On the train back to the office, I was lost in thinking up a name for the elephant-shaped cleaning robot. Then, when I saw some paper bags on the platform, I suddenly remembered something very important.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
これから僕は、電車でIMCのオフィスに戻る。
Now I'm going back to the IMC office by train.
電車は空いていたので、座ることができた。僕の前には、男子中学生と思われる三人組が並んで座っていた。三人とも自分のスマホの画面を見ながら、黙って忙しそうに指を動かしていた。暇なときは、僕もよくスマホを見るし、別にそれは悪いことでもない。でも、ふと顔を上げて周りを見ると、車両にいる全員がそうしていることに気づいて、ぞっとすることがある。
The train wasn't crowded, so I was able to sit down. In front of me, three boys who looked like junior high school students were sitting side by side. All three were looking at their own phone screens, silently and busily moving their fingers. I often look at my phone too when I have free time, and there's nothing particularly wrong with that. But sometimes, when I happen to look up and glance around, I notice that everyone in the car is doing the same thing, and it gives me the chills.
僕は荷物を網棚に置いて、掃除ロボットの名前を考え始めた。
I put my things on the luggage rack and started thinking up a name for the cleaning robot.
やっぱり覚えやすい名前がいいだろうな。象の掃除機だから、「ゾウジキ」っていうのはどうだろう?ちょっとダサいかなあ……。英語だったら、「エレファントクリーナー」だな。長いから、これを略して「エレク」っていうのは?でも、「エレク」だと何のことかわからないだろうなあ……。じゃ、「ソージクン」に対抗して、「ソージだゾウ」っていうのは?なかなかおもしろいかも。覚えやすいし。でも、ちょっと子どもっぽいかな……。象の鳴き声は、日本語でどう表現するんだろう?会社に戻ったら、だれかに聞いてみよう。
An easy-to-remember name would be best, after all. It's an elephant vacuum cleaner, so how about “Zojiki”? Is that a bit lame…? In English, it would be “Elephant Cleaner.” That's long, so how about shortening it to “Ereku”? But with “Ereku,” nobody would know what it's about… Then, to compete with “Soji-kun,” how about “Soji da Zo”? That might be pretty fun. And it's easy to remember. But maybe it's a bit childish… I wonder how you describe an elephant's call in Japanese. When I get back to the office, I'll try asking someone.
あれ、今どこだろう?
Huh, where are we now?
しまった。名前を考えるのに夢中になって、気づいたら、次の駅に着いていた。
Oh no. I was so absorbed in thinking up a name that by the time I noticed, the train had already reached the next station.
僕はその駅で降りて、急いで反対のホームに移動した。
I got off at that station and hurried over to the platform on the opposite side.
僕の前には、四十歳ぐらいで、髪が長い女の人が立っていた。手には紙袋を二つ持っている。どちらも有名なブランドの紙袋だ。駅前のデパートで買い物をして来たようだ。
Standing in front of me was a woman of about forty with long hair. She was holding two paper bags. Both were paper bags from famous brands. It seemed she had been shopping at the department store in front of the station.
ん?紙袋?
Hm? A paper bag?
「あ!」
“A!”
僕は大きな声を出してしまった。女の人は僕の方を振り返った。
I cried out loud before I could stop myself. The woman turned around to look at me.
「すみません」
“I'm sorry.”
僕は頭を下げた。
I bowed my head.
大変だ。さっきの電車に模型を忘れて来てしまった。僕は頭が真っ白になった。紙袋を網棚の上に置いたまま、電車を降りてしまったのだ。降りた方のホームに急いで戻ったけど、さっきの電車はもう出発している。どうしよう……。
This is bad. I've left the model on the train I was just on. My mind went blank. I had gotten off the train with the paper bag still sitting on the luggage rack. I hurried back to the platform where I'd gotten off, but the train from earlier had already left. What do I do now…?
「どうしましたか」
“Is something wrong?”
五十歳ぐらいの駅員が話しかけてきた。僕の様子がちょっとおかしいと思ったのだろう。
A station attendant of about fifty spoke to me. He must have thought I was acting a little strangely.
「実は、さっきの電車に忘れ物をしてしまったんです」
“Actually, I left something on the train that just left.”
「そうですか。では、こちらへ来てください」
“I see. Then please come this way.”
駅員の男の人は、ゆっくりとそう言った。僕はホームの端の小さな部屋に案内された。
The station attendant said this slowly and calmly. I was shown into a small room at the end of the platform.
「どうぞ、お座りください。……それで、何を忘れたんですか」
“Please, have a seat. …So, what did you leave behind?”
「紙袋です。中には大事な物が……」
“A paper bag. There's something important inside…”
「紙袋の色は?」
“What color is the paper bag?”
「白です」
“White.”
「大きさは?」
“How big is it?”
「このくらいです」
“About this big.”
僕は両手でだいたいの大きさを示した。
I showed roughly how big it was with both hands.
「中に何が入っていますか」
“What's inside?”
「中は象の……」
“Inside, there's an elephant…”
「象の?」
“An elephant-shaped one?”
「象の模型というか……」
“A model elephant, you could say…”
「置き物ですか」
“An ornament?”
「いえ、置き物ではなくて……」
“No, it's not an ornament…”
「おもちゃですか」
“A toy?”
おもちゃ?まあ、確かに見た目はおもちゃっぽいかもしれない。
A toy? Well, it's true it might look like a toy.
「そうです。おもちゃです」
“Yes. It's a toy.”
説明が難しいから、おもちゃでいいや。
It's hard to explain, so “toy” will do.
「大事なおもちゃが入っているんですね」
“So there's an important toy inside.”
「はい」
“All right.”
大事なおもちゃって……。まるで子どもへの誕生日プレゼントみたいだな。
An important toy, huh… It sounds just like a birthday present for a child.
「さっきの電車の、どの辺に乗っていましたか」
“Which part of the train you were just on were you riding in?”
「えっと、前から三両目ぐらいだったと思います」
“Um, I think it was about the third car from the front.”
「右側でしたか、それとも左側でしたか」
“Were you on the right side or the left side?”
えっ?みぎ?ひだり?どっちだったっけ?
Huh? Right? Left? Which was it again?
「ホーム側でしたか、それとも反対側でしたか」
“Was it the platform side or the opposite side?”
「あ、反対側だったと思います」
“Oh, I think it was the opposite side.”
「わかりました。さっきの電車は新宿が終点です。もうすぐ新宿に着きますから、新宿駅の事務所に電話してみますね」
“I see. The train you were just on terminates at Shinjuku. It will arrive at Shinjuku soon, so let me try calling the Shinjuku Station office.”
「ありがとうございます」
“Thank you very much.”
「では、お名前を教えていただけますか」
“Then could you tell me your name, please?”
「マイク・ミラーです」
“It's Mike Miller.”
それから、新宿駅の事務所から連絡が来るまで、しばらくここで待たせてもらうことになった。
After that, I was allowed to wait here for a while until the Shinjuku Station office got in touch.
この狭い部屋の奥には、一人の女性が座っていた。いすが二つしかないので、僕はその隣のいすに座った。
At the back of this small room, a woman was sitting. There were only two chairs, so I sat down in the chair next to her.
「こんにちは」
“Hello.”
その女性は、僕にあいさつをしてきた。
The woman greeted me first.
「こんにちは」
“Hello.”
「わたしも電車に忘れ物をしてしまったんです」
“I left something on the train too.”
「そうでしたか。何を忘れたんですか」
“Is that so? What did you leave behind?”
「かばんです。そのかばんにはとても大事な物が入っているんですが、網棚に置いて来てしまいました」
“My bag. There's something very important in it, but I went and left it on the luggage rack.”
彼女はとても不安そうだった。
She looked very worried.
「わたしと同じですね」
“Same as me, then.”
「そうみたいですね。考えごとをしていて、網棚に置いていることを忘れてしまったんです」
“So it seems. I was lost in thought and forgot I had put it on the luggage rack.”
「それもわたしと同じですね」
“That's the same as me, too.”
僕がそう答えると、彼女は僕の方を見て、くすっと小さく笑った。
When I answered like that, she looked over at me and gave a small giggle.
「失礼ですが、お国はどちらですか」
“Excuse me, but where are you from?”
「アメリカです」
“I'm from America.”
「わたしは韓国です」
“I'm from Korea.”
「あ、そうでしたか。全然気づきませんでした。日本の方だと思いました」
“Oh, really? I didn't notice at all. I thought you were Japanese.”
「もう十年近く日本にいますから」
“Well, I've been in Japan for almost ten years now.”
「わたしは去年、船で韓国へ旅行に行きましたよ」
“Last year I went on a trip to Korea by boat, you know.”
「そうですか。韓国のどちらへ?」
“I see. Where in Korea did you go?”
僕と彼女は、しばらく日本語でおしゃべりを続けた。彼女はだいぶ表情が柔らかくなっていた。僕の方も、おかげで少し心が落ち着いてきた。
She and I kept chatting in Japanese for a while. Her expression had softened a lot. Thanks to that, I started to calm down a little too.
部屋の中の電話が鳴った。駅員がすぐ電話をとった。
The phone in the room rang. The station attendant picked it up right away.
「……そうですか。わかりました」
“…I see. Understood.”
駅員は電話を切ると、僕たちに向かって、こう言った。
When he hung up, the station attendant turned to us and said:
「イー様、ミラー様。お二人の忘れ物は、どちらも見つかりました」
“Ms. Lee, Mr. Miller. Both of your lost items have been found.”
ああ、よかった。
Oh, thank goodness.
僕たちは日本人のように深々と頭を下げながら、お礼を言った。
We bowed deeply like Japanese people as we thanked him.
「よかったですね。かばんが見つかって」
“That's great. Your bag was found.”
「ええ。ミラーさんもよかったですね。大事なおもちゃが見つかって」
“Yes. I'm glad for you too, Mr. Miller. Your precious toy was found.”
「ええ」
“Sure.”
ただのおもちゃじゃないよ。
It's not just any toy.
家事を手伝ってくれる、すごいおもちゃだ。
It's an amazing toy that helps with the housework.

Chapter Summary
Lost in thinking up a name for the robot, Mr. Miller rides past his station and then leaves the model on the train. A station attendant helps him describe the item and contacts the Shinjuku terminal. While waiting for news, he gets to know Ms. Lee, a Korean woman who has also just left behind a bag with something important in it. Talking together eases their worries, and they are both relieved to hear that their things have been found.
Notes
- The robot names are puns: ゾウジキ combines 象 (elephant) with 掃除機 (vacuum cleaner). ソージだゾウ suggests “Time to clean!” while also putting ゾウ (elephant) into the name.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- ふとsuddenly, without thinking* textbook note
- ぞっとするto shudder, to get chills* textbook note
- ダサいuncool, unfashionable* textbook note
- 頭を下げるto bow (one's head)* textbook note
- 頭が真っ白になるfor one's mind to go blank* textbook note
- 網棚luggage rack (on a train)N2
- 略すto shorten, to abbreviateN2
- 対抗するto compete with, to rivalN2
- 鳴き声animal cry, callN3
- 表現するto express, to describeN3
- 夢中になるto be absorbed in, to be engrossedN3
- 移動するto move, to travelN3
- 振り返るto turn around, to look backN3
- 示すto point out, to show, to indicateN3
- 置き物ornament, decorative objectN2
- 見た目appearance, looksN3
- 終点last stop, terminalN3
- 不安なanxious, uneasyN3
- 表情facial expression, lookN3
- 落ち着くto calm downN3
- 深々とdeeply, low (of a bow)N2
- 家事housework, choresN3
~と思われる
seems to be…, apparently…
N3This pattern presents a judgment based on what you observe, without stating it as certain. Mr. Miller doesn't know who the three boys are; he just looks at their appearance and guesses that they are junior high school students. That is why the translation uses “they seem to be.”
~っぽい
-ish, looks like…
N3Attached to a noun, っぽい describes an appearance or quality that reminds the speaker of that thing. Mr. Miller finds one of the robot names a bit childish, and the model looks like a toy. This is an impression of its nature or appearance; it does not mean the model really is just a toy.
~というか
or rather…
N3This pattern appears when the speaker feels the expression they just chose isn't quite accurate and is looking for a better way to put it. Mr. Miller tentatively calls the item an elephant model, but still hesitates. The unfinished sentence shows he doesn't know how to explain the robot that is being developed.
~っけ
…was it? (trying to remember)
N3Placed at the end of a sentence, っけ is used when the speaker tries to recall something they once knew, or asks to confirm what they remember. When asked whether he sat on the right or the left, Mr. Miller asks himself because he can't remember clearly. This expression highlights how flustered he is while worrying about his lost item.