Miller Stories Volume 1 – Chapter 11: みんなの会 (Minna no Kai)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 11
みんなの会(かい)
Minna no Kai

I go to the Minna no Kai get-together at a restaurant called Asuka. Over glasses of beer and among new friends, the conversation gradually livens up.

N4≈ 15 minutes of reading119 sentences
Mr. MillerMr. YamadaMs. SatoMr. SantosMariaTeresaKarinaMr. WangThawaphonMs. KimuraMr. GuptaTaro

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A mug of beer with foam and a handle.

みんなの会(かい)は、「あすか」という店(みせ)で行(おこな)われた。

Minna no Kai was held at a restaurant called Asuka.

「あすか」は日本料理(にほんりょうり)のお店(みせ)だ。「つるや」よりメニューが多(おお)くて、刺身(さしみ)やすき焼(や)きも食(た)べられる。いろいろなお酒(さけ)も飲(の)める。僕(ぼく)は、日本料理(にほんりょうり)のお店(みせ)だったら、どこでも刺身(さしみ)やすき焼(や)きが食(た)べられると思(おも)っていた。

Asuka is a Japanese restaurant. It has a bigger menu than Tsuruya, and you can also have sashimi and sukiyaki. You can drink all kinds of alcohol there, too. I had thought that any Japanese restaurant would serve sashimi and sukiyaki.

みんなの会(かい)に参加(さんか)したのは、山田(やまだ)さん、佐藤(さとう)さん、サントスさん、マリアさん、テレーザちゃん、カリナさん、ワンさん、タワポンさん、そして、木村(きむら)さん。グプタさんも誘(さそ)ったけど、用事(ようじ)があるからと言(い)って、来(こ)なかった。

The people who came to Minna no Kai were Mr. Yamada, Ms. Sato, Mr. Santos, Maria, little Teresa, Karina, Mr. Wang, Thawaphon, and Ms. Kimura. Mr. Gupta was invited too, but he said he had something to do and didn’t come.

Mr. Yamada

「それでは、皆(みな)さん集(あつ)まったようなので、そろそろ始(はじ)めましょうか。まず、飲(の)み物(もの)を注文(ちゅうもん)しましょう」

“Well then, it looks like everyone’s here, so shall we get started? First, let’s order drinks.”

と山田(やまだ)さんは言(い)って、みんなの飲(の)み物(もの)を聞(き)いた。そして、ビールを七杯(ななはい)、ワインを一杯(いっぱい)、りんごジュースを二杯(にはい)注文(ちゅうもん)した。

Mr. Yamada said, and he asked everyone what they wanted to drink. Then he ordered seven beers, one glass of wine and two apple juices.

僕(ぼく)はのどがかわいていたから、テーブルの上(うえ)の水(みず)を飲(の)もうと思(おも)って、コップを持(も)った。

I was thirsty, so I picked up a glass, meaning to drink the water on the table.

そうしたら佐藤(さとう)さんに、

Then Ms. Sato said to me:

Ms. Sato

「ミラーさん、それを飲(の)んではいけません」

“Mr. Miller, you mustn’t drink that.”

と言(い)われた。

That’s what she told me.

Mr. Miller

「えっ、どうしてですか」

“Huh? Why not?”

Ms. Sato

「のどがかわいているほうが、ビールがおいしいですよ」

“Beer tastes better when you’re thirsty.”

佐藤(さとう)さんは、こんなことを言(い)ってくれる人(ひと)だ。

Ms. Sato is the kind of person who kindly tells me things like this.

Mr. Yamada

「きょうは、新(あたら)しい人(ひと)が来(き)てくれました」

“Today, a new person has come to join us.”

山田(やまだ)さんがそう言(い)って、こちらを見(み)たので、みんなも僕(ぼく)を見(み)た。

Mr. Yamada said this and looked my way, so everyone else looked at me too.

Mr. Miller

「初(はじ)めまして。マイク・ミラーです。アメリカから来(き)ました。どうぞよろしく」

“Nice to meet you, everyone. I'm Mike Miller. I'm from America. I hope we'll get along.”

と僕(ぼく)はあいさつした。

That's how I greeted everyone.

Mr. Yamada

「では、ミラーさんに皆(みな)さんを紹介(しょうかい)しますね。こちらはサントスさんです。ブラジルの方(かた)です。わたしのうちの隣(となり)に住(す)んでいます」

“Now, let me introduce everyone to Mr. Miller. This is Mr. Santos. He's from Brazil. He lives next door to me.”

Mr. Santos

「初(はじ)めまして」

“Nice to meet you.”

Mr. Yamada

「それから、その隣(となり)が奥(おく)さんのマリアさんと、娘(むすめ)さんのテレーザちゃんです」

“And next to him are his wife, Maria, and his daughter, Teresa.”

Maria

「初(はじ)めまして」

“Nice to meet you.”

Mr. Yamada

「テレーザちゃん、きょうは太郎(たろう)が来(こ)られなくて、ごめんね」

“Teresa, I'm sorry Taro couldn't come today.”

と山田(やまだ)さんが言(い)った。

Mr. Yamada said to her.

テレーザちゃんは、お母(かあ)さんの横(よこ)で恥(は)ずかしそうに笑(わら)った。

Sitting beside her mother, Teresa smiled shyly.

Mr. Yamada

「そして、あちらがカリナさん。インドネシアから来(き)た、富士大学(ふじだいがく)の学生(がくせい)さんです」

“And over there is Karina. She's from Indonesia and studies at Fuji University.”

Karina

「初(はじ)めまして」

“Nice to meet you.”

あれ?この女(おんな)の人(ひと)、どこかで見(み)たことがある。

Huh? I've seen this woman somewhere before.

Mr. Yamada

「その隣(となり)がタワポンさんです。タイから来(き)た、日本語学校(にほんごがっこう)の生徒(せいと)さんです」

“In the next seat is Thawaphon. He's from Thailand and studies at a Japanese language school.”

Thawaphon

「初(はじ)めまして」

“Nice to meet you.”

会社(かいしゃ)の近(ちか)くのコンビニで、アルバイトをしている人(ひと)だ。

He's the one who works part-time at the convenience store near my office.

Mr. Yamada

「その隣(となり)がワンさんです。中国(ちゅうごく)の方(かた)です。神戸病院(こうべびょういん)の先生(せんせい)で、わたしの中国語(ちゅうごくご)の先生(せんせい)です」

“Next to him is Dr. Wang. He's from China. He's a doctor at Kobe Hospital, and he's also my Chinese teacher.”

Mr. Wang

「初(はじ)めまして」

“Nice to meet you.”

山田(やまだ)さんに土(つち)の人形(にんぎょう)をあげた人(ひと)だな。

Ah, he's the one who gave Mr. Yamada the clay doll.

Mr. Yamada

「そして、佐藤(さとう)さんの隣(となり)に座(すわ)っているのが、木村(きむら)さんです。アナウンサーをしています」

“And the person sitting next to Ms. Sato is Ms. Kimura. She works as an announcer.”

Ms. Kimura

「ミラーさん、久(ひさ)しぶりですね」

“Mr. Miller, it's been a while, hasn't it?”

と木村(きむら)さんが言(い)った。

Ms. Kimura said.

Mr. Miller

「ええ、お久(ひさ)しぶりです」

“Yes, it's been a long time.”

Mr. Yamada

「ああ、友達(ともだち)だったんですね」

“Oh, so you two were already friends.”

と山田(やまだ)さんが言(い)った。

Mr. Yamada said.

Mr. Miller

「はい、一度(いちど)、いっしょにお花見(はなみ)に行(い)ったことがあるんです」

“Yes, we once went cherry-blossom viewing together.”

Mr. Yamada

「そうでしたか。では、飲(の)み物(もの)が来(き)ましたので、乾杯(かんぱい)しましょう」

“I see. Well, the drinks are here, so let's make a toast.”

everyone

「乾杯(かんぱい)!」

“Cheers!”

やっと飲(の)める。僕(ぼく)はぐいとビールを飲(の)んで、

At last I can drink. I took a big gulp of beer.

Mr. Miller

「ああ、うまい!」

“Ah, that's good!”

と声(こえ)を出(だ)してしまった。

I couldn't help saying it out loud.

Ms. Sato

「ね、おいしいでしょう?」

“See? It's good, isn't it?”

と佐藤(さとう)さんは言(い)った。佐藤(さとう)さんは、もう半分(はんぶん)飲(の)み終(お)わっている。

Ms. Sato said. She had already finished half of hers.

ワインを飲(の)んでいるのはマリアさんで、りんごジュースを飲(の)んでいるのはテレーザちゃんとカリナさんだった。

Maria was drinking wine, and Teresa and Karina were drinking apple juice.

カリナさんは僕(ぼく)に、

Karina asked me:

Karina

「ミラーさんは、よく図書館(としょかん)へ行(い)きますか」

“Mr. Miller, do you often go to the library?”

と聞(き)いた。それで、僕(ぼく)は思(おも)い出(だ)した。図書館(としょかん)でよく見(み)る人(ひと)だ。いつも熱心(ねっしん)に勉強(べんきょう)している。

That's what she asked. That's when I remembered. She's the person I often see at the library. She's always studying hard.

Mr. Miller

「ええ。カリナさんは、何(なん)の勉強(べんきょう)をしているんですか」

“Yes, I do. What are you studying, Karina?”

Karina

「美術(びじゅつ)の勉強(べんきょう)をしています」

“I'm studying art.”

Mr. Miller

「そうですか。自分(じぶん)でも絵(え)をかくんですか」

“I see. Do you paint pictures yourself, too?”

Mr. Yamada

「わたしのうちに飾(かざ)ってある絵(え)は、カリナさんがかいたんですよ」

“The picture hanging in my house was painted by Karina, you know.”

と山田(やまだ)さんが言(い)った。

Mr. Yamada said.

Mr. Miller

「ああ、そうでしたか。あの絵(え)、すてきですね」

“Oh, I see. That's a lovely picture.”

Karina

「ありがとうございます。今(いま)は、大阪(おおさか)のにぎやかな景色(けしき)にチャレンジしています」

“Thank you. Right now I'm trying my hand at the lively scenery of Osaka.”

Mr. Miller

「それはおもしろそうですね。かき終(お)わったら、ぜひ見(み)せてください」

“That sounds interesting. When you finish, please be sure to show me.”

Karina

「ええ」

“Sure.”

Thawaphon

「絵(え)だったら、僕(ぼく)もかくよ」

“If it's drawing, I draw too.”

そう言(い)ったのは、タワポン君(くん)だ。

It was Thawaphon who said that.

Karina

「タワポンさんがかいているのは、マンガでしょう?いっしょにしないでくださいよ」

“What you draw is manga, right, Thawaphon? Don't lump the two together.”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

Thawaphon

「マンガだって、そんなに簡単(かんたん)じゃないよ。話(はなし)も考(かんが)えないといけないし……」

“Manga isn't that easy either. You have to come up with the story, too…”

タワポン君(くん)は、「です」や「ます」をあまり使(つか)わない。でも、とても自然(しぜん)に日本語(にほんご)を話(はな)す。

Thawaphon hardly ever uses “desu” or “masu.” But he speaks Japanese very naturally.

Mr. Miller

「君(きみ)は日本(にほん)に来(き)て、どれくらいになるの?」

“How long have you been in Japan?”

と僕(ぼく)は聞(き)いた。

I asked.

Thawaphon

「去年(きょねん)来(き)たばかりだよ」

“I only came last year.”

Mr. Miller

「えっ!」

“What, really?!”

Karina

「タワポンさんはアニメが好(す)きで、タイにいるときも毎日(まいにち)アニメの日本語(にほんご)のシャワーを浴(あ)びていたから、こんなふうになってしまったんです」

“Thawaphon loves anime, and even back in Thailand he was showered with anime Japanese every day, so he ended up like this.”

とカリナさんが説明(せつめい)してくれた。

Karina explained to me.

Thawaphon

「『なってしまった』っていう言(い)い方(かた)はおかしいよね」

“Saying I ‘ended up like this’ is a weird way to put it, isn't it?”

とタワポン君(くん)が言(い)い返(かえ)した。

Thawaphon shot back.

Karina

「いいえ、これは日本語(にほんご)の正(ただ)しい使(つか)い方(かた)です」

“No, that's the correct way to use Japanese.”

Mr. Miller

「はははっ」

“Ha ha ha!”

僕(ぼく)は笑(わら)ってしまった。タワポン君(くん)とカリナさんは、大阪(おおさか)の漫才(まんざい)コンビみたいだ。

I couldn't help laughing. Thawaphon and Karina are like an Osaka manzai comedy duo.

サントスさんは動物(どうぶつ)が好(す)きで、写真(しゃしん)を撮(と)るのも好(す)きなので、僕(ぼく)と趣味(しゅみ)が合(あ)った。サントスさんのうちでは、犬(いぬ)と猫(ねこ)を飼(か)っているそうだ。ほんとうかどうかわからないけど、犬(いぬ)の方(ほう)は少(すこ)し日本語(にほんご)がわかるそうだ。また今度(こんど)、サントスさんとはゆっくり話(はな)したい。

Mr. Santos likes animals and also likes taking photos, so we share the same hobbies. I hear his family keeps a dog and a cat. I don't know if it's true, but apparently the dog understands a little Japanese. Next time, I'd like to have a good long talk with Mr. Santos.

木村(きむら)さんとはあまり話(はな)す時間(じかん)がなかった。

I didn't have much time to talk with Ms. Kimura.

僕(ぼく)は帰(かえ)るとき、木村(きむら)さんを映画(えいが)に誘(さそ)った。

When we were leaving, I asked Ms. Kimura to go to a movie with me.

『交差点(こうさてん)』という映画(えいが)が、来週(らいしゅう)から始(はじ)まる。電車(でんしゃ)の中(なか)でその映画(えいが)の広告(こうこく)を見(み)て、おもしろそうだったから、だれかと見(み)に行(い)きたいと思(おも)っていたのだ。

A movie called “Crossroads” opens next week. I had seen an ad for it on the train, and it looked interesting, so I'd been wanting to go see it with someone.

木村(きむら)さんは、「ええ、ぜひ」と言(い)ってくれた。

Ms. Kimura said, “Yes, I'd love to.”

また「ちょっと……」と言(い)われたら、もう誘(さそ)うのをやめるつもりだったけど、よかった。

If she had said “Well, that's a bit…” again, I'd planned to give up asking her, but I'm glad she didn't.

Two overlapping pictures: a seascape and an anime character.
Chapter Summary

At the get-together at Asuka, Mr. Yamada introduces Mr. Miller to friends from many countries. Mr. Miller realizes that Karina often studies at the library and that Thawaphon works part-time at the convenience store near the office. Talk about drawing, manga and learning Japanese leads to a fun back-and-forth between Karina and Thawaphon. Mr. Santos turns out to share Mr. Miller’s hobby of photography. On the way home, Mr. Miller asks Ms. Kimura to go to a movie and is delighted when she says yes.

Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1佐藤(さとう)さんは、どうしてミラーさんに水(みず)を飲(の)まないように言(い)いましたか。
2ワンさんは、山田(やまだ)さんに何(なに)を教(おし)えていますか。
3ミラーさんは、カリナさんをどこでよく見(み)ていましたか。
4山田(やまだ)さんのうちの絵(え)は、だれがかきましたか。
5タワポンさんが自然(しぜん)に日本語(にほんご)を話(はな)すのは、どうしてですか。
6ミラーさんは、どうしてカリナさんとタワポンさんを見(み)て笑(わら)いましたか。

IIAre the following statements true or false?

1サントスさんとミラーさんは、趣味(しゅみ)が合(あ)いました。
2木村(きむら)さんは、ミラーさんと映画(えいが)に行(い)くのを断(ことわ)りました。
  • ぐいと飲(の)むto gulp down, to drink in one go* textbook note
  • 漫才(まんざい)コンビmanzai comedy duoTwo comedians who perform through quick verbal back-and-forth. Here Mr. Miller compares Karina and Thawaphon to such a duo.* textbook note
  • 乾杯(かんぱい)cheers, a toastN3
  • 美術(びじゅつ)fine artN3
  • チャレンジするto try, to take on a challengeN3
  • 言(い)い返(かえ)すto answer back, to talk backN2
  • 趣味(しゅみ)が合(あ)うto share the same hobbiesN3
  • 刺身(さしみ)sashimi, sliced raw fish
  • すき焼(や)きsukiyaki (hot pot)
  • 参加(さんか)するto participate
  • 誘(さそ)うto invite, to ask (someone) out
  • 用事(ようじ)something to do, errand
  • 集(あつ)まるto gather, to get together
  • 注文(ちゅうもん)するto order (food or drinks)
  • 紹介(しょうかい)するto introduce
  • 隣(となり)next to, next door
  • 恥(は)ずかしいembarrassed, shy
  • アルバイトpart-time work
  • 思(おも)い出(だ)すto remember, to recall
  • 熱心(ねっしん)keen, dedicated
  • 景色(けしき)scenery, view
  • 自然(しぜん)natural
  • 飼(か)うto keep an animal

可能形(かのうけい)

Potential form: can do…

Minna Lesson 27N4

The potential form expresses what can be done in a particular situation. At Asuka, customers can eat sashimi and sukiyaki and drink many kinds of alcohol. The author uses this form to talk about what the restaurant offers.

「つるや」よりメニューが多(おお)くて、刺身(さしみ)やすき焼(や)きも食(た)べられる。
It has a bigger menu than Tsuruya, and you can also have sashimi and sukiyaki.
いろいろなお酒(さけ)も飲(の)める。
You can drink all kinds of alcohol there, too.

~ようと思(おも)う/~つもりだ

Be about to… / intend to…

Minna Lesson 31N4

The first pattern uses the volitional form to express an intention: Mr. Miller picks up a glass because he intends to drink some water. The second pattern shows that he intends to stop asking Ms. Kimura out if she turns him down again.

僕(ぼく)はのどがかわいていたから、テーブルの上(うえ)の水(みず)を飲(の)もうと思(おも)って、コップを持(も)った。
I was thirsty, so I picked up a glass, meaning to drink the water on the table.
また「ちょっと……」と言(い)われたら、もう誘(さそ)うのをやめるつもりだったけど、よかった。
If she had said “Well, that's a bit…” again, I'd planned to give up asking her, but I'm glad she didn't.

~てくれる

Someone does something for me

Minna Lesson 24N4

This pattern shows that the narrator receives another person's action as a favor or as something that makes them happy. Mr. Miller uses it when Karina explains about Thawaphon and when Ms. Kimura accepts his invitation to a movie. This gives the narration a warm, grateful tone.

とカリナさんが説明(せつめい)してくれた。
Karina explained to me.
木村(きむら)さんは、「ええ、ぜひ」と言(い)ってくれた。
Ms. Kimura said, “Yes, I'd love to.”

~そうだ

Looks like… / I hear that…

Minna Lesson 43Minna Lesson 47N4

Attached to an adjective stem, this pattern describes how something looks to the narrator: Teresa smiles, looking embarrassed. Attached after a clause in the plain form, it reports information heard from someone else, such as the fact that the Santos family keeps a dog and a cat. Look at the form in front of it to tell “looks like” from “I hear that.”

テレーザちゃんは、お母(かあ)さんの横(よこ)で恥(は)ずかしそうに笑(わら)った。
Sitting beside her mother, Teresa smiled shyly.
サントスさんのうちでは、犬(いぬ)と猫(ねこ)を飼(か)っているそうだ。
I hear his family keeps a dog and a cat.

~てしまう

end up…, have already…

Minna Lesson 29N4

Besides completion, this pattern also suggests an unintended result or a feeling you cannot hold back. Karina deliberately uses “it ended up like this” to tease Thawaphon about the way he talks, which makes him protest. Mr. Miller also uses this pattern when he cannot help laughing at their back-and-forth.

「タワポンさんはアニメが好(す)きで、タイにいるときも毎日(まいにち)アニメの日本語(にほんご)のシャワーを浴(あ)びていたから、こんなふうになってしまったんです」
“Thawaphon loves anime, and even back in Thailand he was showered with anime Japanese every day, so he ended up like this.”
僕(ぼく)は笑(わら)ってしまった。
I couldn't help laughing.

~たばかりだ

Just…

Minna Lesson 46N4

This pattern stresses that the speaker feels only a short time has passed since doing something. Thawaphon says he only came to Japan last year, even though he already speaks Japanese very naturally. “Just” here is his own feeling; it does not have to mean something that happened a few minutes ago.

「去年(きょねん)来(き)たばかりだよ」
“I only came last year.”
🔍Look up