、佐藤(さとう)さんは二本目(にほんめ)の缶(かん)ビールを開(あ)けた。
As she said that, Ms. Sato opened her second can of beer.

~ようにしている

Trying to keep up a habit

Minna Lesson 36N4

This pattern expresses consciously keeping up a regular action. Mr. Miller makes a point of listening to the news program every morning. Thanks to that habit, he recognizes Ms. Kimura's voice and name.

「わたしは毎朝(まいあさ)、『おはようニュース』を聞(き)くようにしているんです」
“I make a point of listening to ‘Good Morning News’ every morning.”

~そうだ

Looks…

Minna Lesson 43N4

The narrator uses this pattern to comment on feelings or states judged from appearance. He sees that Ms. Kimura looks happy but embarrassed, and then that both women look happy drinking beer. This is his impression as he watches them.

木村(きむら)さんは、うれしそうで、恥(は)ずかしそうだった。
Ms. Kimura looked happy and a little embarrassed.
佐藤(さとう)さんも、木村(きむら)さんも、電車(でんしゃ)の広告(こうこく)みたいに、とても幸(しあわ)せそうにビールを飲(の)んだ。
Ms. Sato and Ms. Kimura drank their beer looking really happy, just like in the ads on the train.

~てある

A state that has been prepared

Minna Lesson 30N4

This pattern stresses the result that remains after something was done on purpose. Mr. Miller has bought Thai fish sauce and still has it on hand, so he can use it when he cooks for the two women next time.

ナンプラーは買(か)ってあるし」
I've already bought the fish sauce.”
🔍Look up