Miller Stories Volume 1 – Chapter 10: つるや (Tsuruya Restaurant)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 10
つるや
Tsuruya Restaurant

Mr. Yamada invites me to lunch at Tsuruya, a restaurant near the office. Whenever he invites me to eat, he always seems to have something he wants to tell me.

N4≈ 10 minutes of reading82 sentences
Mr. MillerMr. YamadaMr. Matsumoto, the department headMs. SatoMs. KimuraTomoko

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

Two shrimp with vegetables and mushrooms, battered and fried as tempura.
Mr. Yamada

「ミラーさん、もう十二時(じゅうにじ)ですよ。昼(ひる)ごはんを食(た)べに行(い)きませんか」

“Mr. Miller, it's already twelve o'clock. Shall we go and have lunch?”

Mr. Miller

「ええ」

“Sure.”

山田(やまだ)さんは時々(ときどき)、僕(ぼく)をご飯(はん)に誘(さそ)ってくれる。でも、山田(やまだ)さんが僕(ぼく)を誘(さそ)うときは、いつも何(なに)か僕(ぼく)に話(はな)したいことがある。

Mr. Yamada sometimes invites me out to eat. But whenever he invites me, there's always something he wants to talk to me about.

Mr. Miller

「どこへ行(い)きますか」

“Where shall we go?”

Mr. Yamada

「そうですね。きょうは日本料理(にほんりょうり)が食(た)べたいですね」

“Let me see. Today I feel like Japanese food.”

Mr. Miller

「じゃ、『つるや』へ行(い)きましょう」

“Then let's go to Tsuruya.”

山田(やまだ)さんと僕(ぼく)は、「つるや」へ行(い)った。「つるや」は、会社(かいしゃ)のビルから歩(ある)いて五分(ごふん)の所(ところ)にある。

Mr. Yamada and I went to Tsuruya. Tsuruya is a five-minute walk from the office building.

restaurant staff

「いらっしゃいませ」

“Welcome.”

Mr. Yamada

「二人(ふたり)です」

“Two, please.”

restaurant staff

「こちらへどうぞ」

“This way, please.”

お店(みせ)の人(ひと)が、冷(つめ)たいお茶(ちゃ)を持(も)って来(く)る。

A member of staff brings us cold tea.

restaurant staff

「ご注文(ちゅうもん)は?」

“What would you like to order?”

Mr. Miller

「わたしはてんぷら定食(ていしょく)」

“I'll have the tempura set meal.”

Mr. Yamada

「わたしは牛(ぎゅう)どん」

“I'll have the gyudon.”

「つるや」の料理(りょうり)は、どれもおいしい。きょうはてんぷらにした。僕(ぼく)は時々(ときどき)、てんぷらが食(た)べたくなる。日本人(にほんじん)みたいだ。山田(やまだ)さんは「つるや」へ来(く)ると、いつも牛(ぎゅう)どんを注文(ちゅうもん)する。

Everything at Tsuruya is delicious. Today I went with tempura. Every now and then I get a craving for tempura. Just like a Japanese person. As for Mr. Yamada, whenever he comes to Tsuruya, he always orders gyudon.

restaurant staff

「てんぷら定食(ていしょく)と牛(ぎゅう)どんですね。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください」

“One tempura set meal and one gyudon, correct? Please wait a moment.”

お店(みせ)の人(ひと)が向(む)こうへ行(い)ってから、僕(ぼく)は山田(やまだ)さんに聞(き)いた。

After the staff member had walked away, I asked Mr. Yamada.

Mr. Miller

「わたし、また何(なに)か問題(もんだい)がありましたか」

“Have I done something wrong again?”

部長(ぶちょう)や山田(やまだ)さんに注意(ちゅうい)されることは減(へ)ったけど、この会社(かいしゃ)にはまだ、僕(ぼく)が知(し)らない規則(きそく)があるかもしれないのだ。

The department head and Mr. Yamada correct me less often now, but this company might still have rules I don't know about.

Mr. Yamada

「えっ?いいえ、何(なに)も問題(もんだい)ないですよ。この間(あいだ)、ミラーさんは仕事(しごと)を覚(おぼ)えるのが早(はや)い、と部長(ぶちょう)が褒(ほ)めていました」

“Huh? No, there's no problem at all. The other day, the department head was even praising you, saying you learn the job quickly.”

Mr. Miller

「そうですか」

“Really?”

Mr. Yamada

「きょうは仕事(しごと)の話(はなし)じゃないから、安心(あんしん)してください」

“Today it's not about work, so don't worry.”

Mr. Miller

「よかった」

“What a relief.”

Mr. Yamada

「実(じつ)は今度(こんど)、『あすか』で食事会(しょくじかい)をするんですが、よかったらミラーさんも来(き)ませんか」

“Actually, we're having a dinner get-together at Asuka soon. Would you like to come too, Mr. Miller?”

食事会(しょくじかい)?

A dinner get-together?

Mr. Miller

「どんな食事会(しょくじかい)ですか」

“What kind of get-together is it?”

Mr. Yamada

「『みんなの会(かい)』といって、日本人(にほんじん)と外国人(がいこくじん)がいっしょに楽(たの)しく食事(しょくじ)をする会(かい)です。佐藤(さとう)さんも来(き)ますよ」

“It's called ‘Minna no Kai’, a get-together where Japanese and foreign people enjoy a meal together. Ms. Sato is coming too.”

木村(きむら)さんも来(く)るのかな。僕(ぼく)はすぐ、そのことを考(かんが)えた。

I wonder if Ms. Kimura will come too. That was the first thing I thought of.

Mr. Yamada

「もちろん、無理(むり)に参加(さんか)しなくてもいいですからね」

“Of course, you don't have to come if you'd rather not.”

Mr. Miller

「わたしもぜひ参加(さんか)したいです」

“I'd really like to join, too.”

Mr. Yamada

「そうですか、よかった」

“Really? That's great.”

先(さき)に山田(やまだ)さんが注文(ちゅうもん)した牛(ぎゅう)どんが運(はこ)ばれて来(き)た。

The gyudon Mr. Yamada had ordered was brought out first.

Mr. Yamada

「すみません。じゃ、お先(さき)に」

“Sorry. I'll go ahead and start.”

と山田(やまだ)さんは言(い)って、一人(ひとり)で牛(ぎゅう)どんを食(た)べ始(はじ)めた。会社(かいしゃ)の昼休(ひるやす)みは、十二時(じゅうにじ)から一時(いちじ)までだ。ゆっくりご飯(はん)を食(た)べることはできない。

Mr. Yamada said, and began eating his gyudon by himself. The company lunch break is from twelve to one. There's no time to eat at a leisurely pace.

僕(ぼく)のてんぷら定食(ていしょく)が来(く)るまでに、山田(やまだ)さんは半分(はんぶん)食(た)べ終(お)わってしまった。

By the time my tempura set meal arrived, Mr. Yamada had already eaten half of his.

山田(やまだ)さんは、僕(ぼく)の前(まえ)に置(お)かれたてんぷら定食(ていしょく)を見(み)ながら、

Looking at the tempura set meal placed in front of me, Mr. Yamada

Mr. Yamada

「わたしも独身(どくしん)だったら、てんぷら定食(ていしょく)を注文(ちゅうもん)するんだけど……」

“If I were single, I'd order the tempura set meal too, but…”

と言(い)った。

He said.

Mr. Miller

「それは、どういう意味(いみ)ですか」

“What do you mean by that?”

Mr. Yamada

「わたしの昼(ひる)ごはんは、七百円(ななひゃくえん)までと決(き)められているんです」

“My lunch has been capped at 700 yen.”

Mr. Miller

「えっ、だれが決(き)めたんですか」

“What? Who decided that?”

Mr. Yamada

「だれって、言(い)わなくてもわかるでしょう?」

“Who? You know without me saying, don't you?”

Mr. Miller

「……友子(ともこ)さんですか」

“…Tomoko?”

Mr. Yamada

「ええ。妻(つま)はとてもお金(かね)に厳(きび)しいんです」

“Yes. My wife is very strict about money.”

Mr. Miller

「自分(じぶん)で働(はたら)いて、もらった給料(きゅうりょう)なのに……」

“But it's the salary you earned from your own work…”

Mr. Yamada

「うちでは、妻(つま)がお金(かね)を管理(かんり)しているんですよ」

“In our house, my wife manages the money.”

Mr. Miller

「それは変(へん)ですね」

“That's strange.”

Mr. Yamada

「わたしも最初(さいしょ)はちょっと嫌(いや)でしたが、慣(な)れると楽(らく)です。妻(つま)は銀行員(ぎんこういん)なので、お金(かね)の管理(かんり)が上手(じょうず)だし、それに、子(こ)どもがいると、とてもお金(かね)がかかりますから」

“I didn't like it much at first either, but once you get used to it, it's easy. My wife works at a bank, so she's good at managing money, and besides, kids cost a lot.”

Mr. Miller

「それはそうですけど……」

“That's true, but…”

Mr. Miller

「ごちそうさま」

“Thank you, that was delicious.”

restaurant staff

「はい、ありがとうございます。千六百八十円(せんろっぴゃくはちじゅうえん)でございます」

“Yes, thank you very much. That comes to 1,680 yen.”

僕(ぼく)は財布(さいふ)から二千円(にせんえん)を出(だ)して、お店(みせ)の人(ひと)に渡(わた)した。

I took 2,000 yen out of my wallet and handed it to the staff member.

Mr. Yamada

「あ、ミラーさん。それはだめですよ」

“Ah, Mr. Miller. You can't do that.”

Mr. Miller

「いつもお世話(せわ)になっていますから」

“Because you’re always helping me out.”

それに、あんな話(はなし)を聞(き)いたあとだし……。

Besides, after hearing a story like that…

Mr. Yamada

「だめです」

“No, that won’t do.”

山田(やまだ)さんは、お店(みせ)の人(ひと)からお金(かね)を返(かえ)してもらった。

Mr. Yamada got the money back from the restaurant staff.

Mr. Miller

「すみません。じゃ、別々(べつべつ)にお願(ねが)いします」

“Sorry. Separate checks, then, please.”

と僕(ぼく)は言(い)った。

I said.

restaurant staff

「はい。てんぷら定食(ていしょく)は九百八十円(きゅうひゃくはちじゅうえん)、牛(ぎゅう)どんは七百円(ななひゃくえん)です」

“Certainly. The tempura set meal is 980 yen, and the gyudon is 700 yen.”

Chapter Summary

Mr. Yamada takes Mr. Miller to lunch and invites him to a get-together for Japanese and foreign people at Asuka. Mr. Miller happily accepts, while wondering whether Ms. Kimura will come too. Over the meal, he learns that Tomoko manages the household money and limits Mr. Yamada's lunch to 700 yen. Hearing this, Mr. Miller tries to pay for both of them, but Mr. Yamada firmly refuses. In the end, they each pay for their own meal.

Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1ミラーさんは、どうしてまた問題(もんだい)があったか山田(やまだ)さんに聞(き)きましたか。
2『みんなの会(かい)』は、どんな会(かい)ですか。
3食事会(しょくじかい)の話(はなし)を聞(き)いて、ミラーさんはすぐ何(なに)を考(かんが)えましたか。
4山田(やまだ)さんがてんぷら定食(ていしょく)を注文(ちゅうもん)しないのは、どうしてですか。
5山田(やまだ)さんは、妻(つま)がお金(かね)を管理(かんり)することを今(いま)はどう思(おも)っていますか。
6ミラーさんは、どうして二人(ふたり)の食事(しょくじ)のお金(かね)を払(はら)おうとしましたか。

IIIs the statement true or false?

1最後(さいご)に、ミラーさんは別々(べつべつ)に払(はら)いたいと言(い)いました。
  • 食事会(しょくじかい)get-together over a meal, dinner partyN3
  • 管理(かんり)するto manageN3
  • 誘(さそ)うto invite (someone to do something together)
  • 注文(ちゅうもん)するto order (food)
  • 定食(ていしょく)set meal (rice with side dishes)
  • 牛(ぎゅう)どんbeef bowl (gyudon)
  • 少々(しょうしょう)a little; a moment
  • 注意(ちゅうい)するto warn, to caution
  • 減(へ)るto decrease, to go down
  • 規則(きそく)rule, regulation
  • 褒(ほ)めるto praise
  • 安心(あんしん)するto feel relieved, to be at ease
  • 無理(むり)にforcibly, against one’s will
  • 参加(さんか)するto participate
  • 独身(どくしん)single, unmarried
  • 厳(きび)しいstrict, severe
  • 給料(きゅうりょう)salary
  • 慣(な)れるto get used to
  • 楽(らく)easy, free of worry
  • 別々(べつべつ)にseparately (each person), individually

~かもしれない

may…, might…

Minna Lesson 32N4

かもしれない expresses a possibility the speaker is not sure about. Mr. Miller gets warned less often now, but he still worries that there may be company rules he doesn’t know yet. That very uncertainty is what makes him ask Mr. Yamada whether he has done something wrong again.

部長(ぶちょう)や山田(やまだ)さんに注意(ちゅうい)されることは減(へ)ったけど、この会社(かいしゃ)にはまだ、僕(ぼく)が知(し)らない規則(きそく)があるかもしれないのだ。
The department head and Mr. Yamada correct me less often now, but this company might still have rules I don't know about.

~なくてもいい

don’t have to…

Minna Lesson 17N4

With a verb in the nai-form, change the ending ない to なくてもいい to say that you don’t have to do something. Mr. Yamada adds this after his invitation so that Mr. Miller won’t feel pressured to join. Even so, Mr. Miller happily accepts.

「もちろん、無理(むり)に参加(さんか)しなくてもいいですからね」
“Of course, you don't have to come if you'd rather not.”

~てしまう

end up…, have already…

Minna Lesson 29N4

Here てしまう stresses that an action was already finished by the point in question. By the time the tempura set meal arrived, Mr. Yamada had already eaten half of his gyudon. The narration highlights how fast people eat during the short lunch break.

僕(ぼく)のてんぷら定食(ていしょく)が来(く)るまでに、山田(やまだ)さんは半分(はんぶん)食(た)べ終(お)わってしまった。
By the time my tempura set meal arrived, Mr. Yamada had already eaten half of his.

~たら

if…

Minna Lesson 25N4

With nouns, だったら states a hypothetical condition. Mr. Yamada is married, but he imagines that if he were still single, he would order the tempura set meal too. The ending んだけど…… leaves the sentence hanging, which makes Mr. Miller ask why.

「わたしも独身(どくしん)だったら、てんぷら定食(ていしょく)を注文(ちゅうもん)するんだけど……」
“If I were single, I'd order the tempura set meal too, but…”

~れる・~られる

Passive form

Minna Lesson 37N4

The passive form views an event from the side of the person affected, or of what has been decided. Mr. Miller says he has been warned, and Mr. Yamada uses the passive when he talks about the lunch-money limit that someone else set. 決(き)められている expresses a rule that has been set and still applies.

部長(ぶちょう)や山田(やまだ)さんに注意(ちゅうい)されることは減(へ)ったけど、この会社(かいしゃ)にはまだ、僕(ぼく)が知(し)らない規則(きそく)があるかもしれないのだ。
The department head and Mr. Yamada correct me less often now, but this company might still have rules I don't know about.
「わたしの昼(ひる)ごはんは、七百円(ななひゃくえん)までと決(き)められているんです」
“My lunch has been capped at 700 yen.”

~ので

because…, so…

Minna Lesson 39N4

ので links a cause to its result; after a noun, use なので. Mr. Yamada explains that his wife works at a bank, so she is good at managing money. That reason helps Mr. Miller understand why Mr. Yamada lets his wife take charge of the money.

妻(つま)は銀行員(ぎんこういん)なので、お金(かね)の管理(かんり)が上手(じょうず)だし、それに、子(こ)どもがいると、とてもお金(かね)がかかりますから」
My wife works at a bank, so she's good at managing money, and besides, kids cost a lot.”
🔍Look up