From Tokyo, I write emails to Ms. Kimura about my new apartment and my struggles with learning Japanese. As the messages go back and forth, both our lives slowly begin to change.
Hover over or tap a sentence to see its meaning. Dotted-underlined words have their own glosses.
Read the Story
○月×日
Month ○, day ×
木村さん、お元気ですか。
Ms. Kimura, how are you?
僕は四月に、東京の新しい部屋に引っ越しました。
In April, I moved into a new apartment in Tokyo.
ベランダからは、きれいな公園が見えます。桜の木も見えます。
From the balcony, I can see a beautiful park. I can see cherry trees, too.
でも、残念ながら、桜の花は見られませんでした。
Unfortunately, though, I didn't get to see the cherry blossoms.
僕が引っ越して来たときには、もう花が散っていたので……。
By the time I moved here, the blossoms had already fallen…
来年の春が、今から待ち遠しいです。
I'm already looking forward to next spring.
去年はいっしょに、大阪城へ桜を見に行きましたね。
Last year we went to Osaka Castle together to see the cherry blossoms, didn't we?
佐藤さんもいっしょでした。
Ms. Sato was with us, too.
とても楽しい思い出です。
It's a really happy memory.
東京へ来るときは、必ず連絡してください。
When you come to Tokyo, be sure to let me know.
また会える日を、楽しみにしています。
I'm looking forward to the day we can meet again.
マイク・ミラー
Mike Miller
○月×日
Month ○, day ×
ミラーさん、メールありがとう。
Mr. Miller, thank you for your email.
東京の生活には、もう慣れたでしょうか。
Have you gotten used to life in Tokyo yet?
わたしは大学生のとき、東京に住んでいました。
When I was a university student, I lived in Tokyo.
大学ではテニスサークルに入っていました。
At university, I was in a tennis club.
あの頃は、毎日のようにテニスをしていました。
Back then, I played tennis almost every day.
ミラーさんはテニスが好きですか。
Do you like tennis, Mr. Miller?
テニスって、とても頭を使うスポーツなんですよ。
Tennis is actually a sport where you really have to use your head, you know.
そのときの友達とは、今でも時々会っています。
I still see my friends from those days now and then.
仕事でたまに東京へ行くことがあるんですが、
I sometimes go to Tokyo for work,
なかなか会える時間はつくれないかもしれません。
but I may not be able to find time to meet you.
またメールをくださいね。
Please write to me again.
では、お元気で。
Take care.
木村いずみ
Kimura Izumi
○月×日
Month ○, day ×
木村さん、お久しぶりです。
Ms. Kimura, it's been a while.
だいぶ暑くなってきましたね。
It's gotten quite hot, hasn't it?
きのうの晩は、うっかりエアコンをつけたまま寝てしまって、
Last night I carelessly fell asleep with the air conditioner on,
かぜをひいてしまいました。
and I ended up catching a cold.
公園には、せみがたくさんいるようです。毎日うるさいです。
There seem to be a lot of cicadas in the park. They're noisy every day.
日本人はせみの鳴き声をうるさいと思わないそうですが、
I've heard that Japanese people don't find the sound of cicadas noisy,
ほんとうですか。
is that true?
僕には、ただの騒音にしか聞こえません。
To me, it just sounds like noise.
この前、日本語の試験を受けました。
The other day, I took a Japanese test.
ちょっと難しかったです。あまり自信がありません。
It was a bit difficult. I'm not very confident.
やはり僕は、漢字が苦手です。なかなか覚えられません。
As I thought, kanji are my weak point. I just can't remember them.
何かいい方法はありませんか。
Do you know any good method?
日本語の勉強が、少し辛くなってきました。
Studying Japanese has started to feel a little hard.
マイク・ミラー
Mike Miller
○月×日
Month ○, day ×
木村さん
Ms. Kimura,
僕はきのう、こんな夢を見ました。
Yesterday I had a dream like this.
その夢では、僕は日本語の教科書の登場人物になっていて、
In the dream, I had become a character in a Japanese textbook,
教科書の例文を延々と言わされるんです。
and I was made to say the textbook's example sentences over and over.
「これは辞書です」とか、「それはわたしの傘です」とか……
Things like “This is a dictionary” and “That is my umbrella”…
変な夢でしょう?
Strange dream, isn't it?
日本語の勉強のしすぎでしょうか。
Maybe I've been studying Japanese too much?
でも、この夢のような世界は、
But a world like the one in this dream
僕が普段、なんとなく感じていることでもあります。
is also something I vaguely feel in my everyday life.
日本に来たばかりのときは、
When I had just come to Japan,
いつも同じような簡単なことしか言えなくて、
I could only ever say the same simple things,
ストレスを感じていました。
and I felt really stressed.
今ではいろいろな話ができるようになって、
Now I can talk about all kinds of things,
ストレスも減ってきましたが、
and the stress has eased, but
それでも、まだまだ僕の日本語は、
even so, my Japanese
教科書の世界から抜け出すことができません。
still can't break out of the world of the textbook.
ああ、もっと自由に話せるようになりたい!
Oh, I want to be able to speak more freely!
マイク・ミラー
Mike Miller
○月×日
Month ○, day ×
木村さん
Ms. Kimura,
日本語の試験は、やはりだめでした。
As I expected, I didn't pass the Japanese test.
とても残念です。
I'm really disappointed.
マイク・ミラー
Mike Miller
○月×日
Month ○, day ×
ミラーさん
Dear Mr. Miller,
返事が遅くなって、ごめんなさい。
Sorry for the late reply.
最近いろいろなことで忙しくて、
I've been busy with all sorts of things lately,
ゆっくりメールをする時間もありませんでした。
and I didn't even have time to sit down and write an email properly.
日本語の勉強のことで、悩んでいるようですね。
It sounds like you're worried about your Japanese studies.
急ぐことはないと思いますよ。
I don't think there's any need to rush.
ミラーさんの日本語は、以前よりとても上達しています。
Your Japanese has improved a lot compared to before.
自信を持ってください。
Please have confidence in yourself.
大阪にいるときのミラーさんは、
When you were in Osaka,
もっと日本語の勉強を楽しんでいませんでしたか。
didn't you enjoy studying Japanese more?
あのときの気持ちを思い出してください。
Please remember how you felt back then.
勉強は本来、楽しいものです。
Studying is supposed to be fun, after all.
ところで、突然ですが、ミラーさんに報告したいことがあります。
By the way, this is a bit sudden, but there's something I'd like to tell you.
わたしは、結婚することになりました。
I'm getting married.
相手は英語の教師をしている人です。
He's an English teacher.
結婚式は来月、東京のホテルで行う予定です。
The wedding is planned for next month at a hotel in Tokyo.
ほんとうは会って報告したかったんですけど、ごめんなさい。
I really wanted to tell you in person. I'm sorry.
もし都合がよければ、結婚式に出席していただけませんか。
If it's convenient for you, would you come to our wedding?
けい子や松本さん夫婦も来ますよ。
Keiko and Mr. and Mrs. Matsumoto are coming, too.
木村いずみ
Kimura Izumi
○月×日
Month ○, day ×
木村さん、結婚おめでとうございます!
Ms. Kimura, congratulations on your marriage!
驚きました。
I was so surprised.
相手がどんな方なのか、とても気になります。
I'm really curious about what kind of person he is.
きっとすてきな方なんでしょうね。
I'm sure he's a wonderful person.
結婚式は、喜んで出席させていただきます。
I would be delighted to attend your wedding.
木村さんの結婚を、心からお祝いします。
My heartfelt congratulations on your marriage.
マイク・ミラー
Mike Miller
○月×日
Month ○, day ×
ミラーさん
Dear Mr. Miller,
結婚式に来てくれて、ありがとう。
Thank you for coming to our wedding.
元気そうで、よかったです。
I'm glad to see you're doing well.
まさか、ミラーさんのご近所の方が主人の学生だったなんて、
I never imagined your neighbor would turn out to be one of my husband's students,
びっくりしましたね。
what a surprise, wasn't it?
来月には引っ越しが終わって、ゆっくりできそうです。
Next month, once the move is over, I think I'll be able to relax.
新婚旅行は、まだどこへ行くか決めていません。
We still haven't decided where to go on our honeymoon.
わたしは海外へ行きたいんですけど、
I'd like to go abroad,
主人は沖縄がいいと言っています。
but my husband says Okinawa would be better.
わたしも主人も、なかなか譲ろうとしません(笑)。
Neither of us is willing to give in (laughs).
いつか、わたしたちのうちに遊びに来てくださいね。
Please come and visit us at our place sometime.
お待ちしています。
We'll be looking forward to it.
木村いずみ
Kimura Izumi
○月×日
Month ○, day ×
木村さん
Ms. Kimura,
メールありがとうございます。
Thank you for your email.
木村さんの花嫁姿、ほんとうにきれいでした。
You looked truly beautiful as a bride, Ms. Kimura.
ご主人のワットさんも、すてきな方ですね。
Your husband, Mr. Watt, is a wonderful person too.
とても幸せそうで、お似合いの夫婦だと思いました。
You both looked so happy. I thought you made a perfect couple.
僕もいつか、すてきな人と結婚できるでしょうか。
I wonder if I'll be able to marry someone wonderful someday too.
ところで、僕は最近、毎朝ランニングをしています。
By the way, I've been running every morning lately.
休みの日は、皇居の周りを走ることもあります。
On my days off, I sometimes run around the Imperial Palace.
今度、マラソン大会に出るつもりです。
I'm planning to run in a marathon soon.
それから、来月の日本語スピーチコンテストにも参加します。
I'm also taking part in a Japanese speech contest next month.
毎日忙しいですが、充実しています。
I'm busy every day, but my life feels really full.
頑張るぞ!
I'm going to give it my all!
木村さんも、ぜひ応援してください!
Please cheer me on too, Ms. Kimura!
マイク・ミラー
Mike Miller

Chapter Summary
After moving to Tokyo, Mr. Miller writes to Ms. Kimura about his new life, then opens up about feeling discouraged with his Japanese studies and failing a test. She encourages him to rediscover the joy of learning and also shares the news that she is getting married. Mr. Miller happily agrees to attend the wedding and later learns that her husband is Prof. Watt. In his last email, he says what a lovely couple they make and tells her about his running, his plan to run a marathon, and a Japanese speech contest. His life is busy, but he finds it full of meaning and is eager to keep working hard.
Notes
- The emails all show their dates with the symbols ○ and ×, not actual dates. References to spring and summer and to the things that have happened help the reader see time passing.
- The symbol (笑) in an email is like “(laughs)” or “lol” in English: it shows the writer is speaking cheerfully or joking a little.
- うっかりcarelessly, absent-mindedly* textbook note
- 延々とendlessly, on and on* textbook note
- 気になるto be curious about, to want to know* textbook note
- 待ち遠しいlong-awaited; to be eagerly waiting forN2
- 騒音noiseN3
- 辛いpainful, hard to bearN3
- 登場人物character (in a book or story)N3
- 例文example sentenceN3
- 普段usually, everydayN3
- 抜け出すto escape from, to get out ofN3
- 悩むto worry, to be troubledN3
- 上達するto improve, to get better atN3
- 本来by nature, originallyN3
- 新婚旅行honeymoonN3
- 譲るto give way, to concedeN3
- 花嫁姿appearance as a bride, bridal lookN2
- 皇居the Imperial Palace (Japan)N2
- 充実するto be fulfilling, to be fullN3
- 応援するto cheer on, to supportN3
- 自信self-confidence
- 出席するto attend, to be present
- 祝うto celebrate, to congratulate
~(さ)せられる
Be made to do…
N3The causative form combined with the passive form expresses having to do something because someone else forces you to. In his dream, Mr. Miller is made to keep saying the textbook's example sentences. 言わされる is the contracted form of 言わせられる, and it brings out the feeling of being constrained and unable to express himself freely.
~ことはない
There's no need to…
N3After a verb in the dictionary form, ことはない can be used to say there is no need to do it. Ms. Kimura tells Mr. Miller that he doesn't need to rush his Japanese studies. Her reassurance helps him worry less about his current difficulties.
~ものだ
By nature, …
N3ものだ states a general observation about the nature of something; in a polite letter, ものです is used. Ms. Kimura says that studying is by nature enjoyable. She reminds Mr. Miller of the excitement he once felt, so that exam pressure doesn't control him so much.
~ことになった
It has been decided that…
N3ことになった announces a plan that has been decided or arranged. Ms. Kimura uses the polite form ことになりました to share the news that she is getting married. It is a way of announcing an important, settled matter; it does not imply that someone forced her to marry.
~ようとしない
Won't…, refuse to…
N3A verb in the volitional form followed by としない expresses refusing to do something, stressing the subject's will. Ms. Kimura and her husband each prefer a different place, so neither is willing to give in when they discuss their honeymoon. The “(laughs)” shows she is telling the story in a cheerful tone.