Seeing that I'm not well, Ms. Sato worriedly asks what's wrong and suggests I see a doctor. Something is weighing on my heart, but I still can't tell her about it.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

「ミラーさん、元気がありませんね。どうしたんですか」
“Mr. Miller, you don't seem very well. What's wrong?”
佐藤さんが心配そうに、僕に聞いた。
Ms. Sato asked me, looking worried.
「最近、体の調子がよくないんです」
“I haven't been feeling well lately.”
僕は聞こえないぐらい小さな声で言った。
I said it in a voice so small it could barely be heard.
「どこか悪いんですか」
“Is something wrong with you?”
「わかりません」
“I don't know.”
「病院へ行きましたか」
“Have you been to a hospital?”
「いいえ」
“No.”
「一度病院で診てもらったほうがいいですよ」
“You should go to a hospital and get checked once.”
「ええ、そうですね」
“Yes, I guess so.”
僕は日本で病院へ行ったことがない。よくわからないから、あまり行きたくない。
I've never been to a hospital in Japan. I don't really know how things work, so I don't much want to go.
「今から行ってきたらどうですか」
“Why don't you go now?”
「えっ、今から?」
“Huh? Right now?”
「きょうはそんなに忙しくないし、無理をするのは体によくないですから」
“We're not that busy today, and pushing yourself too hard isn't good for your health.”
「でも……」
“But…”
「ちょっと待っていてくださいね」
“Wait here a moment, OK?”
そして佐藤さんは、部長がいる部屋へ入って行った。
Then Ms. Sato went into the room where the department head was.
佐藤さんはすぐに戻って来て、
Ms. Sato came right back and said,
「部長に許可をもらいました。きょうは早く帰ってもいいって……」
“I got permission from the department head. He said you can go home early today…”
「そうですか。ありがとうございます」
“I see. Thank you.”
「じゃ、行きましょうか」
“Well then, shall we go?”
「えっ、佐藤さんもいっしょに?」
“Huh? You're coming too, Ms. Sato?”
「一人で行けますか」
“Can you go by yourself?”
僕は返事ができなかった。
I couldn't answer.
「どうでしたか」
“How did it go?”
佐藤さんは、病院のロビーで待っていてくれた。
Ms. Sato had waited for me in the hospital lobby.
「どこも悪くないと言われました。たぶんストレスじゃないかって……」
“They said there's nothing wrong with me. They said it's probably stress…”
「仕事のストレスでしょうか」
“Is it stress from work?”
「いいえ、仕事のストレスはそんなにないと思いますが……」
“No, I don't think work is that stressful for me…”
「最近、何か心配なことがあるんですか」
“Is something worrying you lately?”
「何もありません」
“No, nothing.”
僕はうそをついた。恥ずかしくて言えない。佐藤さんは木村さんの友達だし……。
I lied. It was too embarrassing to say. Besides, Ms. Sato is Ms. Kimura's friend…
あの日から、僕はずっと待っていた。
Since that day, I had been waiting the whole time.
あのとき木村さんは、「今度いっしょに、ご飯を食べましょう」と言ってくれたのに、あれから一か月以上、何も連絡がないのだ。
That time, Ms. Kimura had said to me, “Let's have a meal together sometime,” and yet more than a month had passed since then without a word from her.
「外国での生活は、だれでもストレスがあるはずです。ミラーさんは自分で気がつかなくても、きっとストレスになっていることがあるんですよ」
“Anyone living abroad is bound to have some stress. Even if you don't notice it yourself, I'm sure there are things that are stressing you.”
と佐藤さんは言った。
Ms. Sato said.
「そうでしょうか」
“I wonder.”
僕は力ない返事をした。
I answered weakly.
「ええ。ところで、ミラーさんは今度の連休、どこか出かけるんですか」
“Yes. By the way, Mr. Miller, are you going anywhere over the coming long weekend?”
「サントスさんと、北海道へ行く予定です」
“I'm planning to go to Hokkaido with Mr. Santos.”
「へえ、いいですね」
“Oh, that sounds nice.”
「だから、早く元気にならないと……。佐藤さんは?」
“So I need to get better soon… What about you, Ms. Sato?”
「わたしは両親に会いに、姫路へ帰ります」
“I'm going back to Himeji to see my parents.”
「姫路って、確か、有名な城がありますよね」
“Himeji… if I remember right, there's a famous castle there, isn't there?”
「ええ、よく知っていますね」
“Yes, you know a lot.”
姫路城は日本でいちばん有名な城で、世界遺産にもなっている。
Himeji Castle is the most famous castle in Japan, and it is also a World Heritage Site.
「いつか、姫路へ遊びに来てください。案内しますよ」
“Come and visit Himeji sometime. I'll show you around.”
「ええ、ぜひ」
“Yes, definitely.”
帰りの電車の中で、佐藤さんは僕にお茶をくれた。
On the train home, Ms. Sato gave me some tea.
「これは、わたしが毎日飲んでいるお茶です。『元気茶』といって、飲むとほんとうに元気になるんですよ」
“This is the tea I drink every day. It's called ‘Genki Tea,’ and when you drink it, it really does make you feel better.”
「佐藤さんは、これを飲まなくても、いつも元気でしょう?」
“You're always full of energy even without drinking this, aren't you, Ms. Sato?”
と僕は笑いながら言った。僕は元気な佐藤さんしか見たことがない。
I said with a laugh. I had never seen Ms. Sato when she wasn't full of energy.
「いいえ、そんなことはありません。これを飲んでいるから、いつも元気なんです」
“No, that's not true. I'm always full of energy because I drink this.”
「そうですか」
“Really?”
一度だけ、佐藤さんは会社を休んだことがあった。その日の事務所は、葬式みたいに静かだった。
Only once had Ms. Sato taken a day off work. That day the office was as quiet as a funeral.
電車は、佐藤さんが降りる駅に着いた。
The train arrived at the station where Ms. Sato gets off.
「じゃ、またあした。早く元気になってね、マイク」
“Well, see you tomorrow. Get well soon, Mike.”
佐藤さんは僕の肩に手を置いて、そう言った。
Ms. Sato put her hand on my shoulder and said that.
「えっ、あ、うん。じゃ、またあした」
“Huh? Oh, yeah. See you tomorrow.”
急に「マイク」って言うから、だれのことだろう、と思ってしまった。
She suddenly said “Mike,” and for a moment I wondered who she was talking about.
僕はうちに帰ってから、そのお茶をいれて飲んだ。
When I got home, I made that tea and drank it.
とても苦かった。
It was very bitter.
そして、少し元気になった。
And I felt a little better.
佐藤さんのおかげだ。
It was thanks to Ms. Sato.
Chapter Summary
Mr. Miller isn't feeling well, so Ms. Sato gets permission from the department head and goes with him to the hospital. The doctor says nothing is wrong with him and that it is probably stress. He hides from her that he is still waiting to hear from Ms. Kimura, who promised to have a meal with him more than a month ago. On the way back, Ms. Sato gives him some Genki tea and unexpectedly calls him Mike. After drinking the tea at home, he feels a little better and thinks it is thanks to Ms. Sato.
Notes
- The name Genki Tea suggests being healthy and full of energy. The last line shows that Mr. Miller thinks Ms. Sato's kindness helped him feel better.
IChoose the correct answer based on the story.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 力ない返事をするto answer weakly, to reply without energy* textbook note
- 許可permissionN3
- ストレスstress, mental pressureN3
- 葬式funeralN2
- 元気healthy, energetic, lively
- 心配するto worry
- 調子condition (of health)
- 診るto examine a patient
- 無理をするto overdo it, to push yourself too hard
- 返事reply, answer
- うそをつくto tell a lie
- 恥ずかしいembarrassed, ashamed
- 連絡contact, getting in touch; to let someone know
- 気がつくto realize, to notice
- 連休consecutive holidays, long weekend
- 予定plans, schedule
- 両親parents
- 城castle
- 世界遺産World Heritage Site
- 案内するto show around, to guide
- 苦いbitter
~たほうがいい
You should…
Minna Lesson 32N4This pattern is used to advise the listener to choose an action that is good for them. Seeing that Mr. Miller isn't well, Ms. Sato advises him to go to the hospital for a checkup. Her tone shows concern.
~たことがある/ない
Have / have never…
Minna Lesson 19N4This pattern talks about experience up to a certain point in time. Mr. Miller has never been to a hospital in Japan, so he is reluctant to go. At the end of the chapter, he remembers that Ms. Sato has taken time off work only once.
~てくれる
Someone does something for me
Minna Lesson 24N4This pattern describes something another person does for the speaker, with a sense of their kindness or help. The sentence about Ms. Sato waiting in the hospital lobby shows that Mr. Miller appreciates her care.
~はずだ
Should be… (inference)
Minna Lesson 46N4The speaker uses this pattern when they have grounds for believing something is true. From the situation of living abroad, Ms. Sato reasons that everyone has stress, even if they don't notice it themselves.