After almost a year in Japan, I'm still torn between going back to America and staying in the place I've only just started to feel attached to. One day, Mr. Matsumoto, the department head, calls me into the meeting room for a private talk.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

日本へ来て、もうすぐ一年になる。
It will soon be a year since I came to Japan.
アメリカへ帰りたい気持ちもあるけど、まだこの場所に残っていたい気持ちもある。
Part of me wants to go back to America, but part of me still wants to stay here a while longer.
大阪の生活にも慣れて、友達もたくさんできて、この場所が好きになり始めたところだから。
That's because I've gotten used to life in Osaka, made lots of friends, and just started to like this place.
ある日、僕は松本部長に呼ばれて、会議室に入った。僕と部長のほかにはだれもいない。
One day, Mr. Matsumoto, the department head, called me into the meeting room. There was no one else there except me and the department head.
「どうぞ、座ってください」
“Please, have a seat.”
と部長が優しい声で言った。ちょっといつもと様子が違う。
the department head said in a gentle voice. He seemed a little different from usual.
部長は窓の近くに立って、外の景色を見ながら、
Standing near the window and looking at the view outside, the department head
「ミラーさんは、東京へ行ったことがありますか」
“Mr. Miller, have you ever been to Tokyo?”
と僕に聞いた。
asked me.
「いいえ」
“No, I haven't.”
と僕は答えた。
I answered.
「東京はいい所です」
“Tokyo is a nice place.”
僕は部長が、東京のことを悪く言うのを聞いたことがある。部長は大阪の人だ。
I had heard the department head say bad things about Tokyo before. He's from Osaka.
「大阪よりいいですか」
“Is it nicer than Osaka?”
と僕は聞いた。
I asked.
「そうですね……。同じぐらいでしょう」
“Well, let me see… I'd say they're about the same.”
きょうの部長は、何か変だ。
There's something strange about the department head today.
「ところで、ミラーさんは、パワー電気のシュミットさんと話したことがありますよね」
“By the way, Mr. Miller, you've talked with Mr. Schmidt from Power Electric, haven't you?”
「はい、何度か」
“Yes, a few times.”
「実は今度、パワー電気といっしょに、新しいことを始めるつもりなんです。ミラーさんは、IMCの広告を見たことがありますか」
“Actually, we're planning to start something new together with Power Electric soon. Mr. Miller, have you ever seen IMC's advertisement?”
「はい。『わたしたちは《》をつくっています』ですね」
“Yes. It's ‘We are building the “future”,’ right?”
「そうです。だからIMCは、新しいことにチャレンジし続けなければなりません」
“That's right. That's why IMC must keep taking on new challenges.”
「何を始めるんですか」
“What are we going to start?”
「聞いたらびっくりしますよ」
“You'll be surprised when you hear it.”
部長は一人で笑った。それからまじめな顔になって、こう言った。
The department head laughed to himself. Then his face turned serious, and he said this.
「IMCは、これからロボットを造ります」
“From now on, IMC is going to build robots.”
「ロボット?」
“Robots?”
僕は部長が言ったとおり、びっくりした。
Just as the department head had said, I was surprised.
「ええ。でも、ロボットの体は、パワー電気が造ります」
“Yes. But Power Electric will build the robots' bodies.”
「じゃ、IMCは?」
“Then what about IMC?”
「ロボットは自分で動くコンピューターです。体だけ造っても、動きませんよね」
“A robot is a computer that moves by itself. Just building the body won't make it move, right?”
「わたしたちは、ロボットの頭の中のプログラムを作るんですね」
“So we'll make the program inside the robot's head, right?”
「そういうことです」
“That's exactly it.”
「それで、IMCは東京に、新しいチームを作ります。チームの名前は、『IMCロボット開発チーム』といいます。実はミラーさんに、そのチームに入ってほしいんです」
“So IMC is going to form a new team in Tokyo. The team is called ‘IMC Robot Development Team.’ Actually, I'd like you to join that team, Mr. Miller.”
だから部長は、最初に東京の話を……。
So that's why the department head brought up Tokyo at the start…
「そのチームに入るなら、東京へ引っ越さなければなりませんか」
“If I join that team, will I have to move to Tokyo?”
「ええ」
“Yes.”
アメリカでも大阪でもない場所か……。そんな未来は考えていなかった。
A place that's neither America nor Osaka, huh… I had never imagined a future like that.
「ちょっと考えさせてください」
“Please let me think about it for a while.”
と僕は言った。
I said.
「わかりました」
“All right, I understand.”
「ミラーさん、昼ごはんを食べに行きませんか」
“Mr. Miller, would you like to go have lunch?”
と山田さんが僕に言った。
Mr. Yamada said to me.
「はい」
“Yes.”
山田さんがこれからどんな話をするか、僕はわかっていた。
I knew what Mr. Yamada was going to talk about.
僕と山田さんは「つるや」に入った。僕は煮魚定食、山田さんは牛どんを注文した。
Mr. Yamada and I went into Tsuruya. I ordered the simmered fish set meal, and Mr. Yamada ordered a beef bowl.
山田さんは話し始めた。
Mr. Yamada began to talk.
「わたしはミラーさんに感謝しています。ミラーさんのおかげで、この会社は前より元気になりました」
“I'm very grateful to you, Mr. Miller. Thanks to you, this company is livelier than before.”
「いいえ。こちらこそ、皆さんから多くのことを学びました」
“Oh, not at all. I'm the one who has learned so much from all of you.”
それはほんとうだ。日本人の習慣や日本の会社のやり方には困ることもあったけど、日本で生活を続けていて、初めてわかったこともたくさんある。
I really meant it. Japanese customs and the way Japanese companies work have sometimes given me trouble, but there are also many things I only came to understand by living in Japan for a long time.
「わたしは今度の新しいチームでも、ミラーさんの力が必要だと思っています」
“I think the new team will need your abilities too, Mr. Miller.”
と山田さんは言った。
Mr. Yamada said.
「ぜひ会社のために、東京へ行ってくれませんか」
“Won't you please go to Tokyo for the sake of the company?”
会社のために?山田さんの気持ちはわかるけど、僕はこのことばがあまり好きじゃない。だから僕は、
For the sake of the company? I understand how Mr. Yamada feels, but I don't really like those words. So I
「わたしは会社のためには行きません」
“I won't go for the sake of the company.”
と言った。山田さんは笑った。そして、
said. Mr. Yamada laughed. And then
「じゃ、自分のためなら、どうですか」
“Then how about for your own sake?”
と僕に言った。
he said to me.
それから一週間後、僕は東京へ行くことを決めた。どうして決められたのか、僕の日本語では説明できない。英語でも難しいかもしれない。
A week later, I decided to go to Tokyo. I can't explain in my Japanese why I was able to make that decision. It might be hard even in English.
何かの力が、僕をそうさせたのだ。東京が僕を呼んでいるから、と言ったら、人に笑われるかな。
Some kind of force made me do it. If I said it was because Tokyo is calling me, would people laugh at me?
みんなが僕のために、パーティーを開いてくれた。
Everyone threw a party for me.
「転勤、おめでとうございます」
“Congratulations on your transfer.”
と木村さんが言った。木村さんに会うのは久しぶりだ。
Ms. Kimura said. It's been a long time since I last saw Ms. Kimura.
「ありがとうございます」
“Thank you.”
「ミラーさんが東京へ行ったら、寂しくなりますね」
“It'll be lonely when you go to Tokyo, Mr. Miller.”
僕はほんとうのことを言うと、ちょっと複雑な気分だ。僕も木村さんと会えなくなるのは寂しい。でも、今はそのほうがいいと思っている。
To tell the truth, I have mixed feelings. I'm sad too that I won't be able to see Ms. Kimura anymore. But right now, I think it's better that way.
「東京へ行っても、大阪のことを忘れないでくださいね」
“Even when you're in Tokyo, please don't forget Osaka.”
「もちろん」
“Of course.”
またメールをしますね、木村さん。
I'll email you again, Ms. Kimura.
「皆さん、暇があったら、ぜひ東京へ遊びに来てください」
“Everyone, if you have time, please come visit me in Tokyo.”
「ミラーさんも大阪へ来たら、電話をください。いっしょに飲みましょう」
“And you, Mr. Miller, give me a call when you come to Osaka. Let's go for a drink together.”
とサントスさんが言った。
Mr. Santos said.
「ええ、ぜひ」
“Yes, definitely.”
「ミラーさん、スピーチコンテストでまた会いましょう」
“Mr. Miller, let's meet again at the speech contest.”
とカリナさんが言った。
Karina said.
「ええ、楽しみですね」
“Yes, I'm looking forward to it.”
スピーチコンテストのことは、カリナさんに教えてもらった。外国人が日本語でスピーチをするのだ。カリナさんも出るし、僕も出るつもりだ。
I heard about the speech contest from Karina. It's a contest where foreigners give speeches in Japanese. Karina is entering, and I plan to enter too.
「アキバだったら僕のほうが詳しいから、今度案内するよ」
“When it comes to Akiba, I know it better than you, so I'll show you around next time.”
とタワポン君が言った。「アキバ」とは、東京の秋葉原のことだ。
said Thawaphon. “Akiba” means Akihabara in Tokyo.
「うん、よろしくね」
“Yeah, I'm counting on you.”
「ミラーさんが作ったギョーザ、とてもおいしかったです。また食べさせてくださいね」
“The gyoza you made, Mr. Miller, were really delicious. Please let me have some again sometime.”
とワンさんが言った。
said Mr. Wang.
「はい。次は、中国のほかの料理にもチャレンジしてみたいです」
“Certainly. Next, I'd like to try my hand at other Chinese dishes too.”
いつもはパーティーに参加しないグプタさんも、きょうは来てくれた。ありがとう。
Even Mr. Gupta, who usually doesn't go to parties, came for me today. Thank you.
「皆さん、ほんとうにいろいろお世話になりました」
“Everyone, thank you so much for everything you've done for me.”
僕はそう言いながら、ちょっと泣いてしまった。
As I said this, I couldn't help crying a little.
「ミラーさん、頑張ってくださいね。お体に気をつけて」
“Mr. Miller, good luck. Take care of yourself.”
と佐藤さんが言った。佐藤さんも泣いているようだった。
Ms. Sato said. It seemed Ms. Sato was crying too.
「はい。皆さんも、どうぞお元気で」
“Certainly. Please take care, everyone.”
そして次の朝、僕は新幹線で東京へ向かった。
Then, the next morning, I left for Tokyo on the Shinkansen.
Chapter Summary
Mr. Matsumoto, the department head, wants Mr. Miller to move to Tokyo and join a new robot development team that IMC is running with Power Electric. Mr. Yamada also hopes Mr. Miller will accept, but Mr. Miller doesn't want to go just for the company's sake. After a week of thinking, he decides to go to Tokyo, driven by an urge he can hardly explain even to himself. At the farewell party, he and his friends promise to meet again, and he thanks everyone with deep emotion. The next morning, he boards the Shinkansen for Tokyo.
I正しい答えを一つ選んでください。
Choose the correct answer.
II話の内容と合っていますか。
Do these sentences match the story?
- チャレンジするto try, to take on a challengeN3
- 開発developmentN3
- 未来futureN3
- 煮魚定食simmered fish set meal
- 感謝するto be grateful, to thankN3
- 学ぶto learnN3
- 詳しいknowledgeable, familiar withN3
- 慣れるto get used to
- 様子appearance, the look of things
- 景色scenery, view
- 広告advertisement
- 引っ越すto move house
- 注文するto order (food)
- 習慣habit, custom
- 力ability, power
- 必要なnecessary
- 決めるto decide
- 転勤するto be transferred (to another office)
- 複雑なcomplicated, mixed (feelings)Minna Lesson 39
- 参加するto participate
- 向かうto go toward, to head for
~つもりだ
Be about to… / intend to…
Minna Lesson 31N4A verb in the dictionary form plus つもり expresses a plan you already have in mind. The department head uses this pattern to introduce the plan to work with Power Electric. At the end of the chapter, Mr. Miller uses the same pattern to say he plans to enter the speech contest.
~たとおり
Just as…
Minna Lesson 34N4This pattern says that something happens just as was said or done before. The department head warned that Mr. Miller would be surprised, and when he hears about the robot project, he really is surprised. Here the author links Mr. Miller's reaction to that earlier warning.
~させてください
Please let me…
Minna Lesson 48N4Here the causative form plus てください asks permission to do something yourself. Mr. Miller doesn't want to answer right away, so he asks the department head to give him time to think. Lesson 48 covers the causative form and the more polite request ~させていただけませんか; the sentence in the story uses a shorter way of saying it.
~かもしれない
may…, might…
Minna Lesson 32N4This pattern presents a possibility the speaker isn't sure of. Mr. Miller knows he can't explain his decision in Japanese, and then thinks it might be hard even in English. This cautious wording shows that the feeling driving him is still hard to put into words.
~てしまう
end up…, have already…
Minna Lesson 29N4In this sentence, ~てしまう stresses that something happened beyond your control. Mr. Miller is moved as he thanks everyone and can't hold back his tears. Don't translate it as “finished crying”; the point is the sudden rush of emotion.
~ようだ
It seems…, apparently…
Minna Lesson 47N4This pattern states a judgment based on signs the speaker notices. Mr. Miller sees that Ms. Sato seems to be crying too, but tells it as his own impression. The form ようだった places that judgment in the farewell scene, which is now in the past.