Back in Osaka on a business trip, I see Ms. Sato and Mr. Yamada again. Lunch at our old favorite restaurant turns into a lively chat about udon, soba and everyone's tastes.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

大阪へ出張することになった。
I was sent on a business trip to Osaka.
一年間しか住んでいなかったのに、大阪に着いたとたん、急に懐かしい気分になった。久しぶりに、大阪のみんなに会える。
I only lived there for a year, yet the moment I arrived in Osaka, I suddenly felt nostalgic. I'll get to see everyone in Osaka again for the first time in a while.
大阪のIMC本社に着くと、佐藤さんが僕を迎えてくれた。
When I arrived at IMC's head office in Osaka, Ms. Sato came to meet me.
「ミラーさん、久しぶりですね。元気ですか」
“Mr. Miller, it's been a while, hasn't it? How are you?”
「ええ。佐藤さんは?」
“Yes, I'm fine. How about you, Ms. Sato?”
「元気ですよ。毎日、元気茶を飲んでいますから」
“I'm doing great. I drink Genki Tea every day, after all.”
そう言って、にっこり笑った。佐藤さんは以前も、元気茶のおかげで病気らしい病気をしたことがないと言っていた。
With that, she gave a big smile. Ms. Sato had also told me before that thanks to Genki Tea, she had never had any illness worth mentioning.
「わたしも健康には気をつけていますよ。毎朝ラジオ体操をしているんです」
“I take care of my health too, you know. I do radio calisthenics every morning.”
「ラジオ体操?ミラーさんが?」
“Radio calisthenics? You do, Mr. Miller?”
「ええ」
“Sure.”
佐藤さんは「ふふっ」と笑った。
Ms. Sato giggled softly.
「えっ、おかしいですか」
“Huh? Is that funny?”
「ごめんなさい。ラジオ体操をするミラーさんを想像して、あまりに似合いすぎていると思ったので……」
“I'm sorry. I pictured you doing radio calisthenics, Mr. Miller, and it just suited you a little too well, so…”
「似合いすぎている?それはどういう意味ですか」
“Suits me too well? What do you mean by that?”
「ミラーさんはまじめな人ですから、きっと一生懸命やるでしょう?」
“You're such a serious person, Mr. Miller. I bet you put your all into it, right?”
「ええ、もちろん」
“Yes, of course.”
僕がそう返事をすると、また佐藤さんは笑った。
When I answered that way, Ms. Sato laughed again.
「おぉ、ミラーさん。もう着いたんですね」
“Oh, Mr. Miller. You're here already.”
「あ、山田さん。お変わりありませんね」
“Oh, Mr. Yamada. You haven't changed a bit.”
「ミラーさんこそ、元気そうで何よりです」
“Neither have you, Mr. Miller. It's great to see you looking so well.”
「これは東京のお土産です。皆さんで召し上がってください」
“Here's a little souvenir from Tokyo. Please share it with everyone.”
「あ、お気遣いありがとう」
“Oh, that's so thoughtful of you. Thanks.”
IMCの人たちは出張や旅行のたびにお土産を買って来てくれるから、僕もそうするようにしている。
The people at IMC always bring back souvenirs whenever they go on a business trip or vacation, so I try to do the same.
「開けてもいいですか」
“May I open it?”
と佐藤さんが言う。
Ms. Sato asked.
「ええ、もちろん」
“Yes, of course.”
「あ、人形焼だ。ミラーさん、ありがとう!」
“Oh, it's ningyo-yaki. Thank you, Mr. Miller!”
「喜んでくれて、よかったです」
“I'm glad you like it.”
たくさんのお土産が売られていて、何を買おうか、ずいぶん迷った。それで、見た目がおもしろいから、これに決めたんだ。実は、どんな味かは知らない……。
There were so many souvenirs for sale that I spent ages deciding what to buy. In the end, I chose this one because it looked fun. To be honest, I don't know what it tastes like…
「ねえ、みんなで食べましょう。わたし、お茶をいれて来ますね」
“Come on, let's all have some. I'll go make some tea.”
「あ、佐藤さん。あとでいいんじゃないですか。もうすぐお昼の時間だし……」
“Oh, Ms. Sato. Can't that wait until later? It's almost lunchtime…”
と山田さんが呼び止めた。
Mr. Yamada stopped her.
「あ、そうですね。じゃ、食後のお楽しみにしておきます。ミラーさんは、もう昼ごはんは食べましたか」
“Oh, you're right. Then I'll save it as a treat for after lunch. Have you had lunch yet, Mr. Miller?”
「まだです」
“Not yet.”
「どこへ食べに行きたいですか」
“Where would you like to go to eat?”
「じゃ、『つるや』へ行きませんか」
“Then how about Tsuruya?”
「いいですよ。ねえ、山田さん」
“Sounds good. Right, Mr. Yamada?”
「ええ、もちろん」
“Yes, of course.”
佐藤さんはきつねうどん、山田さんは牛丼を頼んだ。
Ms. Sato ordered kitsune udon (udon with fried tofu), and Mr. Yamada ordered a beef bowl.
「わたしは、てんぷらそば」
“I'll have the tempura soba.”
「かしこまりました」
“Certainly.”
「ミラーさんは、てんぷらが好きですね」
“You really like tempura, don't you, Mr. Miller?”
と山田さんが言った。
Mr. Yamada said.
「ええ、特にこの店のてんぷらが好きです。あの食感は、日本語でどう表現したらいいんですか」
“Yes, I especially like the tempura here. How would you describe that texture in Japanese?”
「『さくさく』ですね」
“That's ‘sakusaku’ — light and crispy.”
「そう、さくさくしていて、おいしいんです」
“Right, it's so crispy and delicious.”
「でも、以前はそばじゃなくて、うどんをよく食べていましたよね」
“But you used to eat udon a lot, not soba, didn't you?”
「そうなんです。最近は、そばのほうが好きになりました」
“That's right. Lately I've come to like soba better.”
「それはなんだか、ちょっと寂しいですね」
“Somehow that makes me a little sad.”
と佐藤さんが言った。
Ms. Sato said.
「えっ、どうしてですか」
“Huh? Why?”
「ミラーさんがすっかり東京の人になってしまったようで……」
“It's like you've turned into a real Tokyoite, Mr. Miller…”
「はははっ。東京の人には『そば好き』というイメージがありますからね」
“Ha ha ha. After all, people from Tokyo have a reputation for loving soba.”
と山田さんが笑いながら言った。
Mr. Yamada said with a laugh.
「そういえば、確かに東京はそば屋が多いですね」
“Now that you mention it, Tokyo certainly does have a lot of soba restaurants.”
「ほら、見てください。このメニューには、そばよりうどんのほうが先に書いてあるでしょう?東京では逆に書いてあることのほうが多いと思います」
“Look at this. On this menu, udon is listed before soba, right? In Tokyo, I think it's usually the other way around.”
「へえ、そうなんですね」
“Oh, I see.”
「でも、大阪だって、おいしいそばが食べられる店は多いですよ。駅の近くにも、手打ちのおいしいそば屋が一軒あります。佐藤さんはうどん派ですか。それとも、そば派ですか」
“But Osaka has plenty of places with good soba too. There's a great handmade soba restaurant near the station, too. Ms. Sato, are you Team Udon? Or Team Soba?”
と山田さんが聞いた。この「派」という表現は、雑誌などでよく目にする。どちらが好きか、というときに使うようだ。例えば、「犬派」と「猫派」とか、「アウトドア派」と「インドア派」とか……。
Mr. Yamada asked. I often come across this expression “-ha” (camp, side) in magazines and other places. It seems to be used when talking about which of two things you like better. For example, “dog people” and “cat people,” or “outdoor types” and “indoor types”…
「ううん。とても難しい問題ですが、どちらかといえば、うどんのほうが好きですね。あのもちもちした食感が好きです」
“Hmm. That's a really tough question, but if I had to choose, I'd say I like udon better. I love that soft, chewy texture.”
「わたしはミラーさんと同じで、そば派です。ミラーさん、そばといえば、長野県ですよ」
“I'm the same as Mr. Miller. I'm a soba person. Mr. Miller, when it comes to soba, Nagano Prefecture is the place.”
「山田さんはこの前の連休、わざわざそばを食べるために、長野県まで行ったそうですよ」
“I heard that during the last long weekend, Mr. Yamada went all the way to Nagano Prefecture just to eat soba.”
「えっ、ほんとうですか」
“What? Really?”
「はい、一人で車で行ってきました」
“Yes, I drove there by myself.”
一人で車で?山田さんらしいなあ……。
By himself, by car? That's so like Mr. Yamada…
「山田さん、確か数年前に、そば作りの道具を買いませんでしたか」
“Mr. Yamada, didn't you buy a set of soba-making tools a few years ago?”
と佐藤さんが言った。
Ms. Sato said.
「ああ、はい。でも、恥ずかしい話ですが、数回使っただけで作らなくなってしまいました。今は押し入れで眠っています」
“Ah, yes. But it's embarrassing to admit: I used them only a few times and then stopped making it. Now they're sleeping in the closet.”
「奥さんに怒られたでしょう?」
“I bet your wife got angry with you, didn't she?”
「ええ。どうしてよく考えてから買わないのって……」
“Yes. She asked why I didn't think it over before buying…”
と山田さんは小声で言った。僕は思わず笑ってしまった。
Mr. Yamada said in a low voice. I couldn't help laughing.
「ミラーさんはざるそば派ですか。それとも、かけそば派ですか」
“Mr. Miller, are you a zaru soba (cold soba) person? Or a kake soba (soba in hot broth) person?”
と山田さんが聞いた。
Mr. Yamada asked.
「わたしは温かいほうが好きです。ざるそばは、わさびが苦手で……」
“I prefer the hot kind. With zaru soba, I'm not good with the wasabi…”
「あれは無理に入れなくてもいいんですよ」
“You don't have to put that in if you don't want to.”
「そうなんですね。それにしても、日本人のそばの食べ方にはびっくりしました。ずるずるっと、音を立てて食べるので……」
“Oh, I see. Still, the way Japanese people eat soba really surprised me. Everyone slurps it up so noisily…”
「ああやって音を立てると、おいしいんですよ」
“Making that noise is what makes it taste good.”
「そうそう」
“That's right, that's right.”
と佐藤さんがあいづちを打った。
Ms. Sato chimed in.
「どうしてですか」
“Why is that?”
「さあ……。子どものころから自然にやっていることだから、理由なんて考えたこともありません。山田さんは、どうしてだと思いますか」
“Hmm, I'm not sure… It's something I've done naturally since I was a child, so I've never even thought about the reason. Mr. Yamada, why do you think it is?”
「すすって食べると、つゆもいっしょに口に入るし、そばやわさびの香りも鼻に入ってくるんです」
“When you slurp the noodles, the dipping sauce goes into your mouth with them, and the aroma of the soba and wasabi rises into your nose too.”
「なるほど。それでおいしく感じるんですね」
“I see. So that's why it tastes better.”
僕は最初、あの音がちょっと苦手だった。アメリカでは、音を立てて食事するのは行儀が悪いことだから。でも、最近は気にならなくなった。慣れって、ちょっと怖いね。
At first, I didn't much like that sound. That's because in America, making noise while you eat is bad manners. But lately it doesn't bother me anymore. Getting used to things is a little scary, isn't it?
「お待たせしました」
“Sorry to keep you waiting.”
三人の料理が運ばれて来た。
The food for the three of us was brought out.
「すみません。あと、ざるそばを一枚ください」
“Excuse me. Could I also have one zaru soba, please?”
と山田さんが店の人に言った。
Mr. Yamada said to the waiter.
「えっ……」
“Huh…?”
僕も佐藤さんも、びっくりして山田さんの方を見た。
Ms. Sato and I both turned to look at Mr. Yamada in surprise.
「そばの話をしていたら、どうしても食べたくなってしまいました」
“Talking about soba made me really want to eat some.”
Chapter Summary
Mr. Miller returns to IMC's head office in Osaka, bringing souvenirs from Tokyo for his coworkers. He goes to lunch at Tsuruya with Ms. Sato and Mr. Yamada, and they chat about which noodles they like. Ms. Sato loves the chewy texture of udon, while Mr. Yamada is so crazy about soba that he once drove all the way to Nagano alone just to eat it. After explaining to Mr. Miller why Japanese people slurp their noodles noisily, Mr. Yamada suddenly orders an extra serving of soba even though he has already ordered a beef bowl.
Notes
- Ningyo-yaki are small baked cakes shaped like faces or characters, usually filled with red bean paste. The name focuses on their shape, which is also what made Mr. Miller choose them.
- Udon are thick noodles made from wheat flour, while soba are noodles made with buckwheat flour. Zaru soba is usually served cold on a tray with a separate dipping sauce, while kake soba comes in hot broth.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- もちもちしたsoft and chewy* textbook note
- あいづちを打つto chime in; to respond while listening* textbook note
- すするto slurp (noodles)* textbook note
- 懐かしいnostalgicN3
- 本社head officeN3
- 想像するto imagine, to pictureN3
- 気遣いconsideration, thoughtfulnessN2
- 食後after a mealN3
- 食感texture (of food in the mouth)N2
- 表現するto express, to describeN3
- さくさくcrispy, crunchyN2
- 逆the opposite, the reverseN3
- ~派a person who prefers ~; ~ campN3
- わざわざgoing out of one's way; all the wayN3
- 小声low voice, whisperN3
- 香りfragrance, aromaN3
- 行儀manners, behaviorN3
- 出張するto go on a business trip
- 健康health
- 似合うto suit, to look good on
- 人形焼small baked cake shaped like a character
- 手打ちhandmade (noodles)
- ざるそばcold soba served with dipping sauce
- かけそばsoba in hot broth
- つゆbroth, noodle dipping sauce
~たとたん
as soon as…, right away…
N3This pattern links something that has just happened with a change that comes right after it, often unexpectedly. As soon as he arrives in Osaka, Mr. Miller feels a wave of emotion, even though he only lived there for a year. The expression highlights feelings that rush in all of a sudden.
~たびに
Every time…
N3This pattern expresses something that happens every time a certain occasion comes up. At IMC, whenever people go on a business trip or a vacation, they bring back souvenirs. Mr. Miller picked up the habit, so he brought souvenirs from Tokyo too.
~といえば
speaking of…, …
N3This pattern brings up what the speaker associates with the topic being discussed. Hearing soba mentioned, Mr. Yamada immediately thinks of Nagano. The remark leads into the story of how he went all the way there to eat soba.
~らしい
Typical of…, true to the image of…
N3Placed after a noun referring to a person, this usage describes a trait or behavior typical of that person. Mr. Miller finds driving off alone to eat soba very typical of Mr. Yamada. Here it is not the expression used for passing on hearsay.
それにしても
anyway…
N3This phrase moves on from what has just been explained to something the speaker still wants to stress. Mr. Miller now understands that you don't need to put wasabi in soba, but he still wants to talk about how surprised he was that people slurp their noodles out loud. It helps the conversation change direction naturally.