A meeting with Mr. Makino from Akix is about to start, but Mr. Gupta still hasn't arrived. While I wait, I think back on a friendship that began at an izakaya in Umeda.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

「もしもし、佐藤さんですか」
“Hello, is this Ms. Sato?”
「はい、佐藤です」
“Yes, this is Sato.”
「ミラーですが、今、会議室にいます。アキックスの牧野さんがいらっしゃったら、教えてください」
“It's Miller. I'm in the meeting room right now. When Mr. Makino from Akix arrives, please let me know.”
「はい、わかりました」
“Yes, of course.”
「それから、資料をコピーしたら、会議室へ持って来てください」
“Also, once you've copied the materials, please bring them to the meeting room.”
「はい」
“Yes.”
「まだグプタさんから、電話がありませんか」
“Still no call from Mr. Gupta?”
「ええ」
“No, not yet.”
「わかりました。じゃ、よろしくお願いします」
“I see. Well, thanks for your help.”
そう言って、僕は電話を切った。
With that, I hung up.
困ったなあ……。グプタさんがこの会議に間に合わなければ、プログラムについて質問をされても、だれも答えられない。
This is a problem… If Mr. Gupta doesn't make it to this meeting, no one will be able to answer any questions about the program.
アキックスは、スポーツ用品を売っている会社だ。僕は梅田の居酒屋で、アキックスの牧野さんに初めて会った。
Akix is a company that sells sporting goods. I first met Mr. Makino from Akix at an izakaya in Umeda.
そのとき、僕は一人で飲んでいた。山田さんや佐藤さんといっしょに飲むこともあるけど、僕はテレビである番組を見て、一人でお酒を飲むことを覚えたのだ。
At the time, I was drinking alone. I sometimes go drinking with Mr. Yamada and Ms. Sato too, but after watching a certain TV show, I learned to enjoy drinking on my own.
居酒屋での日本人は、会社にいるときと全然違う。一人で飲んでいると、よく声をかけてくる。
Japanese people at an izakaya are completely different from how they are at the office. When you're drinking alone, they often strike up a conversation with you.
アキックスの牧野さんも、そんな中の一人だった。牧野さんはおなかが大きくて、年は四十歳ぐらいの男の人だ。
Mr. Makino from Akix was one of those people. Mr. Makino is a man of about forty with a rather big belly.
「あれ、ミラーさんじゃないですか」
“Hey, isn't that Mr. Miller?”
「ああ、牧野さん」
“Oh, Mr. Makino.”
僕と牧野さんは、約束していないのに、違う店でも会った。三回も。それで、友達になった。
Mr. Makino and I kept running into each other at other places too, without even planning it. Three times, in fact. And so we became friends.
僕は牧野さんに、カラオケができる古いお店に連れて行ってもらったこともあった。牧野さんはそこで、よく演歌を歌った。僕は歌があまりうまくないから、マイクは持たないで、そこに置いてあったピアノで『エリーゼのために』を弾いた。子どものときに覚えた曲だけど、これだけは今でも弾ける。ベートーベンが四十歳のときに作った曲だ。牧野さんもお店の人も、すばらしいと褒めてくれた。
Once, Mr. Makino even took me to an old place where you could sing karaoke. He often sang enka there. I'm not a very good singer, so instead of taking the microphone, I played “Für Elise” on the piano they had there. I learned the piece as a child, and it's the only one I can still play today. It's a piece Beethoven composed when he was forty. Both Mr. Makino and the staff praised me, saying it was wonderful.
僕がIMCの社員だと知って、何かいっしょに仕事をしてみたいね、と牧野さんは言った。でも、ほんとうにそうなるとは思っていなかった。
When he learned that I worked for IMC, Mr. Makino said he'd like to try working on something together. But I never thought it would actually happen.
ある日、牧野さんはIMCの会社に来て、こんな話をした。
One day, Mr. Makino came to IMC and told us this.
「今、ジョギングをする人が増えています。ジョギングをすると、健康になります。でもジョギングは、続けなければ意味がありません。そのために、健康が管理できて、ジョギングがもっと楽しくなる製品を、IMCの皆さんといっしょに考えたいのです」
“More and more people are jogging these days. Jogging makes you healthy. But jogging is meaningless if you don't keep it up. That's why I'd like to work with all of you at IMC to come up with a product that lets people manage their health and makes jogging more fun.”
牧野さんはダイエットのために、毎朝ジョギングをしている。それで、そんな物が欲しいと思っていたそうだ。
Mr. Makino jogs every morning to lose weight. He said that's why he had always wanted something like that.
IMCの日本人の社員は、だれもこの話に興味を持たなかった。
None of the Japanese employees at IMC showed any interest in the idea.
でも、うしろでそれを聞いていたグプタさんが、一週間後に、自分でプログラムを作って来た。腕時計の形をした製品にこのプログラムを入れたら、いろいろなことができるそうだ。グプタさんは天才だ、と僕は思った。
But Mr. Gupta, who had been listening from the back, came in a week later with a program he had written himself. Apparently, if you put this program into a product shaped like a wristwatch, it can do all sorts of things. Mr. Gupta is a genius, I thought.
きょうは、そのプログラムの説明をしてもらう予定だった。
Today he was supposed to explain the program to us.
「どうも、こんにちは。きょうはよろしくお願いします」
“Hello there. Thank you for having me today.”
アキックスの牧野さんが、会議室に入って来た。
Mr. Makino from Akix came into the meeting room.
「牧野さん、こんにちは。こちらこそ、よろしくお願いします。申し訳ありませんが、もう少し……」
“Hello, Mr. Makino. Likewise, I look forward to working with you. I'm terribly sorry, but if you could wait just a little longer…”
と僕が言っているとき、グプタさんが入って来た。
Just as I was saying that, Mr. Gupta came in.
グプタさんは、きのうの夜にプログラムの問題を見つけて、今まで寝ないで、それを直していたそうだ。
Apparently Mr. Gupta had found a problem in the program last night and stayed up until now fixing it.
そして、グプタさんは日本語で説明を始めた。とてもわかりやすい説明だった。グプタさんがこんなに上手に日本語を話せること、知らなかったよ。
Then Mr. Gupta began his explanation in Japanese. It was a very easy-to-understand explanation. I had no idea you could speak Japanese this well, Mr. Gupta.
僕は通訳するつもりだったけど、その必要もなかったね。
I was planning to interpret for you, but there was no need for that either.
牧野さんはグプタさんの説明を聞いて、「これはいい!」と言ってくれた。
After hearing Mr. Gupta's explanation, Mr. Makino said, “This is great!”
Chapter Summary
Mr. Miller meets Mr. Makino of the sporting goods company Akix at an izakaya, and the two become friends. Mr. Makino proposes developing a product with IMC that helps people track their health and makes jogging more fun. Mr. Gupta writes a program in just one week, but on the day of the presentation he doesn't show up on time. It turns out he stayed up all night fixing a bug in the program. When he arrives and explains it in very clear Japanese, Mr. Miller is surprised and Mr. Makino is extremely pleased.
IChoose the correct answer based on the story.
IIChoose true or false based on the story.
- 居酒屋izakaya, Japanese-style pubN3
- 声をかけるto speak to, to strike up a conversationN3
- 演歌enka (Japanese ballad music)An emotional genre of Japanese music, often with ornamented, wavering melodies.N2
- 管理するto monitor, to manageN3
- 天才geniusN3
- 通訳するto interpretN3
- 会議室meeting room
- 資料materials, documents
- 間に合うto be on time
- 用品supplies, equipment
- 約束するto promise, to make an appointment
- 弾くto play (an instrument)
- 褒めるto praise
- 増えるto increase
- 続けるto keep up, to continue
- 製品product
- 興味を持つto take an interest
- 腕時計wristwatch
- 説明するto explain
- 直すto fix, to repair
~なければ
If not…
Minna Lesson 35N4The negative conditional says what will happen if something is not done. Mr. Miller worries that if Mr. Gupta doesn't arrive in time, no one will be able to answer questions about the program. Mr. Makino also uses this pattern to stress that jogging only means something if you keep it up.
可能形
Potential form: can do…
Minna Lesson 27N4The potential form talks about ability, or what can be done in a particular situation. While waiting for the meeting, Mr. Miller thinks no one else can answer in Mr. Gupta's place. At the end of the chapter, Mr. Gupta's ability to speak Japanese surprises him.
~てもらう
Having someone do something for you
Minna Lesson 24N4This pattern describes something another person did for you, from the point of view of the one receiving the help. Mr. Miller remembers when Mr. Makino took him to a bar with karaoke. The helper is marked with に, and Mr. Miller is the one who was taken there.
~そうだ
I hear that…
Minna Lesson 47N4Placed after a clause in the plain form, そうだ shows that the speaker is passing on information they heard. Mr. Miller uses this pattern when he talks about what the program does and why Mr. Gupta was late. Other people told him these things; he did not see all of them himself.
~つもりだ
Be about to… / intend to…
Minna Lesson 31N4A verb in the dictionary form with つもりだ expresses a plan you already have. In the past tense, Mr. Miller says he had planned to interpret at the meeting. The second half shows that the plan wasn't needed because Mr. Gupta explained things very well in Japanese.