After we watch a movie together, Ms. Kimura invites me for tea. Our talk about the movie gradually leads us to our own personal stories.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

映画『交差点』を見終わったあと、木村さんは僕に、
After we finished watching the movie “Intersection,” Ms. Kimura said to me,
「お茶でもしませんか」
“Shall we go for some tea?”
と言った。
That's what she said.
お茶をする?それはどういう意味?茶道のこと?
Have tea? What does that mean? Does she mean the tea ceremony?
僕はカリナさんに『THE BOOK OF TEA(茶の本)』という本を紹介してもらって、図書館で借りて来たばかりだった。これは百年以上まえに書かれた本で、岡倉天心という日本人が外国人に日本の文化を紹介するために、英語で書いたものだ。
I had just borrowed a book called “THE BOOK OF TEA (茶の本)” from the library, which Karina had recommended to me. It was written over a hundred years ago, in English, by a Japanese man named Okakura Tenshin to introduce Japanese culture to foreigners.
木村さんは返事に困っている僕を見て、今度は、喫茶店に入りませんか、と英語で言った。とてもきれいな発音だった。
Seeing me at a loss for an answer, Ms. Kimura asked me in English this time if I'd like to go into a coffee shop. Her pronunciation was beautiful.
「ああ、いいですね。そうしましょう」
“Ah, that sounds nice. Let's do that.”
そして僕たちは、近くの喫茶店に入った。
And so we went into a coffee shop nearby.
「いい映画でしたね」
“That was a good movie, wasn't it?”
と木村さんが言った。木村さんの目が、少し赤くなっていた。映画を見て、泣いてしまったようだ。
Ms. Kimura said. Her eyes were a little red. It seemed she had cried while watching the movie.
「ええ。あのお父さんのことばには、心を動かされました」
“Yes. I was really moved by what the father said.”
と僕は言った。
I said.
「どのことばですか」
“Which words?”
「あれですよ。お父さんが息子に、『失敗しても、何回でもチャレンジすればいい』と言ったでしょう?あのことばで泣きそうになりました」
“You know, that line. The father told his son, “Even if you fail, you can just try again as many times as you like,” remember? Those words almost made me cry.”
「それですか……。わたしはそれより、お母さんの『もう帰っておいで』ということばで泣きました」
“That one… For me, it was more the mother's words, “Come on home now,” that made me cry.”
「そんなことば、ありましたか」
“Was there a line like that?”
「ありましたよ」
“There was.”
覚えていない……。
I don't remember it…
僕は広告を見て、恋愛の話だと思っていたけど、実は、家族の話だった。
From the ads, I had thought it was a love story, but it was actually a story about family.
「わたしはこの映画を見ながら、自分の家族を思い出しました」
“While I was watching this movie, I thought of my own family.”
「そうですか。ミラーさんのご家族は?」
“I see. What about your family, Mr. Miller?”
「両親と姉が一人います」
“I have my parents and an older sister.”
「じゃ、映画と同じですね」
“Then it's just like the movie.”
「そうなんです」
“Yes, it is.”
「どちらにいらっしゃるんですか」
“Where do they live?”
「両親はニューヨークの近くに住んでいます。姉はロンドンで働いています。木村さんのご家族は?」
“My parents live near New York. My sister works in London. What about your family, Ms. Kimura?”
「三人です。父は銀行員で、母は高校で英語を教えています」
“There are three of us. My father works at a bank, and my mother teaches English at a high school.”
「ああ、だから木村さんは、英語が上手なんですね」
“Oh, so that's why your English is so good.”
「母から英語を教えてもらったことは、一度もありませんよ。でも、英語が話せると仕事で役に立つので、今でも夏と冬の短期クラスで勉強を続けています」
“My mother has never once taught me English, you know. But being able to speak English is useful in my work, so I still keep studying in short courses in the summer and winter.”
「木村さんみたいに英語が上手なら、もう勉強の必要はないと思いますよ」
“With English as good as yours, I don't think you need to study anymore.”
「わたしは、もっと上手になりたいんです」
“I want to get even better.”
「じゃ、わたしが練習の相手になりますよ」
“Then I'll be your practice partner.”
「……ミラーさんは、忙しいでしょう?」
“…But you're busy, aren't you?”
「いいえ、そんなに忙しくないですよ」
“No, I'm not that busy.”
「でも……」
“But…”
僕は木村さんを困らせてしまったようだ。
It seemed I had put Ms. Kimura in an awkward position.
そのとき、木村さんのかばんから音がした。
Just then, a sound came from Ms. Kimura's bag.
「あ、ごめんなさい。ちょっと電話が……」
“Oh, sorry. I have a phone call…”
そう言って、木村さんはトイレの方へ急いで行った。木村さんは、英語で電話の相手と話していた。それから、五分ぐらいで戻って来た。
With that, Ms. Kimura hurried off toward the restroom. She was speaking English with the person on the phone. About five minutes later, she came back.
「ごめんなさい。ちょっと今から予定が……」
“I'm sorry. I have somewhere to be now…”
えっ……。もう少しいっしょにいたかったのに……。
What… I wanted to stay with her a little longer…
「英語のクラスでお世話になっている先生が、東京から来ているんです」
“A teacher from my English class, who has been very kind to me, is here from Tokyo.”
「そうですか……。なかなか会えないでしょうから、ぜひ行ってください」
“I see… You probably don't get to see them often, so please, go.”
「ありがとう、ミラーさん」
“Thank you, Mr. Miller.”
木村さんは申し訳なさそうに、そう言った。
Ms. Kimura said, looking very apologetic.
お金を払おうと思って、ポケットから財布を出したら、木村さんが、
I was going to pay, but when I took my wallet out of my pocket, Ms. Kimura said,
「もうお金は払いましたよ」
“I've already paid.”
と言った。
That's what she said.
「えっ、だめですよ。わたしが払います」
“What? No, you can't do that. I'll pay.”
「いいんです。映画のチケットは、ミラーさんにもらったんだから」
“It's fine. You gave me the movie ticket, after all.”
「そうですか。じゃ、ごちそうさまでした」
“I see. Well then, thank you for the treat.”
そして、僕と木村さんは喫茶店を出た。
Then Ms. Kimura and I left the coffee shop.
「ミラーさんは、どちらへ?」
“Which way are you going, Mr. Miller?”
「そこを右に曲がると、バス停があるので、そこからバスで帰ります。木村さんは?」
“If I turn right there, there's a bus stop, so I'll take the bus home from there. And you, Ms. Kimura?”
「わたしはまっすぐ行って、電車で新大阪へ向かいます」
“I'll go straight and take the train to Shin-Osaka.”
「そうですか。じゃ、ここで」
“I see. So I'll say goodbye here.”
「ええ。ほんとうにごめんなさいね」
“Yes. I'm really sorry.”
「いいえ、大丈夫です」
“No, it's all right.”
「今度いっしょに、ご飯を食べましょう」
“Let's have a meal together next time.”
「ええ、ぜひ」
“Yes, definitely.”
そして僕と木村さんは、この交差点で別れた。
And then Ms. Kimura and I said goodbye at this intersection.
Chapter Summary
After the movie, Mr. Miller and Ms. Kimura go into a coffee shop and talk about the lines that moved them. They talk about their families and then about Ms. Kimura's English studies. When Mr. Miller offers to practice with her, she seems hesitant. After a phone call, she excuses herself to go and meet her teacher, who has come from Tokyo. She has already paid at the coffee shop, since Mr. Miller gave her the movie ticket. The two promise to go out for a meal next time and part at the intersection.
IChoose the correct answer based on the story.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 心を動かされるto be moved, to be touched* textbook note
- 茶道tea ceremonyN3
- 恋愛romantic love, romanceN3
- 短期short-termN3
- 相手practice partner, conversation partnerN3
- 申し訳ないsorry, feeling bad (about something)N3
- 向かうto head for, to go towardN3
- 交差点intersection, crossroads
- 紹介するto introduce
- 返事reply, answer
- 喫茶店café, coffee shop
- 発音pronunciation
- 失敗するto fail, to make a mistake
- 思い出すto recall, to remember
- 両親parents
- 役に立つto be useful, to be helpful
- 予定plan, prior engagement
- お世話になるto be helped, to be looked after
- 払うto pay
- 別れるto part, to say goodbye
~たばかり
Just…
Minna Lesson 46N4This pattern shows that the speaker feels something happened only a short time ago. Mr. Miller has just borrowed a book about tea, so when he is invited for tea, he immediately thinks of the tea ceremony.
~てもらう
Having someone do something for you
Minna Lesson 24N4The person who receives a favor uses this pattern to talk about what someone else did for them. Karina recommended a book to Mr. Miller, and Ms. Kimura says her mother never taught her English.
~てしまう
end up…, have already…
Minna Lesson 29N4In this chapter, this pattern stresses that something happened without the person meaning or wanting it to. Ms. Kimura is so moved that she bursts into tears, and Mr. Miller realizes he may have unintentionally put her in an awkward position.
~ながら
Doing… while doing…
Minna Lesson 28N4Two actions by the same person happen at the same time. While watching the movie, Mr. Miller thought of his family. This remark also starts their conversation about their families.