I came to Sakura University to take a Japanese exam and ran into Thawaphon and a neighbor. Over lunch, the conversation gradually moved from studying to love.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story

きょうは勝負の日だ。
Today is the big day.
この日のために、半年前から準備してきた。
I've been preparing for this day for half a year.
日本語の試験のために。
For the Japanese exam.
試験の会場はさくら大学だ。会場の場所を確認してから、大学の食堂で早めの昼食をとることにした。
The exam venue is Sakura University. After checking where the venue was, I decided to have an early lunch in the university cafeteria.
並木道に面したテラス席に座って、サンドイッチを食べていたら、「ミラーさん」と後ろから声がした。
I was sitting at a terrace table facing a tree-lined street, eating a sandwich, when someone called “Mr. Miller” from behind me.
「あ、タワポン君!久しぶりだね」
“Oh, Thawaphon! Long time no see.”
タワポン君は大阪で知り合った友達だ。今年からこの大学で、社会学の勉強をしているのだ。
Thawaphon is a friend I got to know in Osaka. Since this year, he has been studying sociology at this university.
「日本語の試験を受けに来たんだね」
“You came to take the Japanese exam, right?”
「そう。いい雰囲気の大学だね。自分が通っていたアメリカの大学を思い出すよ」
“Yeah. This university has a nice atmosphere. It reminds me of the university I went to in America.”
「校舎も洋風の建築だしね。けっこう古いみたいだよ」
“The school buildings are Western-style, too. They seem to be pretty old.”
「へえ、そうなんだ」
“Huh, really?”
僕はカメラを持って来なかったことを、少し後悔していた。
I regretted a little that I hadn't brought my camera.
「タワポン君は、もう合格しているんだよね」
“Thawaphon, you've already passed, right?”
「うん」
“Yeah.”
「カリナさんから聞いたんだけど、ほとんど満点だったらしいね」
“I heard from Karina that you got almost a perfect score.”
「まあね」
“Well, yeah.”
「すごいよなあ」
“That's amazing.”
「ミラーさんも、きっと合格するよ」
“You'll definitely pass too, Mr. Miller.”
「僕はあまり自信がないんだ。日本語学校に通わないで、自分で勉強しているだけだし……」
“I'm not very confident. I don't go to a Japanese language school. I'm just studying on my own…”
「僕だって、実はそんなにまじめに勉強してないよ」
“Actually, I don't study that seriously either.”
「うそでしょう?」
“You're kidding, right?”
「ほんとだよ」
“It's true.”
「タワポン君って、もしかして、天才?」
“Thawaphon, are you a genius, by any chance?”
「そうかも」
“Could be.”
タワポン君は表情も変えないで、そう短く返事した。
Thawaphon gave that short answer without changing his expression.
「はっはっは。君は相変わらずおもしろいね」
“Ha ha ha. You're as funny as ever.”
「あまり勉強してるって感覚がないんだ。いつも好きなアニメを見たり、ライトノベルを読んだりしてるだけ」
“I don't really feel like I'm studying. I just watch anime I like and read light novels, that's all.”
「ほんとうにそれだけ?」
“Is that really all?”
「あとは、日本人の友達と楽しくおしゃべりしたり……」
“Other than that, I have fun chatting with my Japanese friends…”
うーん。やっぱり僕には信じられない。
Hmm. I still can't believe it.
「ミラーさんは、どんな勉強のし方をしてるの?」
“So how do you study, Mr. Miller?”
「まず、単語を毎日覚える。それから、文型の練習をしっかりやる。そして、覚えた単語や文型を使って、自分で作文を書いてみる」
“First, I memorize words every day. Then I practice sentence patterns thoroughly. And then I try writing compositions on my own, using the words and patterns I've learned.”
「へえ、僕と全然違うね。僕にはできないなあ。そんなつまらないこと、どうして続けられるの?」
“Wow, that's totally different from me. I could never do that. How can you keep doing something so boring?”
「少しずつでも、日本語が上手になると、うれしいから。日本語が上手になるにつれて、もっともっと日本語の勉強が好きになっていくんだ」
“Because it makes me happy when my Japanese gets better, even little by little. As my Japanese improves, I like studying it more and more.”
「ふーん」
“Hmm.”
タワポン君は変な人を見るような目で、僕を見た。
Thawaphon looked at me as if he were looking at a weirdo.
「僕は作文が苦手なんだ。今度の試験ではレポートを書かなきゃならないんだけど、あまり自信がなくて……」
“I'm bad at writing essays. I have to write a report for the upcoming exam, but I'm not very confident…”
「そうか、タワポン君にも苦手なものがあるんだね。安心したよ」
“I see, so even you have something you're not good at, Thawaphon. That's a relief.”
タワポン君は眉間にしわを寄せて、口を「へ」の字にした。
Thawaphon knitted his brows and turned his mouth down into the shape of the character “へ”.
「はははっ。まるでマンガみたいな顔だね。ところで、タワポン君はスピーチコンテストに出るでしょう?」
“Ha ha ha. Your face looks just like a manga character's. By the way, Thawaphon, you're entering the speech contest, right?”
「もちろん。カリナさんもね」
“Of course. Karina is, too.”
「カリナさん、元気かな」
“I wonder how Karina is doing.”
カリナさんも、僕が大阪にいるときに知り合った友達だ。富士大学で美術の勉強をしている。
Karina is also a friend I got to know when I was in Osaka. She studies art at Fuji University.
校舎の方から歩いて来る人の中に、僕に手を振る人がいた。だれだろう?こちらへ近づいて来る。
Among the people walking over from the school buildings, someone was waving at me. Who could it be? The person was coming toward us.
「ミラーさん!」
“Mr. Miller!”
「あれ、幸子さん?どうしてここに?」
“Oh, Sachiko? What are you doing here?”
隣人の小川家の奥さんだ。
It was Ms. Ogawa, the wife in the Ogawa family next door.
「英語のレッスンですよ。週に一回、ここで会話のクラスに参加しているんです。こちらの席、座ってもよろしいですか」
“I'm here for an English lesson. Once a week, I take a conversation class here. May I sit here?”
「ええ、どうぞ」
“Sure, go ahead.”
そういえばこの間、オーストラリアへホームステイに行くって言っていたな。僕に先生になってほしいって言われたんだけど、忙しいから断ってしまったんだ。
Come to think of it, the other day she said she was going to Australia for a homestay. She asked me to be her teacher, but I was busy, so I turned her down.
「そうですか。先生はどんな人ですか」
“I see. What is the teacher like?”
「イギリスの方です。すてきな方ですよ。ハンサムだし、ユーモアもあるし、とても人気があるんです。おひげもよくお似合いで……」
“He's British. He's a wonderful person. He's handsome and has a good sense of humor, so he's very popular. His beard suits him so well, too…”
「ああ、ワット先生ですね。さくら大学の有名な英語の先生です。僕も先生の授業を受けていますよ。おもしろい先生ですよね」
“Oh, that's Prof. Watt. He's a famous English teacher at Sakura University. I'm taking his class too, you know. He's a really fun teacher, isn't he?”
とタワポン君が言った。
said Thawaphon.
「いい先生が見つかって、よかったですね」
“I'm glad you found a good teacher.”
「ええ。わたしは毎週このクラスがとても楽しみなんです。先生は本もお書きになっているんですよ」
“Yes. I really look forward to this class every week. He writes books too, you know.”
「何ていう本ですか」
“What's the book called?”
「これです」
“This one.”
幸子さんはかばんから一冊の本を出した。その本の表紙には『上手な整理の方法』というタイトルが書いてあった。
Sachiko took a book out of her bag. The title on the cover read “How to Organize Well.”
「へえ。おもしろそうですね」
“Wow. It looks interesting.”
「サインもしていただいたんです」
“He even signed it for me.”
そう言って、幸子さんはその本のいちばん最初のページを開いた。そこには英語の筆記体で書かれたサインがあった。
With that, Sachiko opened the book to the very first page. There was a signature written in English cursive.
「でも、残念なことが一つあります。先生には恋人がいて、もうすぐ結婚されるそうです」
“But there's one thing that's a pity. He has a girlfriend, and I hear they're getting married soon.”
幸子さんは、ほんとうに残念そうだった。僕とタワポン君は顔を見合わせて、こっそり笑った。
Sachiko looked truly disappointed. Thawaphon and I looked at each other and laughed quietly.
「ミラーさんは、恋人はいないんですか」
“Mr. Miller, don't you have a girlfriend?”
と幸子さんが言った。
Sachiko asked.
「えっ。……はい」
“Huh? …No, I don't.”
「ハンサムなのに、どうしてでしょうね……。よかったら、だれか紹介しましょうか」
“But you're so handsome. I wonder why… If you like, shall I introduce you to someone?”
「あ、いえ、けっこうです」
“Oh, no, that's all right.”
「日本人がいいですか、アメリカ人がいいですか」
“Would you prefer a Japanese woman or an American?”
「あのう……」
“Um…”
僕は目でタワポン君に「助けて」と合図した。するとタワポン君は、こう言った。
I signaled to Thawaphon with my eyes: “Help me.” Then Thawaphon spoke up.
「ミラーさんには、もう恋人がいます」
“Mr. Miller already has a sweetheart.”
「えっ、そうなんですか」
“Oh, really?”
「タワポン君、何を言っているの?うそはだめだよ」
“Thawaphon, what are you saying? No lying.”
「うそじゃありませんよ。僕は知っています。ミラーさんはその恋人のことが、ほんとうに好きなんです」
“I'm not lying. I know. Mr. Miller truly loves his sweetheart.”
「それは知りませんでした。そんな恋人がいらっしゃるなんて」
“I had no idea. To think you had a sweetheart like that.”
「さっきもミラーさんは、その恋人への情熱を僕に話していたんです。その人のことを知れば知るほど、もっともっと好きになってしまうんだって」
“Just a moment ago, Mr. Miller was telling me about his passion for her. He says the more he gets to know her, the more he falls for her.”
「そうだったんですね。ミラーさんはいつも落ち着いていらっしゃいますが、そんな情熱的なところもあるんですね」
“So that's how it is. Mr. Miller, you're always so calm, but you have a passionate side too, don't you?”
僕はもう、呆れて黙るしかなかった。
I was so dumbfounded that all I could do was keep quiet.
「それで、その恋人はどんな方なんですか」
“So, what kind of person is this sweetheart?”
「実は、人間ではないんです」
“Actually, it's not a human being.”
「えっ、人間ではない?じゃ、いったい……」
“What? Not a human being? Then what on earth…”
タワポン君は、少し時間を置いて、こう言った。
Thawaphon paused for a moment, then said:
「『にほんご』です」
“It's ‘Japanese.’”
「えっ?」
“Huh?”
「ミラーさんの恋人は、『にほんご』です。そうだよね。ミラーさん」
“Mr. Miller's sweetheart is ‘Japanese.’ Right? Mr. Miller?”
タワポン君は、ほんとうに冗談が好きなやつだ。
Thawaphon really is a guy who loves to joke.
「ほほほっ。そういうことでしたか」
“Ho ho ho. So that's what you meant.”
「そろそろ、デートの時間なんじゃない?」
“Isn't it about time for your date?”
僕は自分の腕時計を見た。タワポン君の言うとおりだ。もう行かなきゃ。
I looked at my watch. Thawaphon was right. I have to go now.
「では、そろそろデートの時間なので、失礼しますね」
“Well, it's almost time for my date, so I'll be going now.”
「えっ、デート?」
“What? A date?”
「はい。彼女との愛を確かめる、真剣なデートです」
“Certainly. A serious date to prove my love for her.”
Chapter Summary
Before the Japanese exam at Sakura University, Mr. Miller talks with Thawaphon about their two very different ways of studying. Ms. Ogawa happens to come by and tells them about Prof. Watt's English class, then offers to introduce Mr. Miller to a girlfriend. Thawaphon steps in with a joke: Mr. Miller already has a girlfriend, Japanese, and the more he gets to know her, the more he falls for her. When it is time for the exam, Mr. Miller plays along, calling the exam a serious date to confirm his love for Miss Japanese.
Notes
- Light novels are entertainment novels usually aimed at young readers, often with manga-style illustrations. Thawaphon reads them because he enjoys the story, so it doesn't feel like studying.
- Thawaphon calls Japanese Mr. Miller's “girlfriend” to tease him, because he is so passionate about studying it. So the “date” at the end of the chapter is actually the exam, and “she” also refers to Japanese, personified.
IChoose the correct answer.
IIDecide whether each statement is true or false.
- 眉間にしわを寄せるto frown, to knit one's brows* textbook note
- 顔を見合わせるto look at each other* textbook note
- 勝負contest; deciding who wins or losesN3
- 並木道tree-lined roadN2
- 面するto face, to look out ontoN2
- 社会学sociologyN2
- 雰囲気atmosphere, moodN3
- 洋風Western styleN2
- 建築architectureN3
- 後悔するto regretN3
- 満点perfect scoreN3
- 天才geniusN3
- 表情facial expressionN3
- 相変わらずas usual, as everN3
- 感覚sense, feelingN3
- 表紙book coverN3
- 筆記体cursive (joined-up handwriting)N2
- こっそりsecretly, quietlyN3
- 合図するto signal, to give a signN3
- 情熱passion, ardent loveN3
- 呆れるto be fed up; to be lost for wordsN2
- 真剣serious, earnestN3
- 合格するto pass (an exam)
- 自信self-confidence
- 作文composition, essay writing
~につれて
As … , more and more …
N3This pattern expresses two changes that progress together. As Mr. Miller's Japanese improves, he enjoys studying more and more. For him, the more progress he makes, the more interested he becomes in studying.
まるで~みたい
Just like …
N3This expression uses a comparison to make a feature stand out more clearly. Mr. Miller compares Thawaphon's frowning, pouting face to a manga character. The word まるで makes the teasing more vivid.
~なんて
Who would have thought…
N3At the end of a sentence, なんて expresses surprise at something you have just learned. Ms. Ogawa is surprised because she thought Mr. Miller didn't have a girlfriend, and now she hears he is deeply in love with someone. The sentence leaves out the exclamation that would follow, but the feeling is still clear.
~ば~ほど
The more …, the more …
N3Repeating the same verb in the conditional form and the dictionary form with ほど expresses a degree that rises in step. Thawaphon says that the better Mr. Miller understands his love, the more he loves her. This turns what Mr. Miller has just said about studying Japanese into a love story.
~しかない
There is nothing to do but …
N3After a verb in the dictionary form, しかない expresses that there is no other choice in that situation. Hearing Thawaphon keep the joke going and Ms. Ogawa believing it, Mr. Miller is so fed up that all he can do is stay silent. This pattern brings out his momentary feeling of helplessness.