Section Chief Nakamura, who is always so serious about her work, suddenly takes a day off. Through one phone call, I discover a side of her I had never known.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
中村課長が会社を休んだ。
Section Chief Nakamura took the day off.
「珍しいね。課長が会社を休むなんて。体調を崩されたのかな」
“That's unusual. The section chief taking a day off! I wonder if she isn't feeling well.”
と僕は鈴木さんに聞いた。
I asked Mr. Suzuki.
「朝は僕が電話を受けたんだけど、ずいぶん元気がない声だったよ」
“I took her call this morning. She sounded really down.”
僕らは年が近いから、いつからか、敬語を使わないで話すようになった。
We're close in age, so at some point we started talking without using keigo.
「それは心配だね」
“That's worrying.”
「課長がいないなら、きょうの会議は中止だな」
“If the section chief isn't here, today's meeting is off, I guess.”
「そうだね」
“Yeah, I guess so.”
まだ資料の準備ができていなかったから、僕にとっては都合がよかった。
I still hadn't finished preparing the documents, so that actually worked out well for me.
「ミラーさんは、きょうはずっと会社にいるの?」
“Mr. Miller, are you going to be at the office all day today?”
「うん」
“Yeah.”
「じゃ、夕方になったら、課長に電話してくれないかな。課長の体調も気になるし、あしたの予定も確認したほうがいいから」
“Then could you call the section chief for me later this afternoon? I'm worried about how she's feeling, and we should also check tomorrow's schedule.”
「わかった」
“Got it.”
鈴木さんは、これから出張で名古屋へ行くことになっていた。
Mr. Suzuki was scheduled to leave on a business trip to Nagoya.
「じゃ、よろしく」
“OK, I'm counting on you.”
そう言って、鈴木さんは会社を出て行った。
With that, Mr. Suzuki left the office.
中村課長はとてもまじめで、厳しい人だ。
Section Chief Nakamura is a very serious and strict person.
僕たちの仕事をしっかり管理していて、いつまでに何をしなければならないか、すべて頭に入っている。
She keeps a close eye on our work and has it all in her head: what has to be done, and by when.
僕は最初、課長から書類の書き方を細かく注意された。三、四回書き直すこともあった。でも、課長に言われたとおりに書けるようになってから、仕事がずっと速くなった。課長は日本語のまちがいも細かく直してくれる。課長の教え方はとてもわかりやすい。
At first, the section chief corrected me on every detail of how to write documents. Sometimes I had to rewrite them three or four times. But once I could write them exactly the way she told me, my work got much faster. She also carefully corrects my mistakes in Japanese. The way she explains things is very easy to understand.
最近は残業する日が続いていたから、疲れがたまっていたのかもしれないな。忙しいとき、課長はだれよりも早く会社へ来て、だれよりも遅く帰ることが多い。
Lately she has been working overtime day after day, so maybe the fatigue built up. When things are busy, the section chief often comes to the office earlier than anyone and goes home later than anyone.
午後四時ごろ、そろそろ課長に電話してみようと思っていたら、課長の方から会社に電話があった。
Around four in the afternoon, just as I was thinking it was about time to try calling her, she called the office herself.
「もしもし、中村です」
“Hello, this is Nakamura.”
「あ、中村課長。ミラーです」
“Oh, Ms. Nakamura. This is Miller.”
「ミラーさん、きょうはごめんなさいね」
“Mr. Miller, I'm sorry about today.”
鈴木さんが言ったとおりだ。いつもと声が違う。電話から聞こえてくる声は、まるで違う人のようだった。
It was just as Mr. Suzuki had said. Her voice was different from usual. The voice coming over the phone sounded like a completely different person.
「いいえ。課長はかぜをひかれたんですか」
“Not at all. Have you caught a cold?”
「いえ。かぜではありません……」
“No. It's not a cold…”
「じゃ……」
“Then…”
「ちょっと、私事で……」
“It's just a personal matter…”
「何かあったんですか」
“Did something happen?”
「実はきのう、うちの……」
“Actually, yesterday, my…”
そう言いかけて、中村課長は声をつまらせた。鼻をすする音が聞こえる。いったいどうしたんだろう?どうやら、課長は泣いているようだ。
She had only gotten that far when Section Chief Nakamura's voice caught in her throat. I could hear her sniffling. What on earth had happened? It seemed the section chief was crying.
「大丈夫ですか」
“Are you all right?”
「ええ、大丈夫。大丈夫です」
“Yes, I'm fine. I'm all right.”
課長は呼吸を整えてから、話を続けた。
The section chief caught her breath, then went on.
「実はね、うちのゴロウちゃんが……」
“You see, my little Gorou…”
「ゴロウちゃん?」
“Gorou?”
「うちで飼っていた猫です」
“The cat I had at home.”
「猫?」
“A cat?”
「はい……。うちの猫が、あの世へ旅立ってしまったの」
“Yes… My cat has passed on to the other world.”
アノヨ?
Anoyo?
「あのう、『アノヨ』って……、どちらですか」
“Um, ‘anoyo’… where is that?”
「……」
“…”
中村課長は黙ってしまった。
Section Chief Nakamura fell silent.
「すみません。わたし、変なことを言いましたか」
“I'm sorry. Did I say something strange?”
「いいえ。わたしの方こそ、よく頭が回らなくて……。ミラーさん、あのね、わたしたちがいるのは、この世でしょう?だから、ゴロウちゃんは、この世じゃない所へ行ってしまったの」
“No. No, I'm the one who can't think straight… Mr. Miller, listen, we live in this world, right? So Gorou has gone to a place that isn't this world.”
「ああ……。つまり、天国へ……」
“Oh… In other words, to heaven…”
「そう、死んじゃったの」
“Yes, he died.”
いつもの課長とはあまりに様子が違うので、僕はびっくりしていた。こんなに元気がない課長は初めてだ。同時に、僕も小さいとき、飼っていた犬が死んでしまって、一日中泣いていたことを思い出した。
She seemed so different from her usual self that I was taken aback. I had never seen the section chief so down before. At the same time, I remembered how, when I was little, the dog I had died and I cried all day long.
僕が飼っていた犬は、交通事故で死んでしまった。心にぽっかり穴が空いてしまったような気分だった。事故を起こしたのは、赤い車だった。そのせいで、僕は今でも赤い車が好きになれない。
My dog was killed in a traffic accident. It felt as if a hole had opened up in my heart. The car that caused the accident was red. Because of that, even now I just can't bring myself to like red cars.
「とてもかわいがっていらっしゃったんですね」
“You must have loved him very much.”
「ええ」
“Yes.”
「何歳だったんですか」
“How old was he?”
「十二歳でした。……うれしいときも、悲しいときも、いつもいっしょでした。家族の一員でした。ゴロウちゃんがもうこの世にいないなんて、信じられません。わたしの大事な、大事な……」
“He was twelve. …In happy times and in sad times, he was always with me. He was a member of the family. I can't believe Gorou is no longer in this world. My precious, precious…”
中村課長は、また声をつまらせた。鼻をすする音は、なかなかやみそうになかった。
Ms. Nakamura choked up again. The sniffling showed no sign of stopping.
僕もつられて、涙が出てきた。
Caught up in her grief, I started to tear up too.
「ゴロウちゃんは、中村課長にそんなに愛されて、幸せだったと思いますよ」
“I think Gorou was happy to be loved so much by you, Section Chief Nakamura.”
僕がそう言うと、課長は声を殺して泣いた。
When I said that, the section chief cried, trying not to make a sound.
「……ありがとう、ミラーさん」
“…Thank you, Mr. Miller.”
僕は次に、どう言えばいいかわからなかった。日本語の問題じゃなくて……。課長もしばらく、何も言わなかった。
I didn't know what to say next. It wasn't a problem with my Japanese… The section chief didn't say anything for a while either.
こんな状況で、あしたの予定とか聞けないな。今はとりあえず、一度電話を切ったほうがよさそうだ。あしたの準備は、僕と鈴木さんでなんとかすればいい……。そう思っていたら、
In a situation like this, I can't ask her about tomorrow's schedule. For now, it seemed better to just end the call. Mr. Suzuki and I could manage the preparations for tomorrow somehow… Just as I was thinking that,
「ミラーさん、一つお願いしてもいいですか」
“Mr. Miller, may I ask you a favor?”
と課長が言った。
the section chief said.
「あ、はい」
“Oh, yes.”
「わたしの机に置いてある資料を、みんなに配っておいてくれますか。見ればわかると思いますので……」
“Could you hand out the documents on my desk to everyone? I think you'll know which ones when you see them…”
「わかりました」
“All right, I understand.”
「あしたは会社へ行きますから」
“I'll come to the office tomorrow.”
そう言って、中村課長は電話を切った。最後の一言では、もういつもの冷静な課長に戻っていた。
With that, Ms. Nakamura hung up. By her last words, she was already back to her usual calm self.
僕は課長の机の前に来て、資料を探した。
I went to the section chief's desk and looked for the documents.
資料はすぐ見つかった。
I found them right away.
その資料を取ろうとしたとき、パソコンの横に飾られた一枚の写真が目に入った。小さい写真立てなので、それがあることに今まで気づかなかった。
As I was about to pick them up, a photo displayed next to the computer caught my eye. It was in a small photo frame, so I hadn't noticed it until now.
その写真には、中村課長の胸に大事そうに抱かれた、一匹の白い猫が写っていた。
The photo showed a white cat held tenderly in Ms. Nakamura's arms.

Chapter Summary
Section Chief Nakamura is absent from work, and Mr. Miller and Mr. Suzuki worry that she is sick. When she calls the office, she tearfully tells him that her cat Gorou has died. At first Mr. Miller doesn't understand the expression “gone to the other world,” but then he remembers the pain of losing the dog he had as a child and starts crying too. Ms. Nakamura asks him to hand out the documents and says she will be back at work the next day. At her desk, Mr. Miller sees a photo of her lovingly holding a white cat in her arms.
Notes
- “Anoyo” is the reading of あの世, which means “the other world” (the afterlife). Mr. Miller hears the word but doesn't know what it means, so he thinks it's the name of a place. Writing it in katakana in his lines makes his confusion clear.
- 頭に入っているto have memorized, to know by heart* textbook note
- 声をつまらせるto choke up, to be lost for words* textbook note
- 鼻をすするto sniffle* textbook note
- 呼吸を整えるto steady one's breathing* textbook note
- 頭が回らないto be unable to think clearly* textbook note
- 心にぽっかり穴が空くto feel empty inside, to feel a void* textbook note
- つられるto be carried along; to be moved along with someone* textbook note
- 声を殺して泣くto cry silently, to stifle one's sobs* textbook note
- なんとかするto manage somehow* textbook note
- 欠勤absence from workN2
- 体調を崩すto get sick, to be in poor healthN3
- 敬語honorific languageN3
- 管理するto manageN3
- 私事personal matterN2
- あの世the next world, the afterlifeN3
- 旅立つto set off, to departIn Ms. Nakamura's words, “departing for the next world” is a gentle way of referring to death.N2
- 天国heavenN3
- 一員a memberN3
- 冷静calm, composedN3
- 写真立てphoto frame (for a desk)N3
- 出張するto go on a business trip
- 資料materials, documents
- かわいがるto dote on, to cherish
~なんて
Who would have thought…
N3なんて points to something the speaker finds surprising or hard to believe. Mr. Miller is surprised that the section chief, who always works so hard, has taken a day off. In the phone call, the same expression shows Ms. Nakamura's disbelief that Gorou has died.
~にとって
For…
N3This pattern names the person from whose standpoint something is judged. For Mr. Miller, the canceled meeting is convenient because he hasn't finished preparing the documents. The expression states the benefit only for him in that situation.
~ことになっている
It has been arranged that…
N3ことになっている expresses a plan or arrangement that has already been decided. Mr. Suzuki is scheduled to go on a business trip to Nagoya, so he asks Mr. Miller to contact the section chief. The past form ことになっていた places that plan at the time being narrated.
~せいで
Because of… (bad result)
N3せいで links a cause to an unwanted result. Mr. Miller's dog died in an accident caused by a red car. Because of that memory, he still can't bring himself to like red cars.
~ようとする
to try to…, to be about to…
N3A verb in the volitional form with とする expresses the moment when you are just about to start an action. Mr. Miller is about to take the documents when he notices the photo next to the computer. This pattern helps the story move from work to the personal detail that closes it.