A poster in his apartment building makes Mr. Miller curious about radio exercises. Mrs. Ogawa, his still very energetic eighty-year-old neighbor, invites him to join in at the park.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

アパートの一階の掲示板に、こんなポスターがはってあった。
A poster like this was up on the bulletin board on the first floor of my apartment building.
ラジオ体操って何だろう?
What are radio exercises, I wonder?
僕がそのポスターを見ていたら、隣の三〇二号室に住んでいる小川よねさんが話しかけてきた。
While I was looking at the poster, Mrs. Yone Ogawa, who lives next door in Room 302, started talking to me.
「ミラーさんも、いっしょにどうですか」
“Mr. Miller, why don't you join us?”
よねさんは今年で八十歳なんだけど、とても元気な人だ。健康のために、ダンスとか、水泳とか、いろいろなことをしているらしい。最近はフランス語の勉強も始めたそうだ。
Yone turns eighty this year, but she is a very energetic person. For her health, she apparently does all sorts of things, like dancing and swimming. I hear she recently started studying French, too.
「ラジオ体操って何ですか」
“What are radio exercises?”
「ラジオから聞こえてくる音楽に合わせて、体を動かすんです」
“You move your body in time to music that comes from the radio.”
「盆踊りのようなものですか」
“Is it something like Bon dancing?”
「いいえ。盆踊りとはだいぶ違いますよ」
“No. It's quite different from Bon dancing.”
去年の夏祭り、僕は初めて盆踊りを踊った。僕にとって、それは忘れられない体験だった。
At last year's summer festival, I did Bon dancing for the first time. For me, it was an unforgettable experience.
「そうですか。外国人でも参加できますか」
“I see. Can foreigners take part, too?”
「もちろん。ここに『だれでも参加できます』って書いてあるでしょう?」
“Of course. It says ‘Anyone can take part’ right here, doesn't it?”
「ほんとうですね。じゃ、ぜひ」
“So it does. Then I'd love to come.”
「毎日やっていますから、いつでもどうぞ」
“We do it every day, so come any time you like.”
「何時からですか」
“What time does it start?”
「六時半からです」
“At six thirty.”
「六時半ですか。ちょうど仕事から戻って来るころですね。でも、間に合うかどうか……」
“Six thirty? That's right about when I get back from work. But I'm not sure I'll make it in time…”
「午後じゃありませんよ。朝の六時半からです」
“Not in the afternoon. It's from six thirty in the morning.”
「えっ、そんなに早く?」
“What? That early?”
「今は夏休みなので、子どもたちも参加しています。にぎやかで楽しいですよ」
“It's summer vacation now, so the children are taking part, too. It's lively and fun.”
「場所はどこですか」
“Where is it held?”
「そこの公園ですよ」
“In the park right over there.”
僕は毎日のように公園を見ているけど、その公園で朝からそんな活動が行われていたなんて、全然知らなかった。
I look at the park almost every day, but I had no idea that activities like that were going on there in the mornings.
「わかりました。ありがとうございます」
“I see. Thank you very much.”
「いいえ。無理はしないでくださいね。参加は自由ですから」
“Not at all. Don't push yourself too hard, okay? Anyone can come if they want to.”
「はい」
“All right.”
僕は次の日、いつもより早く起きて、運動しやすい服で外に出た。
The next day, I got up earlier than usual and went out in clothes that were easy to exercise in.
ちょっと眠い……。
I'm a little sleepy…
まだ早いのに、公園には大勢の人が集まっていた。数十人ほどの子どもの中に、一人、金髪の男の子がいた。
It was still early, but a lot of people had already gathered in the park. Among the few dozen children, there was one blond boy.
「あれ、ハンス君?」
“Oh, Hans, is that you?”
「あ、ミラーさん。おはよう」
“Oh, Mr. Miller. Good morning.”
ハンス君は、パワー電気のシュミットさんの息子さんだ。
Hans is the son of Mr. Schmidt from Power Electric.
「ハンス君は毎日来てるの?」
“Do you come here every day, Hans?”
「夏休みだけだよ。参加したら、このカードにスタンプを押してくれて、毎日来た人にはプレゼントがあるんだ」
“Only during summer vacation. When you take part, they stamp this card, and everyone who comes every day gets a present.”
そう言って、首から下げているスタンプカードを見せてくれた。
With that, he showed me the stamp card hanging around his neck.
「へえ、そうなんだ」
“Oh, I see.”
シュミットさん一家は、ここから歩いて十五分ぐらいの所に住んでいる。小川さん一家とは仲がよくて、いっしょに山登りをしたり、バーベキューをしたりしているそうだ。
The Schmidt family lives about fifteen minutes' walk from here. I hear they're good friends with the Ogawa family and go hiking and have barbecues together.
「お父さんは来ていないの?」
“Didn't your dad come?”
「うん。でも、もう起きてるよ。ラジオを聞きながら、朝ごはんを食べていると思う」
“No, he didn't. But he's already up. I think he's eating breakfast while listening to the radio.”
「ドイツ語のラジオ?」
“German radio?”
「うん。インターネットで。僕は日本のテレビを見たいんだけど、見せてくれないんだ。あ、始まるよ」
“Yeah. On the internet. I want to watch Japanese TV, but he won't let me. Oh, it's starting!”
どこからか、軽快な音楽が聞こえてきた。
Lively music started playing from somewhere.
♪いち、に、さん、しごう、ろく、しち、はち……
♪ One, two, three, four Five, six, seven, eight…
みんなはその音楽と掛け声に合わせて、いっせいに体を動かし始めた。
Everyone began moving all at once in time with the music and the counting.
「ミラーさんもいっしょに」
“You too, Mr. Miller. Join in!”
「あ、うん」
“Oh, sure.”
僕もハンス君やみんなの動きを見ながら、同じように腕を上げたり、膝を曲げたりした。眠気はいつの間にか、完全に消えていた。
Watching Hans and everyone else, I raised my arms and bent my knees the same way. Before I knew it, my sleepiness had completely gone.
天気もいいし、なんて気持ちがいい朝なんだろう!
The weather's nice, too. What a wonderful morning!
「ミラーさん、もっと体を後ろに曲げて」
“Mr. Miller, bend back a little more.”
と、前の方から声がした。
A voice called out from the front.
よねさんの声だ。よねさんは、みんなのいちばん前で体操していた。
It was Yone. Yone was exercising at the very front, ahead of everyone.
僕は言われたとおり、頑張って体を曲げようとしたけど、これ以上は曲がらなかった。ちょっと恥ずかしい……。
I did as I was told and tried hard to bend back, but I couldn't bend any further. How embarrassing…
簡単な運動だから、そんなにきつくはない。体操の時間も数分で終わった。でも、終わるころには汗をかいていた。
The exercises are simple, so they're not that hard. The whole session was over in a few minutes, too. Still, by the time it ended, I was sweating.
体操が終わってから、
After the exercises,
「どうでしたか」
“How was it?”
と、よねさんが僕に聞いてきた。
Yone asked me.
「とても気持ちがいいです。それに、みんなといっしょに体操すると、楽しいですね」
“It feels great. And exercising together with everyone is fun, isn't it?”
「なんとなく、体が軽くなった感じがしませんか」
“Don't you feel somehow lighter?”
「そうですね」
“Yes, I do.”
「ここに来ている人は、みんな健康で、あまり病気もしません。あの方も、あの方も、みんなわたしと同じぐらいの年齢ですよ」
“The people who come here are all healthy and rarely get sick. That lady over there, and that one too, are all about my age, you know.”
「皆さんお元気そうですね」
“Everyone looks so healthy.”
「ラジオ体操のおかげです。かぜもめったにひきませんし……。ミラーさんは、普段は何時ごろに起きているんですか」
“It's thanks to the radio exercises. I hardly ever catch a cold, either… Mr. Miller, what time do you usually get up?”
「いつもだったら、今ごろが起きる時間です」
“Usually, this is about the time I get up.”
東京へ来てから、僕は起きるのが遅くなった。大阪にいたときは、毎朝六時に起きていたんだけど……。
Since coming to Tokyo, I've started getting up later. When I was in Osaka, I used to get up at six every morning, though…
「それはもったいないですね。『早起きは三文の徳』ですよ」
“What a waste. As the saying goes, ‘Getting up early earns you three mon.’”
「それはどういう意味ですか」
“What does that mean?”
「『早起きをすると、いいことがある』という意味です」
“It means ‘If you get up early, good things will happen.’”
「おもしろいことばですね。どんないいことがあるんですか」
“That's an interesting saying. What kind of good things?”
「それは人によって違うでしょうね」
“I suppose that depends on the person.”
「なるほど」
“I see.”
「昔はもっとたくさんの人が、このラジオ体操に参加していたんですが、最近は少なくなりました」
“In the past, many more people took part in these radio exercises, but lately there are fewer.”
「そうですか」
“Is that so?”
「よかったら、あしたも来てくださいね。毎日やっていたら、体も柔らかくなりますよ」
“If you like, please come again tomorrow. If you do it every day, your body will get more flexible, too.”
「はい」
“All right.”
僕は部屋に戻って、シャワーを浴びて、それから朝ごはんを食べた。
I went back to my room, took a shower, and then had breakfast.
いつもより、ごはんがおいしい。
Breakfast tasted better than usual.
そのあとの仕事も、いつもより調子がよかった。
Work after that went better than usual, too.
いい企画書が書けた。
I wrote a good proposal.
中村課長に褒められた。
Section Chief Nakamura praised me.
朝のラジオ体操、いいね。
Morning radio exercises are great.

Chapter Summary
At Mrs. Ogawa's invitation, Mr. Miller gets up early and goes to the park for radio exercises at 6:30 a.m. He meets young Hans, who is collecting attendance stamps to earn a prize over summer vacation. Exercising along with everyone, he wakes up completely and feels refreshed, even though his body is not as flexible as Mrs. Ogawa's. She explains a proverb that says getting up early pays off and invites him to keep coming. That day he enjoys his breakfast, his work goes smoothly, and Mr. Nakamura, the section chief, even praises him.
IChoose the correct answer based on the story.
IIDecide whether each statement is true or false.
- めったに~ないrarely, hardly ever* textbook note
- 掲示板bulletin board, notice boardN3
- 話しかけるto speak to, to start a conversation withN3
- 体験experienceN3
- 活動activityN3
- 金髪blond hairN2
- 一家the whole familyN3
- 軽快light, livelyN2
- 掛け声shout, call (counting the beat)N2
- いっせいにall together, all at onceN3
- 眠気sleepinessN3
- いつの間にかbefore you know it, without noticingN3
- 完全complete, completelyN3
- きついhard, tough, strenuousN3
- なんとなくsomehow, for no particular reasonN3
- 年齢ageN3
- 普段usual, everydayN3
- 早起きgetting up earlyN3
- 企画書proposal, written planN2
- 体操exercises, calisthenics
- 参加するto participate
- 汗をかくto sweat
- 柔らかいflexible, supple
~にとって
For…
N3This pattern names the person from whose point of view something is judged. For Mr. Miller in particular, dancing the Bon dance for the first time was an unforgettable experience. The author uses it to stress what that memory means to him personally.
~なんて
Who would have thought…
N3Here, ~なんて follows something the speaker finds surprising. Mr. Miller looks at the park almost every day, yet he never knew people exercised there early in the morning. The pattern highlights his surprise at something close by that he had never noticed.
いつの間にか
Before you know it
N3This phrase describes a change that happened while the speaker wasn't paying attention. Mr. Miller was busy watching everyone and following along, and then he realized he was no longer sleepy. It shows that his body woke up naturally.
~ようとする
Try to…
N3A verb in the volitional form followed by とする expresses an attempt to do something. Mr. Miller tries to bend back further as Mrs. Ogawa tells him, but his body won't bend any more. So here the pattern stresses the effort and does not say that he succeeded.
~によって
Depending on…
N3This pattern names the factor that makes the result change from case to case. Mrs. Ogawa does not promise that getting up early brings the same benefit to everyone. She says the good things will differ from person to person.