On my first day at IMC in Osaka, I meet Mr. Yamada again and get to know Ms. Sato. Greetings I thought I knew well suddenly give me a whole new experience.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

きょうから一年間、僕は大阪のIMCで働く。
Starting today, I'll be working at IMC in Osaka for one year.
IMCの会社は、駅から歩いて十分ぐらいの所にある。新しくて、この近くでいちばん高いビルだ。
The IMC office is about a ten-minute walk from the station. It's a new building, the tallest one in the area.
僕はエレベーターに乗って、七階へ上った。
I took the elevator up to the seventh floor.
眼鏡をかけている男の人が、入口で僕を待っていた。
A man wearing glasses was waiting for me at the entrance.
「あ、山田さん。お久しぶりです」
“Oh, Mr. Yamada. It's been a long time.”
「ミラーさん、久しぶりですね。元気ですか」
“Mr. Miller, it's been a while, hasn't it? How are you?”
「はい」
“Yes, I'm fine.”
山田さんは一度、アメリカのIMCへ出張に来たことがある。親切で、とてもまじめな人だ。
Mr. Yamada once came to IMC in America on a business trip. He's a kind and very serious person.
「いつ日本へ来ましたか」
“When did you come to Japan?”
「一週間まえです」
“A week ago.”
「そうですか。何か困ったことがあれば、何でも言ってください」
“I see. If you have any problems, just tell me, whatever it is.”
「はい、ありがとうございます。これからお世話になります」
“Yes, thank you. I'll be counting on your help from now on.”
「こちらこそ、よろしく」
“The pleasure is all mine.”
山田さんはそう言って、頭を下げた。
Mr. Yamada said this and bowed.
「事務所はあちらです」
“The office is over there.”
山田さんに案内されて、僕は事務所に入った。
Mr. Yamada showed me the way, and I went into the office.
そこには、仕事中の女の人が一人いた。その人は仕事の手を止めて、
There was a woman working there. She stopped what she was doing,
「おはようございます」
“Good morning.”
と元気な声で山田さんに言った。明るくて、優しそうな人だ。
she said to Mr. Yamada in a cheerful voice. She seemed bright and kind.
「おはようございます。佐藤さん、こちらはマイク・ミラーさんです」
“Good morning. Ms. Sato, this is Mr. Mike Miller.”
山田さんはそう言って、僕の方を見た。佐藤さんはいすから立って、こちらへ歩いて来た。
Mr. Yamada said this and looked over at me. Ms. Sato got up from her chair and walked over to us.
「初めまして。マイク・ミラーです。アメリカから来ました。どうぞよろしく」
“How do you do? I'm Mike Miller. I'm from America. Nice to meet you.”
と僕はあいさつした。僕はこのことばを、うちで何回も練習して来た。上手に言えたと思う。
That was how I greeted her. I had practiced these words many times at home before coming. I think I said them pretty well.
「佐藤けい子です。どうぞよろしく」
“I'm Sato Keiko. Nice to meet you.”
と佐藤さんは言った。
Ms. Sato replied.
僕は手を出した。でも、佐藤さんは手を出さないで、頭を下げた。
I held out my hand. But Ms. Sato didn't hold out her hand. She bowed instead.
……。
…
僕はちょっと考えて、手を戻してから、頭を下げた。
I thought for a moment, pulled my hand back, and then bowed.
僕は今、外国にいることを知った。
That was when it really hit me that I was in a foreign country.
「これ、どうぞ」
“This is for you.”
次の日、佐藤さんから小さな箱をもらった。
The next day, I got a small box from Ms. Sato.
「ありがとうございます。これは何ですか」
“Thank you. What is it?”
「会社からのプレゼントです」
“It's a present from the company.”
佐藤さんはそう言いながら、笑っている。どうも普通のプレゼントではないようだ。
Ms. Sato was smiling as she said it. It didn't seem to be an ordinary present.
「ミラーさん、開けてみてください」
“Mr. Miller, go ahead and open it.”
僕は紙の箱を開けた。たくさんの白いカードが入っていた。何か字が書いてある。
I opened the paper box. Inside were lots of white cards. Something was written on them.
「あ、わたしの名前が!」
“Oh, it's my name!”
そのカードの真ん中には、「マイク・ミラー」とかたかなで書いてあった。会社の名前や住所や電話番号も書かれていて、裏は英語だった。
In the middle of the card, “Mike Miller” was written in katakana. The company's name, address, and phone number were on it too, and the back was in English.
「それはミラーさんの名刺です。仕事で初めて会う人には、必ずその名刺を渡してくださいね」
“Those are your business cards, Mr. Miller. When you meet someone for the first time for work, be sure to give them one of your cards.”
「わかりました」
“All right, I understand.”
午後になって、山田さんが会社に戻って来た。
In the afternoon, Mr. Yamada came back to the office.
「ミラーさん、佐藤さんから名刺をもらいましたか」
“Mr. Miller, did you get your business cards from Ms. Sato?”
「はい」
“Yes, I did.”
山田さんは、壁に掛けてあるカレンダーを確認してから、
Mr. Yamada checked the calendar hanging on the wall and said:
「来週の月曜日、松本部長といっしょにパワー電気へあいさつに行きますから、名刺を忘れないでくださいね」
“Next Monday, we're going with Mr. Matsumoto, the department head, to pay a courtesy visit to Power Electric, so don't forget your business cards.”
と言った。
That's what he told me.
「はい」
“Yes.”
カレンダーの来週の月曜日の所には、赤のボールペンで「パ」と書いてあった。
On next Monday's square of the calendar, the letter “パ” was circled in red ballpoint pen.
「これからたくさん名刺をもらいますから、何か名刺を入れる物を買っておいたほうがいいですよ」
“You'll be getting a lot of business cards from now on, so you'd better buy something to keep them in.”
「わかりました。日本では、名刺はとても大切な物なんですね」
“All right, I understand. Business cards are really important in Japan, aren't they?”
「ええ、名刺は顔ですから」
“Yes. Your business card is your face, after all.”
と山田さんは言った。
Mr. Yamada said.

Chapter Summary
Mr. Miller begins a year of work at IMC in Osaka, where Mr. Yamada welcomes him and introduces him to Ms. Sato. When Mr. Miller holds out his hand to shake hers, Ms. Sato bows instead, and he suddenly feels very clearly that he is in a foreign country. The next day, Ms. Sato gives him a box of business cards the company has prepared. Mr. Yamada tells him to bring his cards when he and Mr. Matsumoto, the department head, visit Power Electric to pay their respects next Monday, and advises him to buy a business card case.
Notes
- The moment when Mr. Miller holds out his hand while Ms. Sato bows shows that the two of them are used to different ways of greeting. She still introduces herself cheerfully; the story does not suggest she meant to refuse him or keep her distance.
- Here, comparing a business card to someone's “face” stresses that it represents a person in business relationships; it does not refer to a portrait photo.
IChoose the correct answer.
IIIs the statement true or false?
- 手を止めるto pause; to stop what you are doing* textbook note
- 働くto workMinna Lesson 4
- 眼鏡glasses, eyeglassesMinna Lesson 22
- 入口entrance, way in
- お久しぶりですlong time no see
- 出張するto go on a business tripMinna Lesson 17
- 親切kind, helpful
- お世話になるto be helped, to be looked afterMinna Lesson 2
- 頭を下げるto bow (one's head)
- 事務所officeMinna Lesson 3
- 案内するto show the way, to guideMinna Lesson 24
- 明るいcheerful, outgoing
- 優しいkind, gentle
- 戻すto put back, to pull back
- 普通normal, usual
- 裏back (side)
- 名刺business card
- 渡すto hand over, to give
- 確認するto double-check, to confirm
- 部長department head
~そうだ
Looks…
Minna Lesson 43N4Mr. Miller has just met Ms. Sato, so he says she seems kind from her appearance and the way she greets him. Here そう expresses the observer's impression. When it modifies a noun, you use そうな, as in this sentence.
~と思う
I think…
Minna Lesson 21N4Mr. Miller judges for himself that he said his greeting quite smoothly after practicing it many times at home. The plain form before と思う shows that this is the narrator's own assessment, not a comment from Ms. Sato.
~てから
After…, then…
Minna Lesson 16N4This pattern makes the order of two actions clear: Mr. Miller first pulls his hand back, and only then bows. In a later passage, Mr. Yamada also checks his schedule first and then talks about next week's trip.
~てある
A state that has been prepared
Minna Lesson 30N4The text on the business cards has already been printed, and Mr. Miller sees that result when he opens the box. ~てある focuses on the prepared state; there is no need to say who wrote the text.
~ておく
Doing something in advance
Minna Lesson 30N4Mr. Yamada expects that Mr. Miller will receive a lot of business cards, so he advises him to buy a card holder in advance. In this sentence, ~ておく is combined with ~たほうがいい to give advice about preparing for upcoming work.