Miller Stories Volume 1 – Chapter 17: 神社 (The Shinto Shrine)

Miller Stories · Volume 1 · Chapter 17
神社(じんじゃ)
The Shinto Shrine

I visit a shrine in Kyoto with Karina, Thawaphon and Mr. Wang. In the busy crowds, all the new things we see keep us curious and make us laugh.

N4≈ 13 minutes of reading114 sentences
Mr. MillerKarinaThawaphonMr. Wang

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A torii gate with a curved crossbeam and supporting pillars on both sides.

僕(ぼく)は友達(ともだち)と四人(よにん)で、京都(きょうと)の神社(じんじゃ)へ行(い)った。

I went to a Shinto shrine in Kyoto with my friends, four of us in all.

友達(ともだち)というのは、カリナさんとタワポン君(くん)とワンさんのことだ。

By friends, I mean Karina, Thawaphon and Mr. Wang.

Mr. Miller

「雨(あめ)が降(ふ)りそうですね」

“Looks like it's going to rain.”

僕(ぼく)は空(そら)を見(み)て言(い)った。

I said, looking up at the sky.

Thawaphon

「天気予報(てんきよほう)は曇(くも)りだったから、たぶん降(ふ)らないんじゃない?」

“The forecast said cloudy, so it probably won't rain, will it?”

とタワポン君(くん)が言(い)った。

said Thawaphon.

僕(ぼく)は最近(さいきん)、天気予報(てんきよほう)を聞(き)いていない。

I haven't been listening to the weather forecast lately.

Karina

「人(ひと)が多(おお)いですね。この人(ひと)たち、みんな神社(じんじゃ)へ行(い)くのかな」

“There are so many people. I wonder if they're all going to the shrine.”

カリナさんが周(まわ)りを見(み)ながら言(い)った。

Karina said, looking around.

Mr. Miller

「カリナさんは、京都(きょうと)は初(はじ)めてですか」

“Karina, is this your first time in Kyoto?”

と僕(ぼく)は聞(き)いた。

I asked.

Karina

「ええ」

“Sure.”

Mr. Miller

「わたしは一度(いちど)、祇園祭(ぎおんまつり)を見(み)に来(き)たことがありますが、そのときはもっと人(ひと)がいましたよ。タワポン君(くん)は来(き)たことあるの?」

“I came once to see the Gion Festival, and there were even more people then. Thawaphon, have you been here before?”

Thawaphon

「うん。マンガミュージアムへ行(い)ったんだ」

“Yeah. I went to the manga museum.”

Mr. Miller

「君(きみ)はほんとうに好(す)きなんだね。ワンさんは?」

“You really love manga, don't you? How about you, Mr. Wang?”

Mr. Wang

「わたしは国際(こくさい)医学(いがく)会議(かいぎ)に参加(さんか)するために、何度(なんど)か来(き)たことがあります」

“I've come here several times for international medical conferences.”

Mr. Miller

「そうですか。中国(ちゅうごく)にも神社(じんじゃ)がありますか」

“I see. Are there Shinto shrines in China too?”

Mr. Wang

「中国(ちゅうごく)には神社(じんじゃ)はありません。でも、お寺(てら)はたくさんありますよ」

“There are no Shinto shrines in China. But there are lots of temples.”

神社(じんじゃ)へ向(む)かう人(ひと)の中(なか)には、着物(きもの)の人(ひと)もいた。

Among the people heading to the shrine, some were wearing kimono.

Mr. Miller

「あれも着物(きもの)ですか」

“Is that a kimono too?”

と僕(ぼく)は言(い)った。上(うえ)は白(しろ)で、下(した)は赤(あか)のスカートみたいな服(ふく)を着(き)ている女(おんな)の人(ひと)がいた。ほかの着物(きもの)とは違(ちが)う。

I asked. There was a woman wearing an outfit that was white on top and had something like a red skirt below. It looked different from the other kimono.

Thawaphon

「あの人(ひと)は、きっと巫女(みこ)だよ。ここで働(はたら)いているんだ」

“She must be a miko. She works here.”

とタワポン君(くん)が言(い)った。

said Thawaphon.

Mr. Miller

「何(なん)ですか、それは?」

“What's a miko?”

Thawaphon

「ほんとうにいるんだね。僕(ぼく)はアニメでしか見(み)たことがなくて……」

“So they really exist. I'd only ever seen them in anime…”

Karina

「わたしより若(わか)そうですね。高校生(こうこうせい)ぐらいに見(み)えますよ」

“She looks younger than me. She looks about high-school age.”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

Mr. Wang

「何(なに)をする人(ひと)なんですか」

“What do they do?”

とワンさんがタワポン君(くん)に聞(き)いた。

Mr. Wang asked Thawaphon.

Thawaphon

「知(し)らない。白(しろ)い紙(かみ)が付(つ)いた棒(ぼう)を持(も)って踊(おど)ったり、急(きゅう)に人(ひと)が変(か)わったみたいに強(つよ)くなったりするんだけど……」

“I don't know. They dance holding a stick with white paper attached, and sometimes they suddenly get really strong, like they've turned into a different person…”

Karina

「タワポンさん、あなたはアニメの見(み)すぎですよ」

“Thawaphon, you watch way too much anime.”

とカリナさんが言(い)った。僕(ぼく)もワンさんも笑(わら)った。

Karina said. Mr. Wang and I both laughed.

Mr. Miller

「わあ、大(おお)きな門(もん)だなあ」

“Wow, what a big gate!”

僕(ぼく)たちの前(まえ)に、大(おお)きな赤(あか)い門(もん)が見(み)えた。ちょっとオレンジ色(いろ)に近(ちか)い赤(あか)で、朱色(しゅいろ)というそうだ。

A big red gate came into view in front of us. It was a red close to orange, and apparently the color is called vermilion.

Mr. Wang

「鳥居(とりい)ですね」

“It's a torii.”

とワンさんが言(い)った。ほかの建物(たてもの)にも、この色(いろ)がたくさん使(つか)われていた。

said Mr. Wang. This color was used a lot on the other buildings too.

Karina

「きれいな色(いろ)ですね」

“What a beautiful color.”

とカリナさんが言(い)った。この門(もん)は木(き)で造(つく)られていた。

Karina said. The gate was made of wood.

Thawaphon

「あそこにいるのは、何(なん)の動物(どうぶつ)?」

“What animal is that over there?”

とタワポン君(くん)が言(い)った。大(おお)きな建物(たてもの)の横(よこ)に二(ふた)つ、動物(どうぶつ)の像(ぞう)が立(た)っている。

Thawaphon asked. Beside a large building stood two animal statues.

Karina

「あれは狐(きつね)ですよ。でも、あれは生(い)きていないでしょう?だから『ある』って言(い)わないと」

“Those are foxes. But they're not alive, right? So you have to say ‘aru.’”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

Thawaphon

「でも、この間(あいだ)日本人(にほんじん)の友達(ともだち)が、おもちゃのドラえもんを見(み)て、『いた』って言(い)ってたよ」

“But the other day, a Japanese friend of mine saw a toy Doraemon and said ‘ita.’”

Karina

「その日本人(にほんじん)は、日本語(にほんご)を間違(まちが)えています。『おもちゃ』は生(い)きていません」

“That Japanese person is using Japanese wrong. A ‘toy’ isn't alive.”

Thawaphon

「ミラーさんとワンさんは、どう思(おも)う?」

“Mr. Miller, Mr. Wang, what do you think?”

とタワポン君(くん)が聞(き)いた。

Thawaphon asked.

僕(ぼく)は何(なに)も答(こた)えられなかった。ワンさんは、

I couldn't answer at all. Mr. Wang, though,

Mr. Wang

「まあ、どちらでもいいんじゃないでしょうか」

“Well, maybe either one is fine?”

と言(い)った。ワンさんは頭(あたま)がいい。

was his answer. Mr. Wang is clever.

Karina

「そうですね。こんな問題(もんだい)、日本語(にほんご)のテストには出(で)たことないし……。ところで、日本(にほん)では狐(きつね)はどう鳴(な)くか、知(し)っていますか」

“You've got a point. Anyway, a question like this has never come up on a Japanese test… By the way, do you know what sound a fox makes in Japan?”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

Mr. Miller

「狐(きつね)は鳴(な)くんですか」

“Foxes make a sound?”

と僕(ぼく)は聞(き)いた。

I asked.

Karina

「わたしも聞(き)いたことがありません。でも、どう鳴(な)くかは知(し)っています」

“I've never heard one either. But I know what sound they make.”

Thawaphon

「変(へん)なの。で、どう鳴(な)くの?」

“How strange. So what sound do they make?”

とタワポン君(くん)が言(い)った。

Thawaphon asked.

Karina

「こんこん」

“Kon kon.”

とカリナさんが言(い)った。僕(ぼく)もタワポン君(くん)もワンさんも、狐(きつね)の鳴(な)き声(ごえ)は聞(き)いたことがないけど、それは違(ちが)うよ、と思(おも)った。

Karina answered. Thawaphon, Mr. Wang and I had never heard a fox's cry either, but we all thought, “That's not right.”

Karina

「どの本(ほん)にもそう書(か)いてあるし、こぎつねこんこん……って、子(こ)どもの歌(うた)もあるんですから」

“Every book says so, and there's even a children's song, ‘Little fox goes kon kon…’”

Mr. Wang

「確(たし)か、日本語(にほんご)では、せきが出(で)る音(おと)も『こんこん』といいますよ」

“If I remember right, in Japanese the sound of coughing is also ‘kon kon.’”

とワンさんが言(い)った。それを聞(き)いてタワポン君(くん)は、

said Mr. Wang. Hearing that, Thawaphon said:

Thawaphon

「じゃ、狐(きつね)はかぜをひいているんだね」

“Then the fox must have a cold.”

と言(い)った。これにはカリナさんも声(こえ)を出(だ)して笑(わら)った。タワポン君(くん)にはユーモアがある。

That's what he said. This time even Karina laughed out loud. Thawaphon really has a sense of humor.

Karina

「この先(さき)へ行(い)くと、おもしろい物(もの)があるそうですよ」

“I hear there's something interesting if we keep going ahead.”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

ここへ来(き)たいと言(い)ったのは、カリナさんだった。

It was Karina who had said she wanted to come here.

この神社(じんじゃ)の名前(なまえ)は、「伏見(ふしみ)稲荷(いなり)大社(たいしゃ)」という。漢字(かんじ)が六(むっ)つもあって、なかなか覚(おぼ)えられない。カリナさんの話(はなし)によると、ここは特(とく)に、外国人(がいこくじん)に人気(にんき)がある神社(じんじゃ)だそうだ。

This shrine is called Fushimi Inari Taisha. The name has as many as six kanji, so I just can't remember it. According to Karina, this shrine is especially popular with foreigners.

Karina

「ほら、あれです」

“Look, there it is.”

Mr. Miller

「えっ、何(なん)ですか、あれは?」

“Huh? What's that?”

さっき見(み)たのと同(おな)じ形(かたち)の門(もん)が、トンネルみたいに長(なが)く並(なら)んで立(た)っている。

Gates shaped just like the one we had seen earlier stood one after another in a long row, like a tunnel.

Mr. Wang

「すごいですね。山(やま)の上(うえ)まで続(つづ)いているんですか」

“That's amazing. Do they go all the way up to the top of the mountain?”

とワンさんが言(い)った。

Mr. Wang asked.

Karina

「さあ、わかりません。みんなで行(い)ってみましょう」

“Hmm, I'm not sure. Let's all go and see.”

僕(ぼく)はその鳥居(とりい)の中(なか)を通(とお)りながら、たくさんの写真(しゃしん)を撮(と)った。

I took lots of photos as I walked through the torii gates.

Thawaphon

「違(ちが)う世界(せかい)へ行(い)ってしまいそう……」

“It feels like we might wander into another world…”

とタワポン君(くん)が言(い)った。先(さき)が見(み)えないから、どこまでも続(つづ)いているみたいに見(み)える。

said Thawaphon. You can't see where they end, so the gates look like they go on forever.

Karina

「頭(あたま)がくらくらしますね」

“It makes your head spin, doesn't it?”

とカリナさんが言(い)った。

Karina said.

鳥居(とりい)はほんとうに、山(やま)の上(うえ)まで続(つづ)いていた。

The torii gates really did go all the way up to the top of the mountain.

Chapter Summary

At Karina's suggestion, Mr. Miller visits Fushimi Inari Taisha in Kyoto with Karina, Thawaphon and Mr. Wang. When he sees a miko, Thawaphon shares what he knows from anime and gets teased by Karina. Two fox statues start a discussion about using いる and ある, which turns into a chat about what sound a fox makes in Japanese. After some laughs, they walk into a path of torii gates lined up one after another like a tunnel. The gates go on and on, all the way to the top of the mountain.

Notes

  • The conversation is about how to use いる (iru, usually for people and animals) and ある (aru, usually for things). いた (ita) is the past form of いる. That is why the story about the toy Doraemon gets the whole group arguing.
  • こんこん (kon kon) is both the familiar Japanese imitation of a fox's cry and the sound of coughing. Keep the sound “kon kon” in the translation so the joke about the fox having a cold makes sense.
Choose an answer to see the explanation and find the sentence in the story.

IChoose the correct answer based on the story.

1京都(きょうと)へ来(き)たのが初(はじ)めてなのは、だれですか。
2ワンさんは、前(まえ)に何(なに)をするために京都(きょうと)へ来(き)ましたか。
3カリナさんは、どうしてタワポン君(くん)に「アニメの見(み)すぎ」と言(い)いましたか。
4カリナさんは、狐(きつね)の像(ぞう)にどうして『ある』を使(つか)うと言(い)いましたか。
5『いる』と『ある』の話(はなし)を聞(き)いて、ワンさんはどう答(こた)えましたか。

IIChoose true or false based on the story.

1カリナさんは、本(ほん)や子(こ)どもの歌(うた)から、狐(きつね)が「こんこん」と鳴(な)くことを知(し)っていました。
2この神社(じんじゃ)へ来(き)たいと言(い)ったのは、ワンさんでした。
3鳥居(とりい)は、ほんとうに山(やま)の上(うえ)まで続(つづ)いていました。
  • 巫女(みこ)miko, shrine maidenIn this scene: a young woman who works at a Shinto shrine, dressed in white on top and red below.* textbook note
  • 像(ぞう)statue* textbook note
  • 狐(きつね)fox* textbook note
  • 頭(あたま)がくらくらするto feel one's head spin, to feel dizzy* textbook note
  • 棒(ぼう)stick, poleN3
  • 朱色(しゅいろ)vermilion, orange-redN2
  • 鳥居(とりい)torii (Shinto shrine gate)N2
  • 鳴(な)き声(ごえ)animal cry, callN3
  • 神社(じんじゃ)Shinto shrine
  • 天気予報(てんきよほう)weather forecast
  • 曇(くも)りcloudy weather
  • 周(まわ)りaround
  • 参加(さんか)するto take part, to attend
  • 着物(きもの)kimono
  • 踊(おど)るto dance
  • 門(もん)gate
  • 生(い)きるto live, to be alive
  • 間違(まちが)えるto make a mistake, to get wrong
  • 鳴(な)くto cry, to make a sound (of animals)
  • 声(こえ)を出(だ)すto raise one's voice, to make a sound
  • 人気(にんき)があるto be popular
  • 並(なら)ぶto line up, to stand in a row
  • 続(つづ)くto continue, to stretch on
  • 通(とお)るto pass through, to go through

~そうだ

Looks…

Minna Lesson 43N4

This pattern expresses a guess or impression based on what you can see. Mr. Miller looks at the sky and guesses it's about to rain, and Karina looks at the miko and thinks she seems younger than herself. Here そう expresses a judgment from visible signs, unlike the hearsay use you learned in Lesson 47.

「雨(あめ)が降(ふ)りそうですね」
“Looks like it's going to rain.”
「わたしより若(わか)そうですね。
“She looks younger than me.

~たことがある

Have done… before

Minna Lesson 19N5

This pattern talks about an experience you have had, without focusing on a specific time. Mr. Miller uses it to tell about the time he came to see the Gion Festival. The negative form appears when Karina says she has never heard a real fox cry.

「わたしは一度(いちど)、祇園祭(ぎおんまつり)を見(み)に来(き)たことがありますが、そのときはもっと人(ひと)がいましたよ。
“I came once to see the Gion Festival, and there were even more people then.
「わたしも聞(き)いたことがありません。
“I've never heard one either.

~しか~ない

Only…

Minna Lesson 27N4

しか is used with a negative form to limit the scope: nothing other than what is mentioned. Thawaphon admits he has only ever seen miko in anime. This confession sets up what he says next and Karina's teasing.

僕(ぼく)はアニメでしか見(み)たことがなくて……」
I'd only ever seen them in anime…”

受身形(うけみけい)

Passive form

Minna Lesson 37N4

The passive form can describe a thing without saying who did the action. In the shrine scene, the narrator focuses on the color that is used and the material the gates are made of. This puts what the group is looking at at the center of the sentence.

ほかの建物(たてもの)にも、この色(いろ)がたくさん使(つか)われていた。
This color was used a lot on the other buildings too.
この門(もん)は木(き)で造(つく)られていた。
The gate was made of wood.

~ながら

Doing… while doing…

Minna Lesson 28N4

ながら links two actions done at the same time by the same person. Karina looks around while chatting, and Mr. Miller takes photos while walking through the gates. Telling it this way shows the sightseeing goes on while they talk or do other things.

カリナさんが周(まわ)りを見(み)ながら言(い)った。
Karina said, looking around.
僕(ぼく)はその鳥居(とりい)の中(なか)を通(とお)りながら、たくさんの写真(しゃしん)を撮(と)った。
I took lots of photos as I walked through the torii gates.
🔍Look up