Miller Stories Volume 1 – Chapter 4: 電車の広告 (Ads on the Train)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 4
電車(でんしゃ)の広告(こうこく)
Ads on the Train

On the packed train I take to work every morning, I read the ads while I wait to reach my station. Among all the pictures and words, there was one ad that made me wonder what it was trying to say.

N4≈ 5 minutes of reading32 sentences
Mr. Miller

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A drink ad hanging in a train, with a bottle, a glass of ice and a line inviting you to enjoy a refreshing moment.

僕(ぼく)は毎日(まいにち)、電車(でんしゃ)で会社(かいしゃ)へ行(い)く。

Every day, I go to the office by train.

行(い)くときはラッシュの時間(じかん)だから、乗(の)るのも降(お)りるのも大変(たいへん)だ。座(すわ)れないし、人(ひと)がいっぱいで、ほとんど動(うご)けない。

When I go, it's rush hour, so getting on and getting off are both hard work. I can't get a seat, and it's so crowded I can hardly move.

何(なに)もできないから、僕(ぼく)は電車(でんしゃ)の中(なか)にはってある広告(こうこく)を読(よ)んだりして、目的(もくてき)の駅(えき)に着(つ)くのを待(ま)つ。時々(ときどき)、立(た)って寝(ね)ている人(ひと)を見(み)るけど、僕(ぼく)にはまだできない。

Since I can't do anything, I read the ads posted inside the train and so on while I wait to arrive at my station. Sometimes I see people sleeping on their feet, but I can't do that yet.

電車(でんしゃ)の中(なか)には、いろいろな広告(こうこく)がはってある。

All kinds of ads are posted inside the train.

絵(え)や写真(しゃしん)だけを見(み)て、すぐ意味(いみ)がわかる広告(こうこく)もあるけど、外国人(がいこくじん)の僕(ぼく)には、なかなかわからない広告(こうこく)もある。

Some ads you understand right away just by looking at the pictures or photos, but there are also ads that a foreigner like me has a hard time understanding.

よく見(み)るのは、雑誌(ざっし)の広告(こうこく)だ。字(じ)がたくさん書(か)いてあって、その下(した)に政治家(せいじか)や有名人(ゆうめいじん)の顔(かお)だけの写真(しゃしん)がある。ちょっと怖(こわ)いと思(おも)うのは僕(ぼく)だけ?

The ones I see most often are magazine ads. They're covered in writing, and below that are photos showing just the faces of politicians and celebrities. Am I the only one who finds them a bit scary?

「億(おく)」という漢字(かんじ)が書(か)いてあったら、それはたぶん宝(たから)くじの広告(こうこく)だ。

If the kanji 「億」 (“hundred million”) is written on it, it's probably a lottery ad.

映画(えいが)や展覧会(てんらんかい)の広告(こうこく)は、興味(きょうみ)があることだからうれしい。この間(あいだ)、僕(ぼく)は広告(こうこく)で浮世絵(うきよえ)の展覧会(てんらんかい)のことを知(し)って、あべのハルカスの中(なか)にある美術館(びじゅつかん)へ見(み)に行(い)った。

Ads for movies and exhibitions make me happy, because those are things I'm interested in. The other day, I learned about an ukiyo-e exhibition from an ad and went to see it at the art museum inside Abeno Harukas.

食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)の広告(こうこく)も多(おお)い。そして、その食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)は、おいしいだけじゃなくて、美容(びよう)や健康(けんこう)にもいいことが多(おお)い。

There are also lots of ads for food and drinks. And those foods and drinks are often not just tasty but also good for your looks and your health.

最近(さいきん)、急(きゅう)にビールの広告(こうこく)が増(ふ)えた。暖(あたた)かくなってきたから?とてもおいしそうにビールを飲(の)んでいる写真(しゃしん)が、右(みぎ)を見(み)ても、左(ひだり)を見(み)ても、上(うえ)を見(み)てもある。まだ朝(あさ)でも、ちょっと飲(の)みたくなってしまう。

Recently, there have suddenly been a lot more beer ads. Is it because it's getting warmer? Whether I look right, left or up, there are photos of people drinking beer as if it tastes amazing. Even though it's still morning, I end up wanting a little drink.

ある日(ひ)、こんな広告(こうこく)があった。

One day, there was an ad like this.

雨(あめ)が降(ふ)っているのに、だれも傘(かさ)をさしていない。でも、だれもぬれていない。人(ひと)の頭(あたま)の上(うえ)に、目(め)には見(み)えない傘(かさ)があるのだ。

It's raining, but nobody is holding an umbrella. And yet nobody is getting wet. Above each person's head, there's an umbrella you can't see.

そして、その広告(こうこく)には、

And on that ad were the words:

わたしたちは《》をつくっています

We are creating 《》

ということばが書(か)いてある。《》の中(なか)には何(なに)も字(じ)が書(か)かれていないのに、その横(よこ)に小(ちい)さく「みらい」というふりがなが付(つ)いている。

Those were the words written on the ad. Nothing is written between the 《》 marks, yet beside them is the furigana 「みらい」 in small print.

これだけ。これは何(なん)だろう?何(なん)の広告(こうこく)だろう?

That's all. What is this? What is it an ad for?

広告(こうこく)の隅(すみ)を見(み)て、びっくりした。

When I looked at the corner of the ad, I was startled.

それは僕(ぼく)の会社(かいしゃ)、IMCの広告(こうこく)だった。

It was an ad for my own company, IMC.

Chapter Summary

Commuting by train at rush hour, Mr. Miller often reads the ads because there is nothing else he can do. Some are easy to understand, and some leave him puzzled. One ad even led him to an ukiyo-e exhibition at Abeno Harukas. Lately, beer ads are everywhere, making him want a drink even though it's still morning. Then he comes across a strange ad: people walking in the rain without umbrellas yet staying dry, with a slogan in which the word read as “future” is left blank. Looking at the corner of the ad, he is surprised to find that it is an ad for his own company, IMC.

Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1ミラーさんはどうして電車(でんしゃ)で広告(こうこく)を読(よ)みますか。
2映画(えいが)や展覧会(てんらんかい)の広告(こうこく)を見(み)ると、どうしてうれしいですか。
3広告(こうこく)で知(し)って、ミラーさんは何(なに)を見(み)に行(い)きましたか。
4ビールの広告(こうこく)を見(み)ると、ミラーさんはどうなりますか。
5雨(あめ)の広告(こうこく)で、だれもぬれていないのはどうしてですか。

IIMark each statement true or false according to the story.

1《》の中(なか)に「みらい」という字(じ)が大(おお)きく書(か)いてあります。
2その広告(こうこく)は、ミラーさんが働(はたら)いている会社(かいしゃ)のものでした。
  • あべのハルカスAbeno Harukas, a skyscraper in OsakaIn this chapter, Mr. Miller visits the art museum inside this building.* textbook note
  • 浮世絵(うきよえ)ukiyo-e, Japanese woodblock printsA traditional style of Japanese art; the theme of the exhibition in the story.
  • 美容(びよう)beauty care
  • 広告(こうこく)advertisement
  • ラッシュrush hour, crowdingMinna Lesson 36
  • 動(うご)けるto be able to move, to be able to budgePotential form of 動(うご)く; the story uses it in the negative.
  • 目的(もくてき)purpose, destinationMinna Lesson 42
  • なかなか~ないhardly, not easily
  • 政治家(せいじか)politician
  • 有名人(ゆうめいじん)celebrity, famous person
  • 億(おく)one hundred million
  • 宝(たから)くじlottery, lottery ticket
  • 展覧会(てんらんかい)exhibition
  • 興味(きょうみ)があるto be interested inMinna Lesson 41
  • 美術館(びじゅつかん)art museumMinna Lesson 4
  • 健康(けんこう)healthMinna Lesson 38
  • 増(ふ)えるto increase, to grow in numberMinna Lesson 43
  • 傘(かさ)をさすto hold up an umbrella
  • ぬれるto get wetMinna Lesson 44
  • ふりがなfurigana, kana showing the readingMinna Lesson 35
  • 隅(すみ)corner

可能形(かのうけい)

Potential form: can do…

Minna Lesson 27N4

The potential form says whether something can be done. The negative forms in the opening show how crowded the train is: Mr. Miller cannot sit down and can hardly move.

座(すわ)れないし、人(ひと)がいっぱいで、ほとんど動(うご)けない。
I can't get a seat, and it's so crowded I can hardly move.
座(すわ)れないし、人(ひと)がいっぱいで、ほとんど動(うご)けない。
I can't get a seat, and it's so crowded I can hardly move.

~てある

A state that has been prepared

Minna Lesson 30N4

A verb in the te-form plus ある describes a state left by a deliberate action. Someone put the ads up in the train, and the words were written on them for passengers to read.

電車(でんしゃ)の中(なか)には、いろいろな広告(こうこく)がはってある。
All kinds of ads are posted inside the train.
字(じ)がたくさん書(か)いてあって、その下(した)に政治家(せいじか)や有名人(ゆうめいじん)の顔(かお)だけの写真(しゃしん)がある。
They're covered in writing, and below that are photos showing just the faces of politicians and celebrities.

名詞修飾(めいししゅうしょく)

Noun-Modifying Clauses

Minna Lesson 22N4

A clause in the plain form placed before a noun specifies which person or thing is meant. This lets the author briefly describe the people sleeping on their feet and the museum inside the Abeno Harukas building.

時々(ときどき)、立(た)って寝(ね)ている人(ひと)を見(み)るけど、僕(ぼく)にはまだできない。
Sometimes I see people sleeping on their feet, but I can't do that yet.
この間(あいだ)、僕(ぼく)は広告(こうこく)で浮世絵(うきよえ)の展覧会(てんらんかい)のことを知(し)って、あべのハルカスの中(なか)にある美術館(びじゅつかん)へ見(み)に行(い)った。
The other day, I learned about an ukiyo-e exhibition from an ad and went to see it at the art museum inside Abeno Harukas.

~そうに

Looks…

Minna Lesson 43N4

With おいしい in this sentence, drop the い and add そう to describe how something looks to the observer. Before a verb, use そうに. The person in the photo drinks beer looking so satisfied that even Mr. Miller wants some, though it is only morning.

とてもおいしそうにビールを飲(の)んでいる写真(しゃしん)が、右(みぎ)を見(み)ても、左(ひだり)を見(み)ても、上(うえ)を見(み)てもある。
Whether I look right, left or up, there are photos of people drinking beer as if it tastes amazing.

~のに

Even though…, still…

Minna Lesson 45N4

のに links two facts that go against what the speaker would normally expect. It is raining but nobody is holding up an umbrella, and the blank slogan has furigana: both details make the ad look strange to Mr. Miller.

雨(あめ)が降(ふ)っているのに、だれも傘(かさ)をさしていない。
It's raining, but nobody is holding an umbrella.
《》の中(なか)には何(なに)も字(じ)が書(か)かれていないのに、その横(よこ)に小(ちい)さく「みらい」というふりがなが付(つ)いている。
Nothing is written between the 《》 marks, yet beside them is the furigana 「みらい」 in small print.
🔍Look up