I thought being a little late for work was no big deal, until Mr. Matsumoto, the department head, warned me. At IMC, keeping to working hours apparently isn't as simple as I thought.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

会社は九時から五時までだ。
The company's hours are from nine to five.
会社へ行くのに一時間以上かかるから、八時よりまえに家を出なければ、九時には間に合わない。
It takes over an hour to get to work, so if I don't leave home before eight, I won't make it by nine.
その日、僕は十分ぐらい遅れて会社に着いた。準備をしていて、ちょっとだけ家を出るのが遅くなったのだ。
That day, I got to work about ten minutes late. I was getting ready, and I left home just a little late.
「おはようございます」
“Good morning.”
と僕はみんなにあいさつして、自分の席に座って仕事を始めた。これぐらいは遅れてもかまわないと思っていた。
I greeted everyone, sat down at my desk and started working. I thought being this late didn't matter.
昼休み、松本部長が僕にこう言った。
At lunch break, Mr. Matsumoto, the department head, said this to me.
「ミラーさん、きょう遅れましたね。時間は守ってくださいよ」
“Mr. Miller, you were late today, weren't you? Please be on time.”
「遅れたのは、ちょっとだけですよ」
“I was only a little late.”
「ちょっとでもだめです」
“Even a little is not OK.”
日本の会社が、こんなに時間に厳しいとは思わなかった。それからは、できるだけ遅れないように気をつけた。
I never thought Japanese companies would be this strict about time. After that, I was careful not to be late as much as I could.
でもある日、夜遅くまでテレビでNBAの試合を見てしまって、また会社に遅れた。
But one day, I ended up watching an NBA game on TV until late at night, and I was late for work again.
僕は部長に気がつかれないように、急いで自分の席に座った。
I hurried to my desk so the department head wouldn't notice.
でも、うまくいかなかった。
But it didn't work.
部長は僕の席までゆっくり歩いて来て、
The department head walked slowly over to my desk,
「ミラーさん」
“Mr. Miller.”
と言ったので、僕はすぐ頭を下げて、
he said, so I immediately bowed my head
「すみません」
“I'm sorry.”
と言った。部長は怖い顔をしていたけど、
I said. The department head had a stern look on his face, but then he said:
「いい試合でしたね」
“That was a good game, wasn't it?”
と小さい声で言って、自分の席に戻った。部長もNBAの試合を見たようだ。
he said quietly, and went back to his seat. It seems the department head had watched that NBA game too.
またある日、事故で電車が遅れて、九時に間に合わなかった。
Then, on another day, the train was delayed by an accident, and I didn't make it by nine.
部長は佐藤さんと何か話しているところだった。部長は僕を見て、また怖い顔になった。僕は、
The department head was in the middle of talking with Ms. Sato about something. When he saw me, his face turned stern again. So I said,
「事故で電車が遅れたんです」
“The train was delayed because of an accident.”
と言った。悪いのは僕じゃない。悪いのは電車だ。だから今度は何も言われないと思った。でも部長は、こんなことを言った。
That's how I explained it. It wasn't my fault. It was the train's fault. So I thought this time he wouldn't say anything to me. But the department head said this:
「紙をもらいましたか」
“Did you get a slip?”
「紙?何の紙ですか」
“A slip? What kind of slip?”
「駅員に紙をもらいませんでしたか」
“Didn't you get a slip from the station staff?”
「いいえ」
“No.”
「もし今度、同じことがあったら、『遅延証明書』という紙を駅でもらって来てください」
“If the same thing happens again, please get a slip called a ‘delay certificate’ at the station and bring it in.”
「わたしはうそをついていませんよ。ほんとうに事故で……」
“I'm not lying. It really was an accident…”
「ミラーさん、これは会社の規則なんです。みんなそうしているんです。わかってください」
“Mr. Miller, this is a company rule. Everyone does it. Please understand.”
僕はこの会社で働くのが少し心配になった。
I started to feel a little worried about working at this company.
五時になると、急ぎの仕事がなければ、僕はすぐ帰る準備を始める。
When five o'clock comes, if there's no urgent work, I start getting ready to go home right away.
でもこの会社では、五時になっても帰る人はほとんどいない。夜遅くまで仕事を続ける人もいる。
But at this company, almost nobody goes home even when it's five o'clock. Some people keep working until late at night.
ほかの社員は、すぐ帰る僕を白い目で見ているようだ。
The other employees seem to look at me coldly because I go home right away.
ちょっと帰りにくいけど、それでも僕は帰る。仕事より自分の時間のほうが大切だから。
It's a little awkward to leave, but I still go home. Because my own time is more important to me than work.
僕はみんなに言いたい。
I want to tell everyone:
残業しないで、時間を守ってください!
Don't work overtime — keep to your hours!
Chapter Summary
Mr. Miller is warned by Mr. Matsumoto, the department head, for being late to work, even though it was only about ten minutes. Another time, he is late again after staying up watching the NBA, but it seems the department head watched that game too. When his train is delayed by an accident, he learns that the company requires a train delay certificate. At closing time, most of his coworkers stay on to work and seem to look at him disapprovingly when he leaves right away. He values his own time and secretly wants to remind everyone to respect the end of the workday too.
IChoose the correct answer based on the story.
IIMark each statement true or false according to the story.
- 白い目で見るto look at someone coldly, to look on with disapproval* textbook note
- 遅延証明書train delay certificateIn the story, employees get this slip at the station to account for arriving late to work.
- 時間を守るto be punctual, to keep to time
- 以上more than, or more
- 間に合うto be on timeMinna Lesson 26
- 遅れるto be late, to be delayedMinna Lesson 26
- 準備するto prepare, to get readyMinna Lesson 24
- 席seat
- 昼休みlunch breakMinna Lesson 4
- 厳しいstrict
- できるだけas much as possible
- 気をつけるto pay attention, to be carefulMinna Lesson 21
- 試合game, matchMinna Lesson 21
- 頭を下げるto bow (one's head)
- 事故accident
- 駅員station staff, station attendant
- うそをつくto tell a lie
- 規則rule, regulationMinna Lesson 33
- 急ぎurgent, rush
- 残業するto work overtimeMinna Lesson 17
~と思う
I think…
Minna Lesson 21N4Put a clause in the plain form before と to state what you think. Here, Mr. Miller recalls his first thought that being a little late was no big deal. The department head's warning afterward makes him change his mind.
~ないように
So as not to…
Minna Lesson 36N4The nai-form (ない) before ように states what you want to avoid. Mr. Miller is careful not to be late, and once he even hurries to his seat so that the department head won't notice he came in late.
~てしまう
end up…, have already…
Minna Lesson 29N4In this sentence, てしまう conveys regret at getting caught up watching until too late at night. The consequence follows right after: Mr. Miller is late for work again.
~んです
Explaining a reason or situation
Minna Lesson 26N4Mr. Miller uses んです to explain that he was late because the train was delayed. The department head also uses this pattern to stress that getting the slip is a general company rule. With a noun, it becomes なんです.
もし~たら
if…
Minna Lesson 25N4もし together with たら sets up a hypothetical situation. The department head tells Mr. Miller what to do if the train is delayed again.