The first time I walked into a hair salon in Japan, I only meant to get my usual cut. But from the stylist's questions to the services in the salon, everything left me bewildered.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

「いらっしゃいませ。あのう、日本語わかりますか」
“Welcome. Um, do you understand Japanese?”
僕が美容院に入ったら、美容師の女の人が僕にそう聞いた。
When I walked into the hair salon, a female stylist asked me that.
「はい、大丈夫です」
“Yes, that's fine.”
と僕は言った。
I said.
「そうですか。では、そちらで少々お待ちください」
“I see. Then please wait a moment over there.”
その美容師は安心したようだ。
The stylist seemed relieved.
日本の美容院に入ったのは初めてだ。日本へ来てから、ずっと髪を切っていなかった。僕は、いつもと同じ髪型にするつもりだった。でも待っている間、何もすることがなかったから、棚に置いてあるカタログを手に取った。アメリカでは見たことがない髪型がたくさんあった。
It was my first time in a Japanese hair salon. I hadn't had my hair cut once since coming to Japan. I was planning to get the same hairstyle as always. But while I was waiting, I had nothing to do, so I picked up a catalog from the shelf. There were lots of hairstyles I had never seen in America.
「お客様、お待たせしました。きょうはどうなさいますか」
“Sorry to keep you waiting, sir. What would you like today?”
と美容師の女の人が僕に聞いた。
the stylist asked me.
「カットお願いします」
“A cut, please.”
「じゃ、こちらへどうぞ」
“Then this way, please.”
僕は隣の部屋に案内されて、歯医者のいすみたいな所に座った。
I was shown into the next room and sat down in something that looked like a dentist's chair.
「いすが動きますよ」
“The chair is going to move.”
と女の人は言って、ボタンを押した。いすが横に長くなって、僕の体がゆっくり倒れた。
she said, and pressed a button. The chair stretched out flat, and my body slowly tipped back.
それから女の人は、シャンプーを始めた。
Then she started shampooing my hair.
あれ?僕は「カット」と言ったんだけど……。
Huh? I said “cut,” though…
「かゆい所はありませんか」
“Is there anywhere that feels itchy?”
女の人が僕の髪を洗いながら聞いた。
she asked as she washed my hair.
「かゆい」ってどういう意味だろう?僕はこのことばの意味を知らなかった。「い」で終わるから、たぶん形容詞だと思うけど……。
What does “kayui” mean? I didn't know the meaning of that word. It ends in “i,” so I guess it's probably an adjective, but…
僕は何も言わなかった。でも、女の人はそのままシャンプーを続けて、それから水で洗い始めた。
I didn't say anything. But she just kept on shampooing, and then started rinsing my hair with water.
「温度はいかがですか」
“How is the water temperature?”
水が温かくなってきた。水の温度がこのままでいいかを聞いているようだ。
The water started to get warm. She seemed to be asking whether the water temperature was all right like this.
「ちょうどいいです」
“It's just right.”
と僕は答えた。
I answered.
女の人はタオルで僕の髪をふいて、そのタオルを僕の頭の上に載せた。
The woman dried my hair with a towel and then put the towel on top of my head.
まだ髪は切らない。
She still isn't cutting my hair.
それから女の人は、うしろから僕の肩を触り始めた。
Then, from behind, the woman started touching my shoulders.
僕はびっくりした。これは何をしているの?僕は「カット」って言ったはずだよ。おかしいなあ。ここは普通の美容院じゃないのかなあ。でも女の人のお客さんも来ているから、変な店ではないと思うけど……。
I was startled. What is she doing? I'm sure I said “cut.” That's strange. Maybe this isn't an ordinary hair salon? But there are women customers here too, so I don't think it's a strange place…
「痛くないですか」
“Does it hurt?”
と女の人は僕に聞いた。
the woman asked me.
「あのう、わたしはカットをお願いしたんですが……」
“Um, I only asked for a cut…”
「マッサージは要りませんでしたか。これは無料のサービスですよ」
“You didn't want a massage? This is a free service.”
「ああ、そうだったんですね」
“Oh, I see.”
「どうされますか」
“What would you like to do?”
「……じゃ、お願いします」
“…Well then, yes, please.”
鏡の中の僕の顔は、少し赤くなっていた。こんなサービス、アメリカにはない。
My face in the mirror had turned a little red. There's no service like this in America.
「日本の美容院は、初めてなんですか」
“Is this your first time at a Japanese hair salon?”
「はい」
“Yes.”
「日本語、お上手ですね」
“Your Japanese is very good.”
「いいえ、まだまだです」
“No, I still have a long way to go.”
また言われた。
I got told that again.
マッサージが終わってから、美容師はやっとはさみを持った。
After the massage was over, the stylist finally picked up her scissors.
「カットはどういうふうになさいますか」
“How would you like your cut?”
「えーと……」
“Um…”
僕は、日本語でどう言えばいいのかわからなかった。考えていなかった。しまった。入るまえに考えておけばよかった……。
I didn't know how to say it in Japanese. I hadn't thought about it. Oh no. I should have thought about it before I came in…
そのとき、
Just then,
「この写真みたいにしてください」
“Please make it look like this photo.”
「あ、すてきですね」
“Oh, that's lovely.”
隣から客と美容師の会話が聞こえた。そうか、写真を見せればいいんだ。
I could hear a conversation between a customer and a stylist next to me. Of course, I just need to show a photo.
「すみません、カタログを見てもいいですか」
“Excuse me, may I look at the catalog?”
「ええ、今持って来ますね」
“Sure, I'll bring it right now.”
僕は持って来てもらったカタログを開いて、僕のいつもの髪型を探した。
I opened the catalog she had brought me and looked for my usual hairstyle.
でも、なかなか見つからない。こんなにたくさん載っているのに、どうして普通の髪型はないんだろう。
But I just couldn't find it. There are so many styles in here, so why isn't there an ordinary one?
こうなったら、違う髪型にチャレンジしてみようか。
In that case, maybe I should try a different hairstyle.
でも……。
But…
あ、そうだ!
Oh, I know!
僕はポケットから、社員証を取り出した。
I took my employee ID card out of my pocket.
「この写真みたいにしてください」
“Please make it look like this photo.”
そこには、髪を切ったばかりの僕の写真があった。
On it was a photo of me taken just after a haircut.
Chapter Summary
Mr. Miller goes to a hair salon for the first time since coming to Japan. He is surprised when they wash his hair and massage his shoulders before the cut, and there are questions from the stylist he does not understand. When he is asked what style he wants, he cannot explain it in Japanese. Hearing the customer next to him use a photo as a model, he asks to see the hairstyle catalog but cannot find his usual style. In the end, he takes out his staff ID card, which has a photo of him taken just after a haircut.
IChoose the correct answer based on the story.
IIAre the following statements true or false?
- 美容師hairstylistN3
- 髪型hairstyleN3
- 形容詞adjectiveN3
- 社員証employee ID cardN3
- 美容院hair salon
- 安心するto feel relieved, to be at ease
- カタログcatalog (of hairstyles)In this chapter, it is a photo book showing hairstyles for customers to choose from.
- 手に取るto pick up, to take in one's hand
- 案内するto show the way, to guide
- 倒れるto tilt back, to fall over
- シャンプーshampoo; hair wash
- かゆいitchy
- 温度temperature
- ちょうどjust, exactly; just right
- 肩shoulder
- 触るto touch
- マッサージmassage
- 無料free of charge
- 鏡mirror
- はさみscissors
- 載るto be printed, to appear (in a book)
- 取り出すto take out
~てある
A state that has been prepared
Minna Lesson 30N4This pattern shows that something is in a state someone deliberately created. The hairstyle book has been placed on the shelf in advance so customers can look at it while they wait. The sentence focuses on the state of the book, with no need to say who put it there.
~ながら
Doing… while doing…
Minna Lesson 28N4Two actions done by the same person at the same time. The stylist washes Mr. Miller's hair while asking whether anything itches. This pattern describes her work going on continuously along with the conversation.
~はずだ
Should be… (inference)
Minna Lesson 46N4Mr. Miller is sure he asked for a haircut, because he remembers saying so himself. With this pattern, he compares what should have happened with what is actually happening: having his hair washed and then his shoulders massaged. The sentence therefore shows his confusion at this new experience.
~ておく
Doing something in advance
Minna Lesson 30Minna Lesson 35N4This pattern expresses doing something in advance for later use. Mr. Miller regrets not having thought beforehand about how to describe a hairstyle in Japanese. Combined with the conditional form and “yokatta”, the sentence means “I wish I had prepared in advance.”
~てもらう
Having someone do something for you
Minna Lesson 24N4This pattern views the action from the side of the person being helped. Mr. Miller is the one who receives the hairstyle book the stylist brings him. The whole phrase comes before the noun to identify the hairstyle book he opens and looks at.