Miller Stories Volume 2 – Chapter 1: 新しい部屋 (The New Room)

Miller Stories · Volume 2 · Chapter 1
新(あたら)しい部屋(へや)
The New Room

I leave Osaka and come to Tokyo to start a new life. The first task is finding a room I like in this big city.

N3≈ 15 minutes of reading112 sentences
Mr. Miller

Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.

Read the Story

A Japanese-style room with sliding doors, tatami mats and futon bedding laid out on the floor.

東京駅(とうきょうえき)に着(つ)いたのは、昼(ひる)の十二時(じゅうにじ)だった。

It was twelve noon when I arrived at Tokyo Station.

僕(ぼく)は新幹線(しんかんせん)を降(お)りて、スーツケースを引(ひ)きながら、出口(でぐち)へ向(む)かった。それから、ホテルの場所(ばしょ)を確認(かくにん)した。スマホはホテルまでの道(みち)を、わかりやすく教(おし)えてくれる。これはIMCが他社(たしゃ)と協力(きょうりょく)して開発(かいはつ)したものだ。

I got off the Shinkansen and headed for the exit, pulling my suitcase behind me. Then I checked where the hotel was. My smartphone shows me the way to the hotel in a way that's easy to follow. It's something IMC developed together with another company.

ホテルはもう予約(よやく)してある。安(やす)いビジネスホテルで、ここから歩(ある)いて十分(じゅっぷん)ほどの所(ところ)にあるはずだ。

I've already booked the hotel. It's a cheap business hotel, and it should be about a ten-minute walk from here.

スマホのおかげで、ホテルはすぐに見(み)つけられた。フロントでキーをもらってから、自分(じぶん)の部屋(へや)へ向(む)かった。部屋(へや)に入(はい)ると、僕(ぼく)はすぐベッドに横(よこ)になった。

Thanks to my smartphone, I found the hotel right away. After getting my key at the front desk, I headed to my room. As soon as I entered the room, I lay down on the bed.

また新(あたら)しい生活(せいかつ)が始(はじ)まる。

A new life is about to begin again.

大阪(おおさか)を離(はな)れるのは少(すこ)し寂(さび)しかった。でも今(いま)はそれ以上(いじょう)に、これからの生活(せいかつ)が楽(たの)しみだ。

I was a little sad to leave Osaka. But right now, I'm even more excited about the life ahead.

僕(ぼく)は横(よこ)になったまま、部屋(へや)の中(なか)を見回(みまわ)した。狭(せま)いけど、値段(ねだん)のわりにきれいだし、必要(ひつよう)な物(もの)も全部(ぜんぶ)そろっている。新(あたら)しい部屋(へや)が決(き)まるまで、しばらくここに泊(と)まるつもりだ。

Still lying down, I looked around the room. It's small, but it's clean for the price, and it has everything I need. I plan to stay here for a while, until I find a new place.

僕(ぼく)のおなかが、ぐうと鳴(な)った。まだ昼(ひる)ごはんを食(た)べていない。疲(つか)れたから、ちょっと寝(ね)ようと思(おも)っていたんだけど……。そういえば、さっきそば屋(や)があったなあ。そこで食(た)べることにしよう。

My stomach growled. I still haven't had lunch. I was tired, so I was going to take a little nap, but… Come to think of it, there was a soba restaurant back there. I'll go eat there.

僕(ぼく)は財布(さいふ)とホテルのキーを持(も)って、すぐ部屋(へや)を出(で)た。

I took my wallet and the hotel key and left the room right away.

次(つぎ)の日(ひ)、僕(ぼく)は不動産屋(ふどうさんや)へ行(い)った。

The next day, I went to a real estate agency.

僕(ぼく)の希望(きぼう)は、会社(かいしゃ)から三十分(さんじゅっぷん)以内(いない)で、駅(えき)から近(ちか)くて、静(しず)かで、南向(みなみむ)きの部屋(へや)だ。

What I wanted was a south-facing room within thirty minutes of the office, close to a station, and quiet.

real estate agent

「そんなにいい部屋(へや)は、なかなかありませんね」

“Rooms that good are pretty hard to find.”

と不動産屋(ふどうさんや)の人(ひと)は言(い)った。髪(かみ)が短(みじか)くて、よく日(ひ)に焼(や)けた中年(ちゅうねん)の男性(だんせい)だ。

the real estate agent said. He was a middle-aged man with short hair and a deep tan.

通勤(つうきん)にはあまり時間(じかん)をかけたくないから、できれば会社(かいしゃ)から近(ちか)い所(ところ)に住(す)みたい。でも、会社(かいしゃ)の近(ちか)くはけっこう家賃(やちん)が高(たか)い。

I don't want to spend much time commuting, so if possible, I'd like to live near the office. But rent near the office is pretty high.

そこで僕(ぼく)は、

So I said,

Mr. Miller

「会社(かいしゃ)から一時間(いちじかん)以内(いない)の地域(ちいき)でもかまいません」

“An area within an hour of the office would be fine too.”

と言(い)った。

I told him.

real estate agent

「わかりました。それでも難(むずか)しいかもしれませんが、できるだけお客様(きゃくさま)のご希望(きぼう)に近(ちか)い部屋(へや)を探(さが)してみます」

“All right, I understand. It may still be difficult, but I'll try to find a room as close as possible to what you're looking for.”

Mr. Miller

「よろしくお願(ねが)いします」

“Thank you, I'd appreciate it.”

それから彼(かれ)は、五分(ごふん)ほど黙(だま)ってパソコンに向(む)かっていた。社員(しゃいん)はほかに三人(さんにん)いた。みんな休(やす)む暇(ひま)もないほど忙(いそが)しそうだった。

After that, he sat silently at his computer for about five minutes. There were three other employees. They all looked so busy that they had no time to take a break.

real estate agent

「お待(ま)たせしました。いくつかご案内(あんない)できますが、きょうはお時間(じかん)大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか」

“Sorry to keep you waiting. I can show you a few places. Do you have time today?”

Mr. Miller

「ええ」

“Yes.”

僕(ぼく)がそう答(こた)えると、彼(かれ)は僕(ぼく)を少(すこ)し離(はな)れた駐車場(ちゅうしゃじょう)まで案内(あんない)した。それから、会社名(かいしゃめい)が書(か)かれた白(しろ)い車(くるま)に僕(ぼく)を乗(の)せた。

When I answered, he led me to a parking lot a short distance away. Then he had me get into a white car with the company name on it.

小(ちい)さい車(くるま)だけど、中(なか)に入(はい)ると思(おも)ったより広(ひろ)く感(かん)じた。日本(にほん)の車(くるま)はこんな車(くるま)が多(おお)いと思(おも)う。

It was a small car, but once I got in, it felt roomier than I expected. I think a lot of cars in Japan are like this.

車(くるま)のスピーカーからは、ラジオが聞(き)こえてくる。どうやら交通情報(こうつうじょうほう)を伝(つた)えているようだ。知(し)らないことばが多(おお)くて、何(なに)を言(い)っているのかわからなかった。それが終(お)わると、知(し)っている曲(きょく)が流(なが)れてきた。ビートルズの「Here Comes The Sun」だ。

The radio was playing through the car speakers. It seemed to be a traffic report. There were a lot of words I didn't know, so I couldn't understand what they were saying. When it ended, a song I knew started playing. It was the Beatles' “Here Comes The Sun.”

なんだか、胸(むね)にしみる。今(いま)の気分(きぶん)にぴったりだ。

Somehow, it touched my heart. It fit my mood perfectly.

不動産屋(ふどうさんや)の人(ひと)は、いろいろな部屋(へや)へ連(つ)れて行(い)ってくれた。でも、なかなかいい部屋(へや)がない。

The real estate agent took me to see all kinds of rooms. But there just wasn't a good one.

real estate agent

「次(つぎ)は、このアパートの三階(さんがい)です」

“The next one is on the third floor of this apartment building.”

彼(かれ)はそう言(い)って、車(くるま)のドアを開(あ)けてくれた。これで五軒目(ごけんめ)だ。でも、彼(かれ)は全然(ぜんぜん)嫌(いや)な顔(かお)をしない。

With that, he opened the car door for me. This was the fifth place. But he didn't look annoyed at all.

三階(さんがい)のいちばん奥(おく)の部屋(へや)だった。

It was the room at the very end of the third floor.

real estate agent

「ここは南向(みなみむ)きでもないし、駅(えき)からそんなに近(ちか)くもないんですが、静(しず)かで、部屋(へや)もきれいです」

“This one isn't south-facing, and it's not that close to the station, but it's quiet and the rooms are nice and clean.”

Mr. Miller

「さっきの部屋(へや)に比(くら)べると、だいぶ広(ひろ)く感(かん)じますね」

“It feels a lot more spacious than the last one.”

real estate agent

「ええ。広(ひろ)さはあまり変(か)わらないんですが、天井(てんじょう)が高(たか)いんです。それに、タンスや押入(おしい)れもあるので、たっぷり物(もの)がしまえますよ」

“Yes. The floor space isn't very different, but the ceiling is high. Also, there's a chest of drawers and a built-in closet, so you can store plenty of things.”

Mr. Miller

「それはいいですね。ベランダに出(で)てもいいですか」

“That's great. May I go out on the balcony?”

real estate agent

「ええ、どうぞ」

“Yes, go ahead.”

僕(ぼく)はベランダに出(で)て、外(そと)の景色(けしき)を見(み)た。そこからは、緑(みどり)が多(おお)くて、きれいな公園(こうえん)が見(み)えた。

I stepped out onto the balcony and looked at the view. From there, I could see a beautiful park full of greenery.

Mr. Miller

「すてきな公園(こうえん)ですね」

“What a lovely park.”

real estate agent

「はい。オアシス公園(こうえん)といって、この地域(ちいき)の住民(じゅうみん)に愛(あい)されている公園(こうえん)です。この部屋(へや)はキッチンも広(ひろ)いですよ。できればキッチンは広(ひろ)いほうがいい、とおっしゃっていましたので」

“Certainly. It's called Oasis Park, and the people in this area love it. This apartment has a big kitchen, too. You mentioned you'd like a big kitchen if possible.”

Mr. Miller

「このキッチンは使(つか)いやすそうですね。それはオーブンですか」

“This kitchen looks easy to use. Is that an oven?”

real estate agent

「ええ。最新式(さいしんしき)のオーブンです。ローストチキンなども、簡単(かんたん)においしく作(つく)れます」

“Yes. It's the latest model. You can make things like roast chicken easily, and they come out delicious.”

今(いま)まで見(み)た部屋(へや)の中(なか)で、いちばんいいかもしれない。家賃(やちん)もそんなに高(たか)くないし……。

This might be the best of all the rooms I've seen so far. And the rent isn't that high, either…

real estate agent

「そして、こちらの奥(おく)の部屋(へや)は……」

“And this room at the back…”

不動産屋(ふどうさんや)の人(ひと)はそう言(い)いながら、戸(と)をゆっくり横(よこ)へ引(ひ)いた。

As he said this, the real estate agent slowly slid the door open.

Mr. Miller

「あっ、和室(わしつ)なんですね」

“Oh, it's a Japanese-style room!”

real estate agent

「はい。どうでしょうか。外国(がいこく)の方(かた)の中(なか)には、和室(わしつ)を好(この)まない方(かた)もいらっしゃいますが……」

“Certainly. What do you think? Some people from abroad don't care for Japanese-style rooms, but…”

Mr. Miller

「いいえ、いいです。とてもいいです。気(き)に入(い)りました。ここに決(き)めます」

“No, it's fine. It's really nice. I love it. I'll take this one.”

real estate agent

「あ、そうですか。ありがとうございます」

“Oh, really? Thank you very much.”

不動産屋(ふどうさんや)の人(ひと)はそう言(い)って、白(しろ)い歯(は)を見(み)せた。

With that, the real estate agent flashed a big smile, showing his white teeth.

次(つぎ)の日(ひ)、僕(ぼく)はホテルを出(で)て、その部屋(へや)での生活(せいかつ)を始(はじ)めた。

The next day, I checked out of the hotel and started living in that apartment.

キッチンが広(ひろ)いのはうれしい。今(いま)まで作(つく)ったことがない料理(りょうり)にもチャレンジしてみよう。休日(きゅうじつ)が楽(たの)しみだ。

I'm happy the kitchen is big. I'll try cooking dishes I've never made before. I can't wait for my days off.

和室(わしつ)は寝室(しんしつ)として使(つか)うことにした。ベッドは置(お)かないで、畳(たたみ)の上(うえ)に布団(ふとん)を敷(し)いて寝(ね)ようと思(おも)う。京都(きょうと)の旅館(りょかん)に泊(と)まったときは、そうやって寝(ね)たのを覚(おぼ)えている。

I decided to use the Japanese-style room as my bedroom. Instead of putting in a bed, I'm going to lay out a futon on the tatami and sleep on it. I remember sleeping like that when I stayed at a ryokan in Kyoto.

アパートの近(ちか)くには、大(おお)きなスーパーもある。商品(しょうひん)の種類(しゅるい)も多(おお)いし、肉(にく)や魚(さかな)も新鮮(しんせん)なので、これからよく通(かよ)うことになりそうだ。

There's also a big supermarket near the apartment. It has a wide range of products, and the meat and fish are fresh, so I'll probably be going there a lot from now on.

朝(あさ)起(お)きると、僕(ぼく)は毎日(まいにち)のようにベランダから公園(こうえん)を見下(みお)ろす。

When I get up in the morning, I look down at the park from the balcony almost every day.

ベンチに座(すわ)って本(ほん)を読(よ)んでいる人(ひと)や、犬(いぬ)の散歩(さんぽ)をしている人(ひと)や、楽(たの)しそうに遊(あそ)んでいる子(こ)どもたちが見(み)える。公園(こうえん)の真(ま)ん中(なか)には、大(おお)きな池(いけ)がある。その周(まわ)りには、木(き)がたくさん植(う)えられている。隣人(りんじん)の小川(おがわ)さんの話(はなし)では、桜(さくら)の木(き)もあるそうだ。来年(らいねん)の春(はる)が今(いま)から待(ま)ち遠(どお)しい。

I can see people sitting on benches reading, people walking their dogs, and children happily playing. In the middle of the park, there's a big pond. Lots of trees are planted around it. According to my neighbor Ogawa, there are cherry trees there too. I'm already looking forward to next spring.

僕(ぼく)はこの部屋(へや)がとても気(き)に入(い)った。

I really liked this apartment.

新(あたら)しい部屋(へや)は、東京(とうきょう)は、僕(ぼく)を優(やさ)しく迎(むか)えてくれた。

My new room, and Tokyo too, gave me a warm welcome.

これから、よろしくね。

I'm looking forward to our time together.

Chapter Summary

Mr. Miller arrives in Tokyo and stays at a hotel while he looks for a place to live. He asks a real estate agent to find a quiet room with an easy commute, but has to widen his search because rents near the office are high. After viewing several places, he falls for an apartment with a large kitchen, a Japanese-style room and a balcony overlooking a park. Once he moves in, he looks forward to cooking new dishes, gazing at the park every morning and seeing the cherry blossoms next year.

Notes

  • Japanese-style rooms usually have tatami mat floors. A futon can be laid directly on the tatami to sleep on, then folded and put away in the built-in closet when not in use.
Follow the events of the chapter, then choose the right answer or decide whether each statement is true or false.

IChoose the correct answer.

1ミラーさんは、東京(とうきょう)での生活(せいかつ)について、どう思(おも)っていますか。
2ミラーさんは、どうして会社(かいしゃ)から少(すこ)し遠(とお)い地域(ちいき)でもいいと言(い)いましたか。
3車(くるま)で知(し)っている曲(きょく)を聞(き)いたとき、ミラーさんはどう感(かん)じましたか。
4五軒目(ごけんめ)の部屋(へや)が広(ひろ)く感(かん)じられるのは、どうしてですか。
5和室(わしつ)を見(み)たミラーさんは、どうしましたか。

IIDecide whether each statement is true or false.

1ミラーさんは、和室(わしつ)にベッドを置(お)いて寝(ね)るつもりです。
2ミラーさんは、公園(こうえん)に桜(さくら)の木(き)もあると聞(き)いて、来年(らいねん)の春(はる)を楽(たの)しみにしています。
  • 横(よこ)になるto lie down* textbook note
  • 胸(むね)にしみるto touch one's heart, to move deeply* textbook note
  • 白(しろ)い歯(は)を見(み)せるto smile broadly, showing one's white teeth* textbook note
  • 開発(かいはつ)するto develop (a product)N3
  • 見回(みまわ)すto look aroundN3
  • 中年(ちゅうねん)middle age; middle-agedN3
  • 地域(ちいき)area, regionN3
  • 住民(じゅうみん)residents, local peopleN3
  • 最新式(さいしんしき)latest model, state-of-the-artN3
  • 見下(みお)ろすto look down on (from above), to overlookN3
  • 隣人(りんじん)neighborN3
  • 待(ま)ち遠(どお)しいlong-awaited; to be eagerly waiting forN2
  • 予約(よやく)するto reserve, to book
  • 不動産屋(ふどうさんや)real estate agency
  • 希望(きぼう)wish, preference
  • 南向(みなみむ)きsouth-facing
  • 通勤(つうきん)するto commute (to work)
  • 家賃(やちん)rent
  • 案内(あんない)するto show around, to guide
  • 天井(てんじょう)ceiling
  • 押入(おしい)れbuilt-in closet (for bedding)
  • 和室(わしつ)Japanese-style room
  • 畳(たたみ)tatami mat
  • 布団(ふとん)futon, bedding
  • 新鮮(しんせん)fresh

~のおかげで

Thanks to…

N3

This pattern states the cause that led to a positive result, often with a sense of gratitude or satisfaction. Mr. Miller found the hotel quickly thanks to the navigation on his phone, so he uses this expression to acknowledge how much it helped.

スマホのおかげで、ホテルはすぐに見(み)つけられた。
Thanks to my smartphone, I found the hotel right away.

~のわりに

Considering…, quite…

N3

This pattern expresses a result that differs from what you would normally expect from a certain price or condition. The hotel was cheap, but the room was cleaner and nicer than Mr. Miller had imagined from the price. The nuance here is a pleasant surprise.

狭(せま)いけど、値段(ねだん)のわりにきれいだし、必要(ひつよう)な物(もの)も全部(ぜんぶ)そろっている。
It's small, but it's clean for the price, and it has everything I need.

~ほど

So… that…

N3

Placed after a clause, this pattern uses that situation to show the degree of what follows. Mr. Miller sees that the staff are so busy that they seem to have no time to rest. The expression highlights the hectic pace of work at the real estate agency.

みんな休(やす)む暇(ひま)もないほど忙(いそが)しそうだった。
They all looked so busy that they had no time to take a break.

~に比(くら)べると

Compared with…

N3

This pattern takes one thing as a point of reference to compare with the thing being talked about. Mr. Miller uses the apartment he has just seen as the reference and remarks that the new one feels much more spacious. The explanation that follows shows he is comparing how the space feels, without yet knowing the actual floor area.

「さっきの部屋(へや)に比(くら)べると、だいぶ広(ひろ)く感(かん)じますね」
“It feels a lot more spacious than the last one.”

~として

As… (role or use)

N3

Placed after a noun, this pattern states the role or use of a person or thing. Mr. Miller chooses a use for the Japanese-style room: as a bedroom. That is why the next sentence talks about laying out a futon on the tatami.

和室(わしつ)は寝室(しんしつ)として使(つか)うことにした。
I decided to use the Japanese-style room as my bedroom.
🔍Look up