Mr. Miller is still getting used to life in Tokyo. Knowing he loves to cook, Mr. Suzuki invites him to a place he will probably like a lot.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
「ミラーさん、お疲れさまです」
“Thanks for your hard work today, Mr. Miller.”
「あ、鈴木さん」
“Oh, Mr. Suzuki.”
「駅までいっしょに帰りましょう」
“Let's walk to the station together.”
鈴木さんはIMCロボット開発チームの仲間で、僕とは同い年だ。
Mr. Suzuki is a colleague on the IMC robot development team, and he's the same age as me.
「引っ越しの荷物はもう片づきましたか」
“Have you finished unpacking from your move?”
「はい。ぜひ今度、遊びに来てください」
“Yes. Please come over sometime.”
「いいんですか」
“Are you sure?”
「もちろんです。わたしが料理を作ります」
“Of course. I'll cook.”
「それは楽しみですね。どんな料理を作るんですか」
“I'll look forward to that. What kind of food do you make?”
「何でも作りますよ。いろいろな料理を作ってみるのが好きなんです。この前はてんぷらにチャレンジしました」
“I make all sorts of things. I like trying out different dishes. The other day I had a go at tempura.”
「へえ、てんぷらですか。難しいでしょう?」
“Wow, tempura? That must be hard, right?”
「ええ。大阪でよく食べに行っていたお店があるんですが、そのお店のてんぷらの味が忘れられなくて……」
“Yes. There's a restaurant in Osaka I used to go to a lot, and I just can't forget the taste of their tempura…”
それは「つるや」という店だ。大阪へ出張する機会があれば、そのときは必ず「つるや」へ行こうと思っている。
It's a restaurant called Tsuruya. If I ever get the chance to go to Osaka on business, I plan to go to Tsuruya for sure.
「上手にできましたか」
“Did it turn out well?”
「いいえ。そのお店のてんぷらみたいには、おいしくできませんでした。本に書いてあるとおりに作ったんですが、やはりわたしが持っている小さい鍋では……」
“No. I couldn't make it as good as the tempura at that restaurant. I made it exactly the way the book said, but with the small pot I have, I guess…”
「そうですか。わたしは料理をしないので、道具のことはよくわかりませんが……。あ、ミラーさん。こっちの道のほうが近いですよ」
“I see. I don't cook, so I don't really know much about kitchen tools… Oh, Mr. Miller. This way is shorter.”
「ああ、そうでしたか。それは知りませんでした」
“Oh, is that so? I didn't know that.”
この辺の道は、ちょっと複雑でわかりにくい。
The streets around here are a bit complicated and hard to figure out.
「まだ来たばかりですからね。でも、すぐ慣れますよ」
“Well, you've only just arrived. But you'll get used to it soon.”
「そうですね。大阪でも最初はいろいろ大変でしたが、すぐ慣れたのを覚えています」
“Yes, I think so. I remember that in Osaka, too, things were hard in all sorts of ways at first, but I got used to it quickly.”
「東京へ来てから、どこかへ遊びに行きましたか」
“Have you gone anywhere fun since you came to Tokyo?”
「まだどこへも行っていません。会社と家を行ったり来たりしているだけです。どこか、おすすめの場所はありますか」
“I haven't been anywhere yet. I just go back and forth between the office and home. Is there anywhere you'd recommend?”
「うーん。ミラーさんが行きたいと思うような所は……。あっ、そうだ。ミラーさんにちょうどいい所がありますよ」
“Hmm. A place Mr. Miller would want to go… Oh, I know. There's a place that's just right for you.”
僕にちょうどいい所?
A place that's just right for me?
「どこですか」
“Where is it?”
「よかったら、案内しましょうか」
“If you like, shall I take you there?”
「ほんとうですか。ぜひお願いします」
“Really? Yes, please.”
「ミラーさんなら、きっと楽しめると思いますよ」
“I'm sure you'll enjoy it, Mr. Miller.”
僕たちは駅で待ち合わせる約束をしていた。
We had arranged to meet at the station.
「ミラーさん、お待たせしました」
“Sorry to keep you waiting, Mr. Miller.”
鈴木さんは約束の時間どおりに現れたのに、そう言った。
Mr. Suzuki showed up right on time, yet he still said that.
「あちらへ向かいます」
“We're heading that way.”
僕は鈴木さんと横に並んで歩いた。
I walked side by side with Mr. Suzuki.
「かっこいいスニーカーですね」
“Those are cool sneakers.”
鈴木さんはアキックスのスニーカーをはいていた。見たことがないデザインだ。
Mr. Suzuki was wearing Akix sneakers. It was a design I had never seen before.
「これは先月、渋谷で買いました。世界で二百足しか売られていないデザインなんですよ」
“I bought these in Shibuya last month. It's a design they only sell two hundred pairs of in the whole world.”
「へえ。高かったでしょう?」
“Wow. They must have been expensive, right?”
「ええ、ちょっとね。でも、わたしはかっこいい靴を見ると、高くてもつい買ってしまうんです」
“Yes, a bit. But whenever I see cool shoes, I end up buying them, even if they're expensive.”
「スニーカーは何足ぐらい持っているんですか」
“About how many pairs of sneakers do you have?”
「数えたことはないんですが、たぶん三十足以上あると思います」
“I've never counted, but I think I probably have more than thirty pairs.”
「おお、それは多いですね。……ところで、目的地まではどのくらい歩きますか」
“Whoa, that's a lot. …By the way, how much farther do we have to walk to get there?”
「もうすぐですよ」
“We're almost there.”
あまり観光地らしくない所だけど……。
It doesn't really look like a tourist spot, though…
「おや、あれは?」
“Huh, what's that?”
ビルの上に、大きなコックの顔の像が見えた。
On top of a building, I could see a statue of a huge chef's face.
「もしかして、ここはディズニーランドのような所ですか」
“Could this be a place like Disneyland?”
「はははっ。いいえ、違いますよ。この道を少し歩いたら、きっとここがどんな所かわかるはずです」
“Ha ha. No, it isn't. If you walk a little way down this street, I'm sure you'll see what kind of place this is.”
僕は言われたとおり、角を曲がって、その道を歩いた。
I did as I was told, turned the corner and walked along that street.
その道には、のれんや提灯がいっぱい掛けてあったり、食品のサンプルが並べてあったりした。
Along that street, lots of noren curtains and paper lanterns were hanging, and plastic food samples were lined up on display.
「おいしそうですね。わかりましたよ。ここはレストラン街ですね」
“They look delicious. I get it now. This is a restaurant district, right?”
鈴木さんはにやにや笑って、首を横に振った。
Mr. Suzuki grinned and shook his head.
「このスパゲッティーの値段を見てみてください」
“Take a look at the price of this spaghetti.”
僕はそのスパゲッティーの値段を確認した。
I checked the price of the spaghetti.
「えっ、五千円?なんでこんなに高いんですか」
“What? Five thousand yen? Why is it so expensive?”
そんなに高くなさそうな店だけど……。
The shop doesn't look that expensive, though…
「スパゲッティーだけじゃありませんよ。このオムライスも、その隣のチャーハンも同じぐらいします。ミラーさん、ちょっとこのお店に入ってみましょうか」
“It's not just the spaghetti. This omelet rice and the fried rice next to it cost about the same, too. Mr. Miller, shall we go into this shop for a bit?”
「いや、ちょっと高すぎますよ」
“No, it's way too expensive.”
「大丈夫です」
“It's fine.”
僕はしかたなく、鈴木さんに続いて、その店に入った。
Reluctantly, I followed Mr. Suzuki into the shop.
すると、店の中にもたくさんのサンプルが並んでいた。食べたり飲んだりしている人は、どこにもいなかった。
Inside, too, lots of food samples were lined up. There was nobody anywhere eating or drinking.
「ああ、ここはもしかして、サンプルを売っているお店ですか」
“Oh, is this by any chance a shop that sells food samples?”
「そうなんです」
“That's right.”
「なるほど、そういうことでしたか……」
“I see, so that's what it was…”
改めてよく見ると、一つ一つがとても丁寧に作られていることに気づいて、驚いた。
Looking again more closely, I was surprised to notice that each one was made with great care.
「この焼き魚とか、すごいですね。どう見ても本物にしか見えませんよ」
“Like this grilled fish, it's amazing. No matter how you look at it, it looks just like the real thing.”
「ほんとうですね。このピザもおいしそうですよ」
“It really does. This pizza looks delicious too.”
「これはもう、芸術作品ですね」
“This is practically a work of art.”
「そうですね。ミラーさん、ほかにもいろいろなお店がありますから、ここはもう出ましょうか」
“It is. Mr. Miller, there are lots of other shops too, so shall we leave this one now?”
「あ、はい」
“Oh, okay.”
隣の店には、お皿やお茶碗がずらりと並んでいた。その隣の店は看板ばかり。どうもこの通りは、料理店の人が来る所のようだ。
In the shop next door, plates and rice bowls were lined up in long rows. The shop next to that had nothing but signboards. It seems this street is a place where people who run restaurants come.
「この先には、鍋の専門店もありますよ」
“Farther ahead, there's even a shop that specializes in pots.”
「そうですか。ぜひ行きたいです」
“I see. I'd love to go there.”
鍋の専門店は二階建てで、いろいろな鍋がたくさん売られていた。
The pot shop had two floors, and it sold lots of different kinds of pots.
「ミラーさん、ほしい物があるんでしょう?」
“Mr. Miller, there's something you want to buy, isn't there?”
「えっ。……ああ、そうでした」
“Huh? …Oh, that's right.”
そうか、鈴木さんが僕をここへ案内してくれたのは、そういうことだったのか。この辺りは、かっぱ橋道具街というらしい。
I see. So that was why Mr. Suzuki had brought me here. Apparently this area is called Kappabashi Kitchen Town.
それから僕は、てんぷらを作るのにいい鍋を買った。新品だけど、半額で買うことができた。鍋以外にも、コーヒー用品や包丁など、両手で持てないぐらい買い物をしてしまった。
After that, I bought a pot that's good for making tempura. It was brand-new, but I was able to buy it at half price. Besides the pot, I ended up buying coffee supplies, kitchen knives and more, so much that I couldn't carry it all in both hands.
「ところで、さっきからよく目にする緑の動物は何ですか。あ、またいました。あれです」
“By the way, what's that green animal I keep seeing around here? Oh, there's another one. That one over there.”
それはイラストだったり、人形だったりした。
Sometimes it was a drawing, and sometimes a doll.
「何だと思いますか」
“What do you think it is?”
「あひるでしょうか」
“Is it a duck?”
鈴木さんは首を振った。僕はミドリガメとか、カメレオンとか、いくつか緑色の動物を思い出してみたけど、どれもこの動物とは似ていなかった。
Mr. Suzuki shook his head. I tried to think of some green animals, like green turtles and chameleons, but none of them looked like this animal.
「たぶんミラーさんは知らないと思います。あれは『かっぱ』といいます」
“I don't think you'd know it, Mr. Miller. That's called a ‘kappa.’”
「かっぱ?」
“A kappa?”
「ええ。実はあれは、川に住む伝説上の生き物です。頭の上にはお皿があって、その中の水が乾くと、死んでしまいます」
“Yes. Actually, it's a legendary creature that lives in rivers. It has a dish on top of its head, and if the water in it dries up, it dies.”
「はははっ。それはユニークですね。でも、この辺りには川が……」
“Ha ha. That's really unique. But around here, there's no river…”
「この道は、もともと川だったんです」
“This street was originally a river.”
「えっ、この道が?」
“What, this street?”
「はい。ちょっと向こうへ行けば、隅田川という大きな川があるので、今はそこで生活しているかもしれませんね。かっぱを見かけると、いいことがある、と言われていますよ」
“Certainly. If you go a little that way, there's a big river called the Sumida River, so maybe it lives there now. They say that if you spot a kappa, something good will happen to you.”
「そうですか。それはぜひ見たいものですね」
“I see. Then I'd really love to see one.”
帰り道、東の空に大きなタワーが見えるのに気づいた。
On the way back, I noticed a big tower visible in the eastern sky.
「あれは東京タワーですか」
“Is that Tokyo Tower?”
「いえ、あれは東京スカイツリーです」
“No, that's the Tokyo Skytree.”
「ずいぶん大きいですね。高さはどのくらいなんですか」
“It's really big. About how tall is it?”
「六百メートル以上あるそうですよ」
“I hear it's more than six hundred meters tall.”
僕は立ち止まって、しばらくタワーを見ていた。
I stopped and looked at the tower for a while.
「ミラーさん、どうしましたか」
“Mr. Miller, what's wrong?”
「いえ、何でもありません。ただ、かっぱがあれを見たら、どんな顔をするだろう、と思っただけです」
“Oh, it's nothing. I was just wondering what kind of face a kappa would make if it saw that.”
「はははっ。きっと、びっくりするでしょうね」
“Ha ha. I'm sure it would be really surprised.”
「ええ、きっと」
“Yes, I'm sure.”

Chapter Summary
On the way home, Mr. Miller tells Mr. Suzuki that he loves cooking but hasn't been able to make tempura as good as the tempura at Tsuruya. Mr. Suzuki takes him to Kappabashi, a street full of shops selling cooking supplies. Mr. Miller is amazed by the realistic food models, then buys a pot and many kitchen tools. He also hears about kappa, legendary creatures that live in rivers. On the way back, looking at Tokyo Skytree, he suddenly wonders what face a kappa would make if it saw the tower.
IChoose the correct answer based on the story.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 食品のサンプルfood model, plastic food sample* textbook note
- にやにや笑うto grin, to smirk* textbook note
- 首を横に振るto shake one's head* textbook note
- ずらりと並ぶto be lined up in a long row, to be laid out in great numbers* textbook note
- 仲間colleague, fellow member of a groupN3
- 同い年the same ageN3
- ついwithout meaning to, can't help (doing)N3
- 目的地destination, place you want to goN3
- のれんnoren (cloth curtain hung at a shop entrance)N2
- 提灯paper lanternN2
- 改めてonce again, anewN3
- 本物the real thing, genuine articleN3
- 芸術作品work of artN3
- 専門店specialty storeN3
- 新品new item, brand-new goodsN3
- 半額half priceN3
- 両手both handsN3
- 伝説legendN2
- もともとoriginally, from the startN3
- 見かけるto see, to come acrossN3
- 立ち止まるto stop (walking), to stop in one's tracksN3
- 鍋pot
- 道具tool
- 複雑complicated
- 包丁kitchen knife
つい~てしまう
Can't help (doing)…
N3This expression describes an action you do out of habit or impulse, even though you don't mean to. Mr. Suzuki loves nice shoes, so whenever he sees a pair he ends up buying it, even when it's expensive. Here his confession is a little self-mocking.
~らしい
Typical of…, true to the image of…
N3After a noun, ~らしい describes the traits usually associated with that person or thing. The negative form in the sentence shows that the scene in front of Mr. Miller does not match his image of a tourist spot. This use is different from ~らしい meaning “I hear” or expressing a guess.
~ぐらい
So… that…
N3A concrete situation is used as a yardstick for the degree of what follows. Mr. Miller bought so much that he couldn't carry it all, even with both hands. The sentence shows how much he bought and also hints at the excitement that made him overdo it.
~たいものだ
I'd really love to…
N3This pattern stresses a wish, often said in an exclamatory or reflective tone. After hearing that seeing a kappa brings good luck, Mr. Miller says he would love to see the creature. He has not made any concrete plan to go looking for it.
~だろう
I wonder…
N3In a question you ask yourself, ~だろう expresses a guess for which the speaker expects no definite answer. Looking at the tower, Mr. Miller imagines the kappa's reaction and wonders what kind of face it would make. The expression keeps a curious, playful tone at the end.