I visit Power Electric to meet Mr. Schmidt and hear about a robot under development. The model he brings out has a surprising shape.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

高層ビルの三十六階。ここはパワー電気のオフィスだ。
The thirty-sixth floor of a high-rise building. This is the Power Electric office.
今からシュミットさんに会って、開発中のロボットについての話を聞くことになっている。
I'm about to meet Mr. Schmidt and hear about the robot they're developing.
パワー電気はIMCと協力して、ロボット開発を進めている。うちの会社にとって、とても大切なビジネスパートナーだ。
Power Electric is working with IMC to develop robots. They're a very important business partner for our company.
窓からは東京湾が見えた。大きなフェリーが、ゆっくりと橋の下を進もうとしていた。
From the window I could see Tokyo Bay. A large ferry was slowly about to pass under the bridge.
「ミラーさん、よく来てくださいました」
“Mr. Miller, thank you for coming.”
案内された部屋で待っていたら、すぐにシュミットさんが入って来た。僕たちは握手を交わした。
I was waiting in the room I'd been shown to when Mr. Schmidt came in right away. We shook hands.
「シュミットさん、お久しぶりです。体の調子はいかがですか。体調を崩していらっしゃったようですが……」
“Mr. Schmidt, it's been a long time. How are you feeling? I heard you hadn't been well…”
「お気遣いありがとうございます。実は先週、一週間休みをとっていたんです。そのおかげで、すっかりよくなりました」
“Thank you for your concern. Actually, I took the whole of last week off. Thanks to that, I'm completely better now.”
シュミットさんはそう言って、にっこり笑った。ほんとうに元気そうだ。
Mr. Schmidt said this and smiled broadly. He really did look well.
「そうでしたか。それはよかったですね」
“I see. I'm glad to hear that.”
「でも、そのせいで、ミラーさんに会ってお話しするのが遅くなってしまいました。しかも、きょうはわざわざこちらまで足を運んでいただいて……」
“But because of that, it took me a while to meet with you and talk. And on top of that, today you went to the trouble of coming all the way here…”
「いいえ、大丈夫ですよ。そんなに遠くないですし」
“No, it's no trouble at all. It's not that far, after all.”
「ミラーさんのことは、ハンスから聞いていますよ。ラジオ体操を始めたそうですね」
“I've heard about you from Hans. I hear you've started doing radio exercises.”
「そうなんです。小川さんのお母さんに誘われて……」
“That's right. Ogawa's mother invited me…”
「小川さんは大阪に転勤したそうですね」
“I hear Ogawa has been transferred to Osaka.”
「はい。一人暮らしを楽しんでいるようですよ」
“Certainly. Apparently he's enjoying living on his own.”
「はっはっは。それはいいですね」
“Ha ha ha. That's nice.”
「でもシュミットさんは、奥さんのクララさんとハンス君がいなかったら、きっと寂しいでしょう?」
“But you, Mr. Schmidt, would surely be lonely without your wife Klara and Hans, wouldn't you?”
「まあ、そうですね」
“Well, yes, that's right.”
シュミットさんは幸せそうに笑った。それから僕は、少しドイツ語で話してみたけど、あまりうまく話せなかった。
Mr. Schmidt laughed, looking happy. Then I tried speaking a little German, but I couldn't speak it very well.
「残念ですが、どうもドイツ語が下手になったようです」
“Sadly, it seems my German has gotten worse.”
僕はアメリカの大学で、少しドイツ語を勉強した。でも、だいぶ忘れてしまったようだ。
I studied a little German at university in America. But it seems I've forgotten quite a lot of it.
「きっと、そのぶん日本語が上手になったんですよ。わたしも今は、ドイツ語より日本語のほうが自信があります」
“I'm sure your Japanese has gotten better to make up for it. These days I'm more confident in Japanese than in German too.”
「はははっ。そうですか」
“Ha ha. Is that so?”
「今のは冗談ですが、ハンスのことは少し心配しています」
“That was a joke, but I am a little worried about Hans.”
「子どもの場合、自分の国の言葉が話せなくなることは珍しくないそうですからね」
“They say it's not unusual for children to lose the ability to speak their own country's language.”
「ええ。ですから、家ではできるだけドイツ語で会話するようにしているんです」
“Yes. That's why we try to talk in German at home as much as possible.”
「ハンス君は学校が好きなようですね」
“It sounds like Hans likes school.”
「ええ。友達もたくさんいるし、先生方も親切ですから」
“Yes. He has lots of friends, and the teachers are kind too.”
パワー電気の社員の女性が、コーヒーを持って来てくれた。
A woman who works at Power Electric brought us coffee.
「どうぞ」
“Here you are.”
「どうも」
“Thanks.”
「林さん、あれ持って来てください」
“Ms. Hayashi, please bring that over here.”
とシュミットさんはその女性社員に言った。
Mr. Schmidt said to the female employee.
「はい」
“All right.”
それからシュミットさんは、僕の方を見て、こう言った。
Then Mr. Schmidt looked over at me and said:
「さっそくですが、これからミラーさんに、掃除ロボットの模型を見ていただきます」
“Let's get right down to business. Now we'd like you to take a look at the model of the cleaning robot, Mr. Miller.”
「それは楽しみですね」
“I'm looking forward to it.”
パワー電気の主な商品の一つは掃除機だ。でも最近、他社が発売した「ソージクン」という掃除ロボットがよく売れていて、パワー電気の掃除機はあまり売れなくなってしまった。それで、前回の合同会議で、最初に開発するのは掃除ロボットにしよう、ということになった。IMCは主に、そのロボットを動かすプログラムの開発を担当する。
One of Power Electric's main products is vacuum cleaners. But recently, a cleaning robot called “Soji-kun,” released by another company, has been selling very well, and Power Electric's vacuum cleaners have stopped selling as much. So at the last joint meeting, we decided that the first thing we would develop would be a cleaning robot. IMC is mainly in charge of developing the program that runs the robot.
「こちらです」
“Here it is.”
社員の林さんが持って来たのは、僕が想像していたより小さなものだった。小型の掃除機に、四つの足が付いたようなロボットだ。
What Ms. Hayashi, one of the employees, brought in was smaller than I had imagined. It was a robot that looked like a small vacuum cleaner with four legs attached.
「いかがでしょうか」
“What do you think?”
「意外な形ですね」
“What a surprising shape.”
「何かに似ていませんか」
“Doesn't it remind you of something?”
え、何かに似てる?いったい何だろう……。
Huh? Remind me of something? What on earth could it be…
「このように、目や耳を取り付けると、……」
“If you attach eyes and ears like this…”
「あ、象だ!」
“Oh, an elephant!”
「そうなんです。このロボットは、自分の足でごみを探して、この鼻で吸ってくれます」
“That's right. This robot walks around on its own legs looking for dirt and sucks it up with this trunk.”
「ずいぶん小さくて、かわいい象ですね」
“What a tiny, cute elephant.”
「ええ。でも、形が似ているだけじゃありません。このごみを吸う部分は、実際の象の鼻をまねて造りました。象の鼻はとてもよくできているんですよ」
“Yes. But it's not just the shape that's similar. We modeled this part that sucks up the dirt on a real elephant's trunk. An elephant's trunk is really well designed, you know.”
「へえ、そうなんですね」
“Oh, I see.”
「わたしは何度も上野の動物園へ行って、よく観察して来ました」
“I went to Ueno Zoo many times and observed them closely.”
動物園で真剣に象を観察するシュミットさんを想像して、僕は思わず笑ってしまった。
Picturing Mr. Schmidt earnestly observing elephants at the zoo, I couldn't help laughing.
「今度行くときは、わたしも誘ってください。わたしは動物を見るのが好きなんです」
“Next time you go, please invite me too. I love looking at animals.”
「そうでしたか。では次行くときは、お誘いしますね。新しい技術は、自然の生き物を参考にして生まれることがあります。例えば、飛行機の翼は鳥の翼を参考にしているし、注射針の開発を進めている会社は、蚊の針を参考にしています。蚊に刺されても痛くないでしょう?」
“Is that so? Then I'll invite you the next time I go. New technology is sometimes born by taking living things in nature as a model. For example, airplane wings are based on birds' wings, and a company developing injection needles is using the mosquito's needle as a model. A mosquito bite doesn't hurt, does it?”
「そうですね」
“That's true.”
「こんな例は、ほかにもたくさんあります」
“There are many other examples like this.”
「それにしても、象の形の掃除ロボットというのは、おもしろいアイディアですね。かわいいので、ペットの代わりにもなりそうです」
“Still, an elephant-shaped cleaning robot is a really interesting idea. It's so cute, it could even take the place of a pet.”
「これはもともと、IMCのエンジニアの方が考えたアイディアですよ」
“Actually, this idea originally came from one of IMC's engineers.”
「え、だれですか」
“Oh, who?”
「インドの方がいらっしゃるでしょう?」
“There's someone from India at your company, isn't there?”
あ、グプタさんだ!
Oh, it's Mr. Gupta!
「彼はとても優秀なエンジニアです」
“He's a very talented engineer.”
とシュミットさんは言った。
Mr. Schmidt said.
「わたしもそう思います」
“I think so too.”
「それで、名前はもう決まったんですか」
“So, has a name been decided yet?”
「まだです。よかったら、ミラーさんもいっしょに考えてください」
“Not yet. If you like, please help us think of one, Mr. Miller.”
「わかりました」
“Sure, I will.”
「こちらの模型はお貸ししますので、お持ち帰りください」
“We'll lend you this model, so please take it home with you.”
「よろしいんですか」
“Are you sure that's all right?”
「ええ。来週の会議は、わたしたちがそちらへ伺いますので、そのときにお返しいただければ……」
“Of course. We'll be coming to your office for next week's meeting, so if you could return it then…”
「ありがとうございます。では、お借りしますね」
“Thank you. Then I'll borrow it.”
シュミットさんは、その模型を箱に入れて、紙袋まで用意してくれた。
Mr. Schmidt put the model in a box and even got a paper bag ready for me.
「わたしの考えですが、この掃除機に、ごみを吸い込む以外のこともさせませんか」
“This is just my idea, but why don't we have this vacuum cleaner do other things besides sucking up dirt?”
「例えば、どんなことですか」
“What kind of things, for example?”
「物を片づけてくれたり、時間や天気を知らせてくれたり……」
“Like putting things away, telling you the time and the weather…”
「それはいいですね。会社に戻って、検討してみます」
“That's great. I'll go back to the office and look into it.”
「はい。よろしくお願いします。まだ開発中の物なので、社外では決して箱を開けないようにしてくださいね」
“Certainly. I'm counting on you. It's still under development, so please be sure never to open the box outside the company.”
「ええ、もちろんです」
“Yes, of course.”
僕は立ち上がって、かばんと紙袋を持った。
I stood up and picked up my bag and the paper bag.
「ミラーさん。また今度、食事でもしましょう」
“Mr. Miller. Let's have a meal together sometime.”
「ええ、ぜひ。では、きょうは失礼します」
“Yes, I'd love to. Well then, I'll be going for today.”
Chapter Summary
Mr. Miller visits Power Electric and talks with Mr. Schmidt about health, family and learning foreign languages. Then he is shown a model of an elephant-shaped cleaning robot, an idea of Mr. Gupta's. Mr. Schmidt explains how people learn from living things in nature to develop technology. Mr. Miller borrows the model to take back to his company, promising to think about more functions and to keep the product under development secret.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 体調を崩すto get sick, to be in poor health* textbook note
- にっこり笑うto smile broadly, to beam* textbook note
- 足を運ぶto take the trouble to go, to make a visit* textbook note
- 思わず笑ってしまうto laugh in spite of oneself, can't help laughing* textbook note
- 開発するto develop (a product)N3
- 協力するto cooperateN3
- 気遣いconsideration, concernN2
- 一人暮らしliving aloneN3
- 自信self-confidenceN3
- 模型model (replica)N2
- 他社another company, other companiesN2
- 合同joint, combinedN3
- 担当するto be in charge ofN3
- 小型small-sizedN3
- 観察するto observeN3
- 真剣なserious, earnestN3
- 生き物living thing, creatureN3
- 翼wingN3
- 注射針hypodermic needleN2
- 優秀なexcellent, talentedN3
- 検討するto consider, to examineN3
- 社外outside the companyN2
~にとって
For…
N3This pattern names the person or organization from whose position something is judged. Mr. Miller speaks from his own company's point of view to stress how important Power Electric is in the partnership.
~ようとする
to try to…, to be about to…
N3A verb in the volitional form followed by とする can express an action that is about to begin. In the scene seen from the window, the ferry is moving forward and is about to pass under the bridge. This expression captures the moment just before the action happens.
~おかげで/~せいで
thanks to… / because of…
N3おかげで gives a cause that led to a good result, while せいで is usually tied to an unfortunate result. About the same week off, Mr. Schmidt is glad his health has recovered, so he uses おかげで, and then feels sorry that the meeting was delayed, so he uses せいで. The two expressions bring out two sides of the same event.
~だけではない
not only…
N3This pattern shows that what was just mentioned is not the only feature of the thing. Mr. Schmidt uses the conversational form だけじゃありません to explain that the robot does not just look like an elephant: its suction part also imitates the structure of an elephant's trunk.
~の代わりに
Instead of…
N3This pattern says that one person or thing takes on a role in place of another. Mr. Miller finds the elephant-shaped robot cute, so he thinks it could even take the place of a pet. The particle も adds the idea that this is one more use besides cleaning the house.