Miller Stories Volume 1 – Chapter 3: 山田さんのうち (Visiting Mr. Yamada’s Home)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 3
山田(やまだ)さんのうち
Visiting Mr. Yamada's Home

Mr. Yamada invites me to his home. Over a cup of coffee, I get to know his family and look curiously at the things in the living room.

N4≈ 12 minutes of reading95 sentences
Mr. MillerMr. YamadaTomokoTaroMr. SchmidtMr. WangMr. Matsumoto, the department head

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A cup of coffee on a saucer, with a spoon.

山田(やまだ)さんが、うちに招待(しょうたい)してくれた。

Mr. Yamada invited me to his home.

Mr. Yamada

「いらっしゃい。どうぞお上(あ)がりください」

“Welcome. Please come in.”

山田(やまだ)さんと、奥(おく)さんの友子(ともこ)さんと、それに息子(むすこ)の太郎(たろう)ちゃんが、玄関(げんかん)で僕(ぼく)を迎(むか)えてくれた。

Mr. Yamada, his wife Tomoko, and their son Taro welcomed me at the front door.

Tomoko

「靴(くつ)はそこで脱(ぬ)いでくださいね」

“Please take your shoes off there.”

Mr. Miller

「あ、はい」

“Oh, okay.”

僕(ぼく)は「失礼(しつれい)します」と言(い)って、靴(くつ)を脱(ぬ)いで、用意(ようい)してあったスリッパをはいた。

I said “Excuse me,” took off my shoes, and put on the slippers that had been set out for me.

友子(ともこ)さんは、僕(ぼく)を広(ひろ)い部屋(へや)に案内(あんない)した。

Tomoko showed me into a large room.

Tomoko

「日本語(にほんご)、上手(じょうず)ですね。アメリカで習(なら)ったんですか」

“Your Japanese is very good. Did you learn it in America?”

と友子(ともこ)さんが聞(き)いた。

Tomoko asked me.

Mr. Miller

「はい」

“Yes.”

僕(ぼく)はまだ、「失礼(しつれい)します」としか言(い)っていないのに……。

And yet all I had said so far was “Excuse me”…

Mr. Yamada

「ミラーさんは、ドイツ語(ご)も話(はな)せるんだ。パワー電気(でんき)に行(い)ったとき、エンジニアのシュミットさんとドイツ語(ご)で話(はな)していたんだよ」

“Mr. Miller can speak German, too. When we went to Power Electric, he was talking in German with Mr. Schmidt, their engineer.”

と山田(やまだ)さんが言(い)った。

Mr. Yamada said.

Tomoko

「へえ、すごいですね」

“Wow, that's amazing.”

Mr. Miller

「いいえ」

“Oh, no.”

太郎(たろう)ちゃんは「宿題(しゅくだい)があるから」と言(い)って、自分(じぶん)の部屋(へや)へ戻(もど)った。

Taro said, “I have homework,” and went back to his room.

Mr. Miller

「まじめなお子(こ)さんですね」

“What a hardworking boy.”

Tomoko

「いいえ全然(ぜんぜん)。この間(あいだ)も、宿題(しゅくだい)すると言(い)ったのに、ずっと部屋(へや)でゲームしていたんですから」

“Oh no, not at all. The other day he said he'd do his homework, too, but he was in his room playing video games the whole time.”

と友子(ともこ)さんが言(い)った。

Tomoko said.

Mr. Yamada

「ゲームを買(か)ったのはまちがいでした」

“Buying him that game was a mistake.”

と山田(やまだ)さんが言(い)った。

Mr. Yamada said.

Tomoko

「ミラーさん。どうぞ、座(すわ)ってください」

“Mr. Miller. Please, have a seat.”

と友子(ともこ)さんに言(い)われて、僕(ぼく)はソファーに座(すわ)った。

At Tomoko's invitation, I sat down on the sofa.

Tomoko

「コーヒーはいかがですか」

“Would you like some coffee?”

Mr. Miller

「ありがとうございます」

“Thank you.”

友子(ともこ)さんは立(た)って、コーヒーをいれに台所(だいどころ)へ行(い)った。

Tomoko got up and went to the kitchen to make coffee.

僕(ぼく)は部屋(へや)の中(なか)を見(み)ながら、アメリカ人(じん)の部屋(へや)とそんなに変(か)わらないと思(おも)った。

Looking around the room, I thought it wasn't all that different from an American home.

Mr. Miller

「この人形(にんぎょう)、かわいいですね。日本(にほん)のですか」

“This doll is so cute. Is it Japanese?”

本棚(ほんだな)の上(うえ)に、土(つち)で作(つく)った子(こ)どもの人形(にんぎょう)が飾(かざ)ってある。

On top of the bookshelf, a clay doll of a child was on display.

Mr. Yamada

「ああ、それはワンさんという中国人(ちゅうごくじん)の友達(ともだち)にもらいました。あそこに飾(かざ)ってある絵(え)は、インドネシア人(じん)の友達(ともだち)がかいた絵(え)です。上手(じょうず)でしょう?」

“Oh, I got that from a Chinese friend named Mr. Wang. The painting hanging over there was painted by an Indonesian friend. It's well drawn, isn't it?”

Mr. Miller

「ええ」

“Sure.”

それは、静(しず)かで美(うつく)しい海(うみ)の絵(え)だった。

It was a painting of a calm, beautiful sea.

Mr. Yamada

「彼女(かのじょ)は日本(にほん)で、美術(びじゅつ)の勉強(べんきょう)をしているんです。隣(となり)の和室(わしつ)にも、もう一枚(いちまい)ありますよ」

“She's studying art in Japan. There's another one in the Japanese-style room next door.”

Mr. Miller

「和室(わしつ)があるんですか」

“You have a Japanese-style room?”

Mr. Yamada

「はい。よかったら、見(み)てみますか」

“Yes. Would you like to take a look?”

Tomoko

「あなた、あの部屋(へや)は片(かた)づけていないでしょう?あなたのゴルフの道具(どうぐ)とか、あなたの釣(つ)りの道具(どうぐ)とか……」

“Dear, you haven't tidied up that room, have you? Your golf things, your fishing gear…”

友子(ともこ)さんがコーヒーカップをトレーに載(の)せて、部屋(へや)に戻(もど)って来(き)た。山田(やまだ)さんは、しかられた子(こ)どもみたいだった。会社(かいしゃ)にいるときとは様子(ようす)が違(ちが)う。どうもご主人(しゅじん)より、奥(おく)さんのほうが強(つよ)いようだ。

Tomoko came back into the room with coffee cups on a tray. Mr. Yamada looked like a child who had just been scolded. He was quite different from how he is at the office. It seems the wife is the stronger one in this house.

Tomoko

「どうぞ」

“Here you are.”

Mr. Miller

「いただきます」

“Thank you.”

山田(やまだ)さんは、僕(ぼく)がコーヒーを飲(の)むのを見(み)ながら、僕(ぼく)が何(なに)か言(い)うのを待(ま)っていた。

Mr. Yamada watched me drink my coffee, waiting for me to say something.

Mr. Miller

「このコーヒー、おいしいですね」

“This coffee is delicious.”

と僕(ぼく)は言(い)った。山田(やまだ)さんはうれしそうに笑(わら)った。

I said. Mr. Yamada smiled happily.

Mr. Yamada

「そうでしょう?このコーヒーは、隣(となり)に住(す)んでいるブラジル人(じん)の友達(ともだち)からもらったんです」

“Isn't it? We got this coffee from a Brazilian friend who lives next door.”

Mr. Miller

「そうですか。このスプーンも、珍(めずら)しいデザインですね」

“I see. This spoon has an unusual design, too.”

Mr. Yamada

「これは、松本(まつもと)部長(ぶちょう)からいただきました。メキシコのお土産(みやげ)です」

“I got this from Mr. Matsumoto, our department head. It's a souvenir from Mexico.”

Mr. Miller

「そうですか」

“I see.”

Tomoko

「コーヒーもスプーンも、もらった物(もの)で……。ふふふっ、恥(は)ずかしいですね。ところでミラーさん、日本(にほん)の生活(せいかつ)には、もう慣(な)れましたか」

“The coffee and the spoon were both gifts… Hehe, how embarrassing. By the way, Mr. Miller, have you gotten used to life in Japan yet?”

と友子(ともこ)さんが言(い)った。

Tomoko asked.

Mr. Miller

「ええ。困(こま)ったことがあっても、山田(やまだ)さんたちが手伝(てつだ)ってくれるので、とても感謝(かんしゃ)しています」

“Yes. Whenever I have trouble, Mr. Yamada and the others help me, so I'm very grateful.”

頭(あたま)を下(さ)げるのにも慣(な)れたし、時間(じかん)に遅(おく)れないようにもなった。

I've gotten used to bowing, too, and I've stopped being late.

Tomoko

「そうですか。うちの主人(しゅじん)は、人(ひと)の世話(せわ)をするのが好(す)きなんですよ。でも、あまりユーモアがないので、この人(ひと)といっしょにいても、つまらないでしょう?」

“Is that so? My husband loves looking after people. But he doesn't have much of a sense of humor, so it must be boring to spend time with him, right?”

Mr. Miller

「いいえ、そんなことはありませんよ」

“No, not at all.”

山田(やまだ)さんは何(なに)も言(い)わないで、静(しず)かに笑(わら)っている。

Mr. Yamada didn't say anything; he just smiled quietly.

それから友子(ともこ)さんは僕(ぼく)に、アメリカのいろいろなことを聞(き)いた。友子(ともこ)さんはアメリカの映画(えいが)が好(す)きで、いちばん好(す)きな俳優(はいゆう)はマーロン・ブランドだそうだ。僕(ぼく)も映画(えいが)は好(す)きで、『ゴッドファーザー』や『地獄(じごく)の黙示録(もくしろく)』なら見(み)たことがあるけど、友子(ともこ)さんはもっと古(ふる)い映画(えいが)もたくさん見(み)ていて、僕(ぼく)より詳(くわ)しかった。マーロン・ブランドの若(わか)いころの写真(しゃしん)を、ケータイで見(み)せてくれた。今(いま)見(み)ても、とてもハンサムだ。

After that, Tomoko asked me all sorts of things about America. She likes American movies, and she said her favorite actor is Marlon Brando. I like movies too, and I've seen “The Godfather” and “Apocalypse Now,” but Tomoko had seen lots of older movies as well and knew much more than I did. She showed me photos of a young Marlon Brando on her cell phone. Even looking at him now, he's really handsome.

Tomoko

「コーヒー、もう一杯(いっぱい)いかがですか」

“Would you like another cup of coffee?”

と友子(ともこ)さんが僕(ぼく)に聞(き)いた。

Tomoko asked me.

Mr. Miller

「いいえ、けっこうです。……あ、もう六時(ろくじ)ですね。そろそろ帰(かえ)らないと……」

“No, thank you. …Oh, it's already six o'clock. I should be going soon…”

Tomoko

「そうですか」

“Oh, I see.”

映画(えいが)の話(はなし)だけで、二時間(にじかん)ぐらい話(はな)したかもしれない。でも話(はな)していたのは、ほとんど友子(ともこ)さんだった。

We may have talked for about two hours just about movies. But Tomoko did most of the talking.

Mr. Miller

「きょうはどうもありがとうございました。とても楽(たの)しかったです」

“Thank you very much for today. I had a wonderful time.”

Tomoko

「いいえ。またいらっしゃってください」

“Not at all. Please come again.”

楽(たの)しかったけど、和室(わしつ)も見(み)せてほしかったなあ。

It was fun, but I wish they had shown me the Japanese-style room, too.

畳(たたみ)とか、ふすまとか、障子(しょうじ)とか。

The tatami mats, the fusuma sliding doors, the shoji paper screens.

A doll of a seated baby with both hands in front of its tummy.
Chapter Summary

Mr. Miller visits Mr. Yamada's home and is welcomed by the whole family. He looks at the dolls and pictures in the living room and learns more about his host's friends. Tomoko brings out coffee and makes him realize that Mr. Yamada at home is different from Mr. Yamada at the office. She likes American movies, so the two of them talk about films for a long time. When it's time to leave, Mr. Miller has enjoyed the visit very much, but is still sorry he didn't get to see a Japanese-style room.

Notes

  • A Japanese-style room usually brings to mind tatami mats, fusuma sliding doors that divide rooms, and shoji doors with wooden frames covered in paper. These are the details Mr. Miller wanted to see with his own eyes.
Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1友子(ともこ)さんに日本語(にほんご)が上手(じょうず)だと言(い)われたとき、ミラーさんはどう思(おも)いましたか。
2友子(ともこ)さんによると、太郎(たろう)ちゃんはこの間(あいだ)、宿題(しゅくだい)をすると言(い)ってから、何(なに)をしていましたか。
3本棚(ほんだな)の上(うえ)の人形(にんぎょう)は、だれにもらいましたか。
4山田(やまだ)さんが和室(わしつ)を見(み)せようとしたとき、友子(ともこ)さんは何(なん)と言(い)いましたか。
5珍(めずら)しいデザインのスプーンは、どんな物(もの)ですか。
6ミラーさんが山田(やまだ)さんたちに感謝(かんしゃ)しているのは、どうしてですか。

IIMark each statement true or false according to the story.

1映画(えいが)の話(はなし)をしていたとき、話(はな)していたのは、ほとんど友子(ともこ)さんでした。
2ミラーさんは、和室(わしつ)を見(み)ることができて、うれしかったと思(おも)っています。

~てくれる

Someone does something for me

Minna Lesson 24N4

This pattern expresses something another person does for the speaker, often with a feeling of gratitude. Mr. Miller says Mr. Yamada invited him over and that everyone helps him when he's in trouble. くれる makes it clear that he is the one receiving that kindness.

山田(やまだ)さんが、うちに招待(しょうたい)してくれた。
Mr. Yamada invited me to his home.
困(こま)ったことがあっても、山田(やまだ)さんたちが手伝(てつだ)ってくれるので、とても感謝(かんしゃ)しています」
Whenever I have trouble, Mr. Yamada and the others help me, so I'm very grateful.”

~しか~ない

Only…

Minna Lesson 27N4

しか is used with a negative form to limit the scope: nothing beyond what was just mentioned. Mr. Miller had said only one polite set phrase, yet he was praised for his good Japanese, so this expression brings out his surprise with a touch of humor.

僕(ぼく)はまだ、「失礼(しつれい)します」としか言(い)っていないのに……。
And yet all I had said so far was “Excuse me”…

~ながら

Doing… while doing…

Minna Lesson 28N4

Two actions done by the same person happen at the same time, and the main action is in the second half. Mr. Miller looks around the room while making comments in his head, and Mr. Yamada watches his guest drink coffee while waiting for a comment.

僕(ぼく)は部屋(へや)の中(なか)を見(み)ながら、アメリカ人(じん)の部屋(へや)とそんなに変(か)わらないと思(おも)った。
Looking around the room, I thought it wasn't all that different from an American home.
山田(やまだ)さんは、僕(ぼく)がコーヒーを飲(の)むのを見(み)ながら、僕(ぼく)が何(なに)か言(い)うのを待(ま)っていた。
Mr. Yamada watched me drink my coffee, waiting for me to say something.

~てある

A state that has been prepared

Minna Lesson 30N4

A verb in the te-form combined with ある describes the state that remains after a deliberate action. The slippers have been set out for the guest, and the dolls and pictures have been displayed or hung up as decorations. The author focuses on what Mr. Miller sees, with no need to say who arranged them.

僕(ぼく)は「失礼(しつれい)します」と言(い)って、靴(くつ)を脱(ぬ)いで、用意(ようい)してあったスリッパをはいた。
I said “Excuse me,” took off my shoes, and put on the slippers that had been set out for me.
本棚(ほんだな)の上(うえ)に、土(つち)で作(つく)った子(こ)どもの人形(にんぎょう)が飾(かざ)ってある。
On top of the bookshelf, a clay doll of a child was on display.
あそこに飾(かざ)ってある絵(え)は、インドネシア人(じん)の友達(ともだち)がかいた絵(え)です。
The painting hanging over there was painted by an Indonesian friend.

普通形(ふつうけい)+名詞(めいし)

Noun-Modifying Clauses

Minna Lesson 22N4

In Japanese, a clause in the plain form can come before a noun to make clear which person or thing is meant, much like a relative clause in English. Here, this lets Mr. Miller describe the doll made of clay and lets Mr. Yamada introduce the friend who lives next door.

本棚(ほんだな)の上(うえ)に、土(つち)で作(つく)った子(こ)どもの人形(にんぎょう)が飾(かざ)ってある。
On top of the bookshelf, a clay doll of a child was on display.
このコーヒーは、隣(となり)に住(す)んでいるブラジル人(じん)の友達(ともだち)からもらったんです」
We got this coffee from a Brazilian friend who lives next door.”

~ようになる

Come to…, gradually become…

Minna Lesson 36N4

This pattern expresses a change in a habit or ability. The narration shows that Mr. Miller has adapted to his new way of life: he used to be late for work, but now he knows how to be on time. も adds this change alongside his having gotten used to bowing.

頭(あたま)を下(さ)げるのにも慣(な)れたし、時間(じかん)に遅(おく)れないようにもなった。
I've gotten used to bowing, too, and I've stopped being late.
🔍Look up