At Mr. Santos's invitation, I take the Shinkansen to Hokkaido to see horses. The trip brings back childhood memories and some unexpected stories.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

サントスさんに誘われて、北海道へ旅行に行った。
Mr. Santos invited me, so I went on a trip to Hokkaido.
飛行機のほうが速いけど、僕たちは新幹線で行くことを選んだ。新幹線のほうが、日本を旅行している気分になれるから。
Flying would have been faster, but we chose to go by Shinkansen. That's because the Shinkansen makes you feel more like you're traveling around Japan.
旅行のいちばんの目的は、スキーでも温泉でもなくて、馬を見ることだ。北海道には広い牧場がいくつもあって、馬や牛や羊がたくさんいるそうだ。
The main purpose of the trip wasn't skiing or hot springs, but seeing horses. I hear Hokkaido has many large ranches, with lots of horses, cows and sheep.
「ブラジルには馬がいますか」
“Are there horses in Brazil?”
東京で乗り換えて、北へ向かう新幹線の中で、僕はサントスさんに聞いた。
After changing trains in Tokyo, I asked Mr. Santos this on the Shinkansen heading north.
「田舎にはたくさんいますよ。わたしは子どものころ、よく馬に乗っていました。馬を一頭飼っていたんです」
“There are lots of them in the countryside. When I was a child, I often rode horses. I had a horse of my own, you know.”
「そうですか。どんな馬でしたか」
“I see. What kind of horse was it?”
「静かで、優しい馬でした。名前は『ビューティー』といいました。とてもきれいな馬でした」
“It was a calm, gentle horse. Its name was Beauty. It was a very beautiful horse.”
「『ビューティー』は『黒馬物語』に出てくる馬の名前ですね」
“Beauty is the name of the horse in Black Beauty, isn't it?”
「そうです」
“That's right.”
馬好きで、この物語が嫌いな人はいない。
No one who loves horses dislikes that story.
「わたしが十二歳のとき、ビューティーは足にけがをしてしまって、それからすぐ、死んでしまいました」
“When I was twelve, Beauty hurt her leg, and soon after that she died.”
馬は足にけがをしてしまうと、生き続けるのが難しくなる。サントスさんの目が、もう涙でぬれていた。
Once a horse injures its leg, it becomes hard for it to go on living. Mr. Santos's eyes were already wet with tears.
「それは悲しいことでしたね」
“That must have been sad.”
と僕は言った。
I said.
「すみません。楽しい旅行中に、こんな話をしてしまって……。北海道まで、あと二時間ぐらいでしょうか。そうそう、北海道には『どさんこ』という北海道の馬がいるそうですよ」
“I'm sorry. Telling a story like that in the middle of a fun trip… I guess it's about two more hours to Hokkaido. Oh, that reminds me, I hear Hokkaido has a local horse called the Dosanko.”
「そうですか。それは楽しみですね」
“Really? I'm looking forward to that.”
窓の外は、さっきから同じ景色が続いていた。いつ見ても山がある。こんな所を、こんなに速い乗り物が走っている……。
Outside the window, the same scenery had been going on for a while. Whenever I looked, there were mountains. And through a place like this runs a vehicle this fast…
山の色は、半分以上赤くなっていた。
More than half of the mountains had turned red.
「あ、いた。サントスさん、馬が見えますよ」
“Oh, there they are. Mr. Santos, you can see horses!”
新幹線の窓から馬が見えた。サントスさんの顔が、ぱっと明るくなった。サントスさんは、急いでカメラを準備した。
I could see horses from the Shinkansen window. Mr. Santos's face suddenly lit up. He quickly got his camera ready.
「うまく撮れましたか」
“Did you get a good shot?”
「いいえ。ちょっと遠いので……」
“No. They were a bit too far away…”
「もうすぐ駅に着きますから、新幹線を降りてから、ゆっくり写真を撮りましょう」
“We'll be at the station soon, so let's take our time with photos after we get off the Shinkansen.”
「はい」
“Yes.”
「あれがどさんこですか」
“Is that a Dosanko?”
「さあ、わたしも見たことがないので、わかりません。でも、きっとそうですよ」
“Hmm, I'm not sure. I've never seen one either. But I'm sure it is.”
僕たちは駅を出て、馬がいる牧場へ向かった。
We left the station and headed for the ranch with the horses.
「寒いですね」
“It's cold, isn't it?”
「ええ」
“Sure.”
思っていたより、外は寒かった。
It was colder outside than I had expected.
「サントスさん、上着を持って来なかったんですか」
“Mr. Santos, didn't you bring a jacket?”
「来るまえに大阪で買おうと思ったんですが、サイズが合う服が見つからなくて、買えませんでした」
“I meant to buy one in Osaka before coming, but I couldn't find anything in my size, so I couldn't buy one.”
「サントスさんは体が大きいですからね」
“Well, you are a big man, Mr. Santos.”
「ミラーさん、あの馬を見てください」
“Mr. Miller, look at that horse.”
「どれですか」
“Which one?”
「あのオスの馬です。ずっと一頭のメスだけを見ています。でも、メスの方は、あのオスを全然相手にしていませんね」
“That male over there. He keeps looking at just one female. But the female isn't paying him any attention at all, is she?”
「そんなこと、よくわかりますね」
“You can really tell things like that, can't you?”
「子どものころ、毎日馬を見ていましたから」
“Well, I watched horses every day when I was a child.”
「そうですか」
“I see.”
「恋をすると、周りが見えなくなってしまうんですよ。周りにはほかにもたくさん、すてきなメスがいるのに……」
“When you fall in love, you stop seeing what's around you. Even though there are plenty of other lovely females around…”
僕は自分のことを言われているみたいで、耳が痛かった。
It felt as if he were talking about me, and his words hit close to home.
それから僕たちは、たくさんの馬を見た。牛や羊も見た。
After that, we looked at lots of horses. We saw cows and sheep too.
この景色、この風、このにおい。
This scenery, this wind, this smell.
アメリカにも、こんな牧場がたくさんある。
There are lots of ranches like this in America too.

Chapter Summary
Mr. Miller and Mr. Santos take the Shinkansen to Hokkaido, mainly to see horses. On the train, Mr. Santos talks about Beauty, a horse he once had, and tears up remembering when it died. When they arrive, the two go to a farm in weather colder than they expected. Mr. Santos remarks that one stallion keeps gazing at a mare who pays him no attention, and Mr. Miller feels uneasy, as if he were hearing about himself. Looking at the countryside, Mr. Miller remembers that there are many farms like this in America too.
IChoose the correct answer.
IIIs the statement true or false?
- 耳が痛いto hit close to home (of something you hear)* textbook note
- 牧場ranch, pastureN2
- 物語story, taleN3
- 涙tearsN3
- どさんこHokkaido horse (breed)In this chapter, this word refers to the Hokkaido horse breed.
- オスmale (animal)N2
- メスfemale (animal)N2
- 相手にするto pay attention to, to take notice ofN3
- 恋をするto fall in love, to loveN3
- 誘うto invite, to ask (someone) along
- 選ぶto choose, to select
- 気分feeling, mood
- 目的purpose
- 乗り換えるto change trains, to transfer
- 田舎the country, countryside
- 飼うto keep an animal
- 一頭one (large animal)
- 景色scenery, view
- 上着jacket, outer garment
- 合うto fit (clothing size)
~そうだ(伝聞)
I hear that…
Minna Lesson 47N4The plain form + そうだ passes on information you have heard or read. Mr. Miller reports what he heard about the farms in Hokkaido, and Mr. Santos mentions information about the Dosanko horse breed. This is hearsay, not a conclusion drawn from what the two of them saw for themselves.
~てしまう
end up…, have already…
Minna Lesson 29N4In the story about Beauty, てしまう expresses something that happened, together with a feeling of sadness or regret. Mr. Santos uses this pattern both when he says the horse got injured and when he says it died. In his apology afterward, the pattern shows he feels bad about having told a sad story on a happy trip.
~てから
After…, then…
Minna Lesson 16N4てから makes it clear that the first action will be finished before the next one happens. Mr. Miller suggests that Mr. Santos wait until they get off the Shinkansen and then take photos at his leisure. This expression shows the order of events and also reassures Mr. Santos after he failed to get a photo of the horses from a distance.
~ようと思う
Be about to… / intend to…
Minna Lesson 31N4The volitional form of a verb + と思う says what you plan to do. Mr. Santos had intended to buy a jacket in Osaka, but the plan fell through because he couldn't find one in his size. The past form 思った recounts the intention he had before the trip, and んですが leads into the real-life obstacle.