Back from a trip to Kyoto, I bring a souvenir to Mr. Inoue, the manager of my apartment building. Looking at the photos from the trip, we discover a hobby we share.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

週末、電車で京都へ旅行に行って来た。
Over the weekend, I took the train for a trip to Kyoto.
京都には日本の古い建物がたくさん残っていて、僕が日本でいちばん行きたかった町だ。大阪から近いから、すぐ行ける。
Kyoto still has many old Japanese buildings, and it was the city in Japan I had wanted to visit most. It's close to Osaka, so you can get there quickly.
僕はインターネットで安いホテルを見つけて、そこに一日だけ泊まった。部屋は小さかったけど、きれいだったし、ホテルの人も親切だった。
I found a cheap hotel online and stayed there for just one night. The room was small, but it was clean, and the hotel staff were kind too.
マンションへ帰って来たとき、管理人の井上さんが、庭で掃除をしていた。
When I got back to my apartment building, Mr. Inoue, the building manager, was cleaning in the garden.
「ただいま」
“I'm back.”
「ああ、ミラーさん。お帰りなさい」
“Oh, Mr. Miller. Welcome back.”
「これ、京都のお土産です」
“This is a little souvenir from Kyoto.”
「えっ、わたしに?」
“Oh, for me?”
「はい、どうぞ」
“Yes, please take it.”
井上さんには、いろいろお世話になっているから。井上さんは、電気のことやガスのことなど、何でもわからないことを教えてくれる。
Mr. Inoue helps me with so many things. Whether it's the electricity, the gas or anything else I don't understand, he explains it to me.
「どうもすみませんね。じゃ、ありがとう。京都はどうでしたか。暑かったでしょう?」
“That's very kind of you. Well then, thank you. How was Kyoto? It must have been hot, right?”
「はい」
“Yes.”
「京都の夏はとても暑いんですよ。祇園祭は見ましたか」
“Summers in Kyoto are really hot. Did you see the Gion Festival?”
「ええ、おもしろかったです。とてもにぎやかでした」
“Yes, it was fun. It was really lively.”
「祇園祭は京都の祭りで、いちばん有名ですからね」
“The Gion Festival is the most famous festival in Kyoto, after all.”
「外国人もたくさんいましたよ」
“There were lots of foreigners there too.”
「そうですか」
“Really?”
「写真をたくさん撮りました」
“I took lots of photos.”
僕は井上さんに、撮った写真を見せた。
I showed Mr. Inoue the photos I had taken.
「へえ、どれもいい写真ですね」
“Wow, they're all good photos.”
「学生のころから、趣味で写真を撮っているんです」
“I've been taking photos as a hobby since I was a student.”
僕は特に、建物を撮るのが好きだ。一つの建物でも、横から撮ったり、裏から撮ったり、中に入って撮ったりする。最近は、だれがどういうことを考えて建てたのか、ということにも興味を持つようになった。
I especially like photographing buildings. Even with a single building, I shoot it from the side, from the back, and I go inside to take photos too. Lately, I've also become interested in who built a building and what they had in mind when they built it.
井上さんは掃除をする手を止めて、僕のカメラを見た。
Mr. Inoue stopped cleaning and looked at my camera.
「ほう、ニコンの一眼レフですね。わたしも写真が趣味で、よくカメラを持って山へ登ったりしますよ。わたしが持っているのは、昔のフィルムのカメラです」
“Oh, a Nikon single-lens reflex, I see. Photography is my hobby too. I often take my camera and go hiking in the mountains. The one I have is an old film camera.”
「わたしも一台、フィルムのカメラを持っていますよ」
“I have a film camera too.”
「そうですか。若いのに珍しいですね。フィルムのことを知っている人も、少なくなりました。最近は、ケータイでも簡単に写真が撮れますから、便利になりましたね」
“I see. That's unusual for someone so young. Fewer and fewer people know about film these days. Nowadays you can easily take pictures even with a cell phone, so it's become really convenient.”
「でもわたしは、ケータイで写真を撮るのが、あまり好きじゃありません。旅行のとき、カメラを持っていないと、手が寂しいんです。ケータイは小さすぎます」
“But I don't really like taking pictures with a cell phone. When I travel, my hands feel empty if I don't have a camera. A cell phone is too small.”
「ミラーさんは、カメラが好きなんですね」
“You really love cameras, Mr. Miller.”
「はい」
“Yes.”
急に風が吹いて、井上さんが集めていたごみがばらばらになった。井上さんは、急いでそれを集め直した。
Suddenly a gust of wind blew, and the trash Mr. Inoue had been gathering scattered everywhere. Mr. Inoue hurriedly gathered it up again.
「あしたもお休みですか」
“Do you have tomorrow off too?”
井上さんは僕に背を向けながら、そう聞いた。
Mr. Inoue asked me this with his back turned to me.
「いいえ、あしたは仕事です」
“No, I have work tomorrow.”
「そうですか。疲れたでしょうから、きょうは早く休んだほうがいいですよ」
“I see. You must be tired, so you should get to bed early tonight.”
「はい、そうします」
“Yes, I will.”
僕はそう言って、荷物を持って自分の部屋へ戻った。
With that, I picked up my luggage and went back to my room.
Chapter Summary
Mr. Miller goes to Kyoto for the weekend, visits old buildings and sees the Gion Festival. Back at his apartment building, he gives Mr. Inoue a souvenir and shows him the photos he took. Both of them love photography and both own film cameras. Mr. Miller especially likes photographing buildings, while Mr. Inoue often takes his camera mountain climbing. After their chat, Mr. Inoue tells Mr. Miller to get some rest early, since he has work the next day.
IChoose the correct answer based on the story.
IIIs the statement true or false?
- 一眼レフsingle-lens reflex (SLR) camera* textbook note
- 手が寂しいto feel empty-handed* textbook note
- ばらばらになるto scatter, to come apart* textbook note
- 管理人building manager (of an apartment building)N2
- 集め直すto gather up againN3
- 背を向けるto turn one's back (to)N3
- 週末weekend
- 建物building, structure
- 残るto remain, to be preserved
- 泊まるto stay (overnight), to lodge
- お土産souvenir (brought back from a trip)
- お世話になるto be helped, to be looked after
- 祇園祭the Gion Festival (Kyoto)
- 趣味hobby, pastime
- 裏back, reverse side
- 興味interest
- フィルムphotographic film
- 珍しいrare, unusual
- ケータイcell phone
- 急にsuddenly, abruptly
~てくれる
Someone does something for me
Minna Lesson 24N4てくれる shows that someone else's action benefits the speaker. Mr. Miller uses this pattern when he says Mr. Inoue teaches him things he doesn't know, which shows the gratitude behind his gift.
~たり、~たりする
Listing a few typical actions
Minna Lesson 19N4Add り to the ta-form of a verb to list a few typical actions, then finish with する. Mr. Miller describes the angles he often uses to photograph the same building. These are examples of how he shoots, not a fixed sequence.
~ようになる
Come to…, gradually become…
Minna Lesson 36N4A verb in the dictionary form followed by ようになる expresses a change over time. Mr. Miller has always liked photographing buildings, and recently he has also become interested in the people who build them and their ideas.
~のが好きだ
Liking to do…
Minna Lesson 38N4の turns a verb phrase into a noun, so you can name an activity you like or dislike. Mr. Miller likes photographing buildings, but he doesn't really like taking pictures with a phone. The same pattern lets him say both clearly.
~すぎる
Too…
Minna Lesson 44N4Drop the い of an i-adjective and add すぎる to say something goes beyond what the speaker finds right. Mr. Miller feels a phone is too small: it doesn't give him the familiar feel of holding a camera when he travels.
~たほうがいい
You should…
Minna Lesson 32N4A verb in the ta-form followed by ほうがいい gives advice. Knowing Mr. Miller has to work tomorrow, Mr. Inoue thinks he must be tired after his trip and advises him to get to bed early.